Man in a Veil (Secret Man / Bimilui Namja / 비밀의 남자)

بله

خودم دیدم

مادر شوهرم زد بهش

مامان

خوبی؟

من خوبم

ته پونگ لازم نیست نگران من باشی

...میخوام باهات

برم خونه مامان

اگه شاهد جدید پیدا نمیشد

الان خونه بودید

شنیدید شاهد جدید کیه؟

هنوز هیچی نمیدونیم

پلیس حرفی نمیزنه

شک دارم

شاهد آدم قابل قبولی باشه

...همه میدونند

شما همچین کاری نمیکنید

به خاطر اون آدم

به این دردسرا افتادید

اوه عزیزم

تو این خونه فقط تویی که نگران هیچی نیستی

هی،اومدی خونه

چرا تنها اومدی؟

ته پونگ و یوجونگ کجان؟

رفتن ایستگاه پلیس شاهد جعلی رو ببینند

میدونی شاهد جدید کیه؟

نمیدونم

من خستم.میرم بالا بخوابم

باشه

کارآگاه چویی؟

یه بار دیگه خواهش میکنم

باید اینو راز نگه دارید و درباره من به هیچکس چیزی نگید

بله،ممنون

مادر

همونجا بمون

حتی اگه بتونی آزاد بشی هم

دوباره جلوت رو میگیرم

باید حرف بزنیم

دیگه حرفی برای گفتن مونده؟

چرا دروغ گفتی؟

درست میگه

و از کجا اون فیلمو آوردی؟

تو حتی اونجا نبودی

یکی ویدیو رو برام فرستاد

و گفت تظاهر کنم شاهدم

کی ویدیو رو برات فرستاد؟

منم نمیدونم

اون از طریق فضای مجازی باهام تماس گرفت

و با پیک فیلم رو برام فرستاد

فکر کردم میتونم یکم پول مفت در بیارم

پیک؟

اوپا

بیا کسی که فیلمو براش آورده رو پیدا کنیم

باشه

خوش اومدید

احیانا این مردو میشناسید؟

نه،متاسفم

ببخشید

این مرد رو دیدید

نه - آهان -

نگران شاهد جعلی نباشید

چون هیچی نمیدونه نمیتونه حرفی بزنه

و به زودی از شر برادر کانگ سانگ هیون هم خلاص میشم

خدارو شکر که یه شاهد جدید پیدا شد

فهمیدی شاهد کیه؟

پلیس هنوز چیزی نگفته

...ولی برای ما که زیاد بد نیست

پس پیشنهاد میکنم بزاریم همینجوری پیش بره تا ببینیم چی میشه

باشه

فیلم دوربین ماشین ناپدید شده و یه شاهد جدید پیدا شده

لی کیونگ هه به ذهنشم خطور نمیکنه که ما براش پاپوش درست کرده باشیم

یکبار دیگه میپرسم

چرا اونموقع تو صحنه جرم بودی؟

یهویی یه کاری پیش اومد و من تو راه اونجا بودم

ولی یه نفر اونجا افتاده بود واسه همین من زنگ زدم اورژانس

اون شخص اونجا افتاده بود؟

زنگ زدی 911 بعد از اینکه به چکار کردی؟

کسی که قرار بود ببینمش منتظر بود

منم بعد از اینکه آمبولانس رفت،رفتم

کجا میخواستی اون شخص رو ببینی؟

یه کافه اون نزدیکیا

داری دروغ میگی،نه؟

کسی منتظرت نبوده

اون کافه به خاطر تعطیلات بسته بود

تعطیلات؟

منتظرتون موندم ولی نیومدید

واسه همین من رفتم

اگه زیاد دور نشدید،میام جایی که هستید

نه دیگه تقریبا نزدیک سئولم

خیلی دیره،پس بیاین فردا همدیگه رو ببینیم

اینجوری نیست

مطمئنم گفت تو کافه منتظرمه

تصمیم خوبی گرفتی

وقتشه که یه ماهی بزرگ تو دریاچه بزرگ شنا کنه

دربارت بهشون گفتم

وقتی تو سئولی مشکلی برات پیش نمیاد

ممنون

راستی،هرچیزی که برای داستان آماده کرده بودم رو بهتون میدم

ولی از شر چیزایی که دست خانم لیه خلاص شدید؟

چی؟

میدونی کجان؟

نمیدونم

ولی باید پیداشون کنید و ترتیبشون رو بدید

خانم لی غذا خوردید؟

...خب

تو همچین وقتایی باید بیشتر و بهتر غذا بخورید

تا انرژی بگیرید

درسته

ته پونگ چطوره؟

اون و یوجونگ دنبال مدرک برای

اثبات بی گناهی شمان

همه رو به زحمت انداختم

میشه به خبرنگار کیم

که درباره قضیه خیریه تحقیق میکرد

زنگ بزنی و ببینی قضیه چطور پیش میره؟

راستش

بهش زنگ زدم ولی جواب نمیده

چی؟

به نظرم

نظرش عوض شده

حالا که مهر رسمی مادر رو زدم

فکر کنم وصیت نامه تقریبا کارش حله

ولی به ثبت رسوندنش دردسر داره

چطوری بگیرمش؟

آقای وکیل

این شرح دارایی های مادر شوهرمه

اگه بتونید این وصیت نامه رو به ثبت برسونید

ده درصد از اموال رو بهتون میدم

چی؟

یه وکیل میخواو قانون شکنی کنه

پس باید اونقدر بهتون بدم دیگه

نظرتون چیه؟

پیشنهادم رو قبول میکنید؟

آقا شما چیزی به این شخص تحویل دادی؟

بله تحویل دادم

لباسش عجیب بود واسه همین یادمه

واقعا؟

یادته کی بسته رو براش فرستاد؟

نه

بسته رو تو اون کافه گرفتم

مشتری گفت بسته و هزینه اش توی کافه اس

و میتونم از اونجا برش دارم

کافه؟ - آره -

میشه بگی کدوم کافه؟

اونجاست

ببخشید.میشه یچیزی ازتون بپرسم

یادتونه کی یه بسته بهتون داد و گفت ارسالش کنید؟

بله یادمه

یادشه

ما حتما باید اون شخص رو پیدا کنیم

میشه فیلم دوربین مداربسته رو ببینیم؟

ببخشید ولی ما دوربین نداریم

چکار کنیم؟

اوپا،اون ویدیو آمبولانس رو بهم بده

آمبولانس؟

این مرد بسته رو بهت داد؟

فکر کنم همین بود

قد و قواره اش همینجوری بود

واقعا؟

وقتی اومد اینجا شمارش رو نداد؟

نه

یو جونگ

پس نمیتونیم این مرد رو پیدا کنیم؟

کارآگاه کانگ،ما احمق نیستیم که افراد زیر سن قانونی رو اینجا راه بدیم

ما نبودیم - یکی گزارش داده -

چیه؟

ببخشید

گفتم که ما نبودیم

حتما یکی بهمون حسودیش شده و به اشتباه گزارش داده

دیگه اونکارو نمیکنیم - مطمئنی؟ -

البته

تا وقتی تو زیر نظرمون داری همچین اتفاقی نمیوفته

مراقب باش

حواسم بهت هست - حتما -

کارآگاه کانگ

اینو بگیرید

این چیه؟

این جعبه دستمال برای تبلیغ متل هاست

بهش نیاز ندارم

حتی نمیتونیم یه بطری آب میوه رو قبول کنیم

این فقط یه جعبه دستماله

نمیخوام - فقط بگیریدش -

حواست باشه،خب؟ - باشه -

حواسم بهت هست - حتما -

به سلامت

امروز کارت رو خوب انجام دادی

ممنون که کمک کردی یوجونگ

ببخشید نتونستیم چیزی پیدا کنیم

بیا فردا عکس شاهد رو به خانم لی نشون بدیم

و ببینیم میشناسدش یا نه

صبح به محض اینکه بیدار شدم میام اینجا

نمیخواد.فردا باید کیمباپ بفروشی

کمک کردن به خانم لی مهمتر از اونه

این چند روز نتونستی کیمباپ بفروشی

باید اونارو بفروشی تا پول در بیاری

باشه.پس ساعت نه تو بازداشتگاه میبینمت

باشه

خدافظ یوجونگ

همگی،بیاین کیمباپ های خوشمزه بخرید