Between Him and Her (Man and Woman / Namgwa Yeo / 남과 여)

Episodio Final.

Mamá

Hola, mamá.

¿Cuándo vienes a casa? ¿Qué tal a cenar?

Bueno, aún no termino el trabajo.

¿Aún? ¿Cuando habrás terminado?

Bueno, no estoy segura.

Ven pronto para que podamos comer.

Bien.

¿Sigues esperando a alguien?

¿Por qué sigues mirando?

No, yo...

no estaba mirando.

¿Va a entrar?

Señora.

Sí.

¿Por qué estoy tan nerviosa?

Solo voy para celebrar H2

Oigan, reúnanse.

Vamos y juntensén.

¿Por qué molestas en tomar una foto?

Vamos. Necesito enviarla a mi novia.

- Bebé, vamos a tomar una foto. Vamos. - Bien.

Uno, dos, tres.

Bien, salió bien.

Sí, sí. Revisaré y te llamo de vuelta. Bien.

Hyeon Seong, crees que debería de agradecer a los invitados o algo.

Lo haré más tarde.

No lo puedes atrasar mucho.

Bien.

Rápido.

¡Eres genial, Jeong Hyeon Seong!

Cariño...

¿No era bueno? ¿No aún?

Muchas gracias por hacer tiempo para venir.

Soy Jeong Hyeon Seong, el CEO de H2.

H2 significa "cadera de humano".

Significa que aspiramos a tendencia dedicada a la humanidad.

Como marca nativa de moda callejera con sede en Seúl,

H2 se expandirá también y entrará el mercado global también.

Y nos centraremos más en la línea de joyería, además de la de moda.

También...

Ella está aquí.

Subtítulos por Jessica Cedillo.

Para ser honesto,

hay otra cosa escondida en el nombre de H2.

H viene del nombre de las dos personas que empezaron H2.

Eso significa dos Hs.

El logo de H2 combina ese significado también.

En el mercado coreano de la moda callejera, dominado por las marcas extranjeras, H2...

¿Tienes que usar la palabra "nativo"?

- ¿Qué tal... - Espera, espera.

competir con su identidad de marca.

Y preservar el H2 original,

traeremos de vuelta la línea de joyería, que era lo inicial y también nuestro...

concepto original, "moda y joyería."

Espero que apoyen el futuro de H2. Gracais.

¡Eres genial, Jeong Hyeon Seong!

¡Qué genial!

- Veniste. - Sí.

Solo iré a decir hola. Está bien, ¿verdad?

- Sí. - Regresaremos.

Vamos a presentarte con ella.

- Vine ya que terminé de trabajar antes de lo que esperé. - Ya veo.

Oye, veniste.

- Mucho tiempo sin vernos. - Lo sé.

Señora Ok.

- ¿Has estado bien? - ¿Y tú?

Claro.

Mira. Ella es mi novia.

Hola.

Hola.

Oh Gordito, te ves feliz.

Claro, estoy feliz.

Es bueno escuchar que me llames "Oh Gordito" también.

Oye, Seong Ok.

¿Ha estado bien verdad?

Sí, así es. ¿Qué tal tú?

Ha sido lo mismo de siempre, ya sabes.

- Es bueno verla. - Oye.

¿Qué te toma tanto tiempo?

Lo siento, el chef de repente renunció. Fue un total desastre. En serio

- Perdón, perdón, perdón. - Oye.

¿Vas a hacer que se quede aquí así?

Lo siento, ¿has cenado? Vamos, vamos.

Vamos, no te la lleves.

Oh, lo siento. Olvidé porque se siente tan natural. Sí...

Entonces, ¿por qué no tomamos más tarde?

- Sí. sí, sí. - Hecho.

- Vamos. - Nos vemos.

- Nos vemos más tarde. - Nos vemos.

Nos vemos más tarde.

- ¿Dónde está nuestra mesa? - Por aquí. Por aquí.

- Oye, ¿no puedes ser más puntual? - Lo siento, lo siento.

Lo siento, lo siento.

- Me sentaré aquí. - Vamos, ese es mi asiento.

Lo siento, perdón.

Viniste.

Quiero un vaso de agua helada.

Hyeon Seong, por cierto, ¿tú...

decidiste dirigir H2 con Seong Ok?

Pensé que lo había superado,

pero ahora que la veo,

su presencia me hace sentir dolor una vez más.

¿Decidiste unirte a él?

- No. - ¿Ah, sí?

Pero aún así decidiste aparecer.

H2 - No te pierdas nuestra fiesta de relanzamiento

Qué genial.

¿Te refieres a H2 o a Jeong Hyeon Seong?

¿Ambos?

Por cierto, tus diseños para esta temporada fueron una locura.

¿Ya se agotaron?

Sí, supongo que empezó de boca en boca.

Estoy totalmente sorprendida.

No llegué a comprar nada.

- La próxima vez reservaré el tuyo. - ¿En serio?

- Lo aceptaré con mucho gusto. - Será un placer.

- Disculpa, Seong— - CEO Jeong.

Por aquí.

Ahí voy.

Necesitas beber conmigo.

Espera...

- Iré rápido al baño. - Está bien.

Seguro es una emergencia. Adelante.

Sí.

- Haré una llamada. - Está bien.

Viniste.

Sí.

Te cortaste el pelo.

Sí.

Te queda bien.

Iré al baño.

Bueno.

S-Seong Ok.

- Toma una copa. - Toma un poco.

- Oh, de acuerdo. - Muy bien.

Salud.

Felicidades.

Que bueno está.

Toma un poco.

Está sabroso. Come.

Gracias.

CEO Jeong, juro que sabía que esto pasaría. Lo sabes, ¿verdad?

Hagamos algo bueno.

- Sí. - Felicidades, hyung.

Sabes que lo digo en serio, ¿verdad?

¿Hyung? Tienes que llamarlo "CEO".

Oh, bueno. Nos iremos, hyung.

Quiero decir, CEO Jeong. Usted puede.

Vámonos.

- ¡Qué bueno! - Nos vemos.

Jeong Hyeon Seong.

Cielos...

- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué?

Finalmente nos reunimos. Hagamos otra ronda.

Hagámoslo.

Yo invito ya que llegué tarde.

Oyeron eso, ¿verdad? Pagará la segunda ronda. Lo harás, ¿verdad?

- Lo pagaré. - Pagará.

¿A dónde vamos?

¿Eun Jeong no conoce bien este vecindario?

Eun Jeong, haremos una segunda ronda. Únete a nosotros.

Conoces bien esta zona. Llévanos a un buen lugar para beber más.

Oye, entiende la situación.

¿Te parece bien?

Hyeon Seong también estará allí.

¿Qué hacemos? Parece que se unirá a nosotros.

¿Estás bien?

- Estoy bien. - Estoy bien.

Para quienes dudan en el amor.

Vaya. Se siente muy incómodo que finalmente estemos juntos.

Lo sé.

Es una imagen un poco incómoda.

Entonces, ¿ahora ustedes dos estarán dirigiendo H2 juntos?

Seong Ok sólo está aquí para felicitarlo. ¿Verdad, Seong Ok?

Estoy de acuerdo.

Estoy de acuerdo.

¿Se acuerdan?

Estoy hablando del evento de apertura de H2.

Nos invitaste a todos al evento de apertura

y lo único que nos diste fue un tazón de jjajangmyeon a cada uno.

Realmente quería comer otra cosa.

¿Por qué mencionas el jjajangmyeon de la nada?

Sabes, yo...

no puedo olvidar el sabor de ese jjajangmyeon.

¿Por qué? ¿Era un lugar famoso? No.

Porque estaba allí para celebrar el futuro de mis más queridos amigos, Hyeon Seong y Seong Ok.

Y creo que hoy...

es el comienzo de ese futuro.

Seong Ok, sabes...

no te estoy diciendo que vuelvas con Hyeon Seong y lo hagas funcionar.

Sólo piensa. ¿Qué sería de H2 sin ti?

- Oh Gordito. - Sí.

- Siéntate. - Está bien.

Yo también estoy a bordo.

- Así es. - Quiero decir...

Sería bueno si trabajaran juntos.

Lo siento. Solo vine a felicitarlo hoy.

¿A dónde vas?