Hinterland (Y Gwyll)

Hinterland S01E04 - The Girl in the Water

- SOCO cần thêm một tiếng nữa. - Nạn nhân bị đặt như thế.

Một cách cẩn thận.

Ta có cái tên không?

Bà Thomas? Gwen?

Lần cuối bà gặp Alys là khi nào?

- Vài ngày trước. - Điều đó có bình thường không?

Thỉnh thoảng chúng tôi nói chuyện với nhau trên điện thoại, nhưng mà, um...

Gần đây chúng tôi không được thân thiết lắm.

Có lý do cụ thể nào không?

- Có một cuộc cãi nhau. - Về chuyện gì?

Tôi không nhớ nữa.

Con bé nó bốc đồng, giống cha nó.

Ông ấy có ở đây không? Chúng tôi nói chuyện với ông ấy được không?

Tôi và chồng tôi đã không nói chuyện với nhau nhiều tháng rồi.

Tôi không biết giờ anh ta ở đâu cả.

- Không thấy giày nạn nhân. - Không thấy bất cứ gì cả.

Tại sao lại là cô ấy? Tại sao là bây giờ? Tại sao lại ở đây?

Nơi này... Nó gần như là hoàn hảo.

Alys Thomas.

Sinh viên văn học kinh điển, đang học tại Aber.

Bên bệnh học tin rằng nạn nhân đã chết khoảng tám đến mười tiếng trước khi được tìm thấy.

Tức là thời điểm tử vong vào khoảng 10 đến 12 giờ đêm qua.

Ta còn có gì nữa?

Vết bầm trên mặt có thể là một cú đánh hay ngã.

Không có dấu hiệu bạo hành tình dục.

Ta đang chờ báo cáo khám nghiệm tử thi xác nhận lại điều này.

Còn giày của nạn nhân? Điện thoại?

- Mất. Không thấy. - Tôi muốn chúng được tìm thấy.

Alys đã ăn diện để gây ấn tượng.

Cô ấy chăm sóc vẻ bề ngoài của mình.

Liệu điều này là cho chính bản thân cô ấy hay là cho ai khác nữa?

Còn hình xăm thì sao?

Một biểu tượng Celtic về nữ quyền, thưa ngài. Triskele.

Nó có nhiều ý nghĩ khác nữa. Có thể là tôn giáo.

- Có thể là nhiều thứ khác. - Còn cha mẹ nạn nhân?

Gwen và Iwan Thomas cưới sớm. 1989.

Gwen mới 18, Iwan thì 21. Họ tách nhau vào năm 2004.

Nhưng họ không li dị.

Chúng ta biết gì về người cha?

- Anh ta đã từng là người của ta. - Một cảnh sát?

- Chuyện gì xảy ra với ông ấy? - Ta phải cho anh ta thôi việc.

- Anh ta thích uống rượu. - Mọi người biết chuyện này không?

Hãy tìm xem ông ấy ở đâu.

Nhà ở khu này, thưa ngài. Chúng tôi đã kiểm tra rồi.

Không thấy ông ấy. Ông ta đã không về nhà nhiều ngày rồi.

- Vậy thì hãy tìm xem ông ấy làm ở đâu. - Vâng, thưa ngài.

Tôi muốn có một bức tranh về cuộc sống của nạn nhân, cô ấy biết ai và tin vào cái gì.

Bất cứ ai làm chuyện này có tình cảm với cô ấy.

Cô ấy không bị vứt xác. Cô ấy được đặt ở đó.

Đây là hành động nhân từ, và tôi muốn biết tại sao.

Tôi không nghĩ tôi đã từng nói chuyện với Iwan Thomas.

Hồi đó tôi vẫn còn đi học.

Nhưng cô biết chuyện gì xảy ra?

Có tin đồn rằng ông ấy không muốn làm nữa.

Tôi đã tìm ra nơi Iwan Thomas làm việc, thưa ngài. Tôi sẽ đi kiểm tra.

Tôi đang tìm Iwan Thomas.

Tôi nghe nói ông ấy làm cho ông.

Làm ư? Đó là một cách nói cao sang quá đó.

- Có ý kiến gì không? - Chỉ có một người đó thôi.

Nếu cô tìm được ông ta, cứ bảo ông ấy đừng phiền quay lại đây nhé.

Còn bạn bè thì sao?

Nó không có nhiều bạn lắm. Chỉ mình Sara.

Sara Perkins.

Chúng nó học cùng nhau. Văn học cổ điển.

Chúng nó thân với nhau nhiều năm rồi. Giờ vẫn còn.

Alys có kế hoạch gì tối qua không?

Cô ấy có phải gặp ai không? Đi đâu không?

Chiều Alys có về nhà không?

- Ý tôi là, đại loại vậy. - Không.

Không, con bé có một căn hộ ở thị trấn. Nó ở chung với Sara.

Chúng tôi sẽ cần địa chỉ.

Cô có nghĩ ra bất cứ ai muốn làm hại con gái mình không?

Mối quan hệ của cô ấy và cha như thế nào?

Tôi không biết nữa.

Hai cha con từng rất thân.

Sara Perkins?

Hai người là bạn, đúng không? Cô và Alys ấy?

Chúng tôi biết nhau từ thời tiểu học.

Hai người chắc hẳn phải trải qua nhiều thứ cùng nhau.

Alys có bạn trai không?

Alys chưa muốn nghĩ đến chuyện đó.

Sao không?

Trông cô có vẻ không biết nhiều lắm về bạn mình nhỉ.

- Cô không quan tâm sao? - Dĩ nhiên tôi quan tâm rồi.

Gần đây tôi không chắc cậu ấy có quan tâm nhiều đến tôi không.

Alys đã thay đổi.

Những tháng gần đây, cậu ấy... cậu ấy khác trước.

Chúng tôi cần xem phòng của cô ấy.

"Odi et amo."

"Cả ghét và yêu."

"Cả ghét và yêu."

Cô ấy ghét ai? Cô ấy yêu ai?

Catullus 85. "Odi et amo." "Cả ghét và yêu sôi sục trong lòng tôi".

"Người hỏi vì sao ư, tôi không biết"

"Nhưng sức mạnh cả hai đều rất mãnh liệt, Sôi sục trong tim này, tôi khổ lắm người ơi".

Cô ấy đã rất thích nó.

Cô ấy tràn đầy sức sống.

Lần cuối anh gặp Alys là khi nào?

- Ngày hôm qua. - Lúc nào?

Buổi sáng, trong giờ giảng của tôi.

Cô ấy là học sinh như thế nào?

Sáng lạng.

Nhưng cô ấy cũng có những vấn đề của những đứa trẻ mới lớn.

Theo cách nào?

Alys cảm nhận mọi thứ một cách mãnh liệt.

Cô ấy rất khác biệt.

Cô ấy không chỉ học, mà còn sống trong nó.

Cô ấy có cá tính. Cô ấy rất sáng lạng.

Không có chỗ cho sự tầm thường.

Cô ấy là một tâm hồn đầy sáng tạo.

Nhưng gần đây cô ấy hơi lạc lối và... thì, chuyện đó xảy ra.

Anh có lo lắng cho cô ấy không?

Cô ấy mong manh dễ vỡ. Có bóng tối trong tâm hồn.

Và đã có chuyện gì đó xảy ra ở nhà.

Đây là khoảng thời gian khó khăn cho cô ấy.

Chúng tôi cần nói chuyện với cha cô ấy.

Tôi không thể giúp anh chuyện đó rồi. Tôi xin lỗi.

Đây là Alys, vào lúc 17:22, chiều hôm qua,

Có mặt tại nhà ga Aberystwyth, mặc cùng một cái váy, mang một cái túi nhỏ.

Nạn nhân đã ăn diện vì điều gì đó.

- Một người đàn ông? - Không cần thiết.

Đây là góc nhìn ở bên trong nhà ga.

Cô ấy bắt chuyến tàu 17:30, đi về hướng Đông đến Shrewsburry.

Ta đã kiểm tra CCTV dọc hành trình, cô ấy không đi xa quá.

Mười phút sau, cô ấy xuống ở nhà ga Borth.

Giờ, nếu ta tua đến 22:35,

Chuyến tàu kế tiếp về Aberystwyth là lúc 23:25.

- Cô ấy đang tìm gì vậy? - Điện thoại. Chắc chắn vậy rồi.

Cô ấy sẽ chết trong vòng một tiếng nữa. Cô ấy đi đâu vậy chứ?

Hãy lên trên đó. Tôi muốn mọi ngóc ngách của nhà ga đó được tìm kiếm.

Tôi giúp gì được cho anh?

Yeah. Và anh là?

Dyfan. Dyfan Richard.

Tôi sống trong nhà ga, trông coi bảo tàng.

Có vấn đề gì không?

- Anh làm ở đây? - Tôi phụ giúp thôi.

Để mắt đến nơi này. Giữ mọi việc đúng trật tự.

Anh có biết cô gái này không, anh Richard?

Cô ấy được tìm thấy đã chết ở đầm lầy sáng nay.

Tôi vẫn hay gặp cô ấy.

Cô ấy rất dễ chịu. Khác với những người khác.

Những người khác?

Hầu hết những người ở nhà ga.

Có một thứ gì đó ở cô ấy.

Luôn tràn đầy sức sống. Luôn nở nụ cười.

Lần cuối anh gặp cô ấy là khi nào?

Tôi không chắc nữa. Một vài tuần trước?

Tôi chỉ nói chuyện với cô ấy một vài lần, chỉ vậy thôi.

Thật là một cô gái xinh xắn.

Bachmann City Class 3439.

Em trai tôi, Ian, là một người cuồng những thứ này.

Anh ấy còn sưu tập không?

Anh và cô ấy nói gì với nhau, anh Richard?

Tôi không nhớ.

Cô ấy đang trên đường đi đến khách sạn.

Khách sạn Radial.

Đúng vậy, chính nó.

Tôi qua anh ở đâu?

Ở đây. Ở nhà một mình.

Và anh không thấy gì? Không nghe được gì?

Không. Không có gì cả.

Tối qua cô ấy có đến đây, khoảng sáu giờ, với một người đàn ông.

- Ông miêu tả người đó được không? - Tôi không nhìn người đó.

Nhưng ông nhớ cô ấy?

Cô ấy không phải là loại người mà anh có thể quên.

- Đã đến đây vài lần rồi. - Vài lần sao?

Và ông nói ông chưa bao giờ thấy mặt người đàn ông đó?

Ồ, tôi không chắc đó có phải là cùng một người không.

Ông có nghe thấy họ không?

Chỉ toàn cãi nhau và la lối. Cô ấy còn hét lên nữa.

Đập cửa, toàn bộ mọi việc.

Hai người nên xem căn phòng sau lúc đó. Một bãi chiến trường.

Họ có bỏ lại gì không? Túi xách? Giày?

- Họ trả tiền bằng cách nào? - Tiền mặt. Họ để trên đây.

- Lúc đó là mấy giờ? - Mười rưỡi.

Còn căn phòng thì sao? Nó được dọn chưa?

Rồi, nhưng mà, nếu thích thì anh cứ xem qua đi.

Cám ơn.

- Alys? - Ai vậy?

Một vòng lẩn quẩn.

Sao cậu lại gọi cô ấy?

- Không lý do gì cả. - Sao anh biết cô ấy?

- Tôi hay gặp cô ấy quanh đây. - Anh là người bán thuốc cho cô ấy?

Chúng tôi từng đến vài bữa tiệc hè năm ngoái.

Chơi bời vài lần. Vui vẻ vài lần, không có gì to tát cả.

Cô ấy trở nên thật hoang dại chỉ sau vài ly.

Lần cuối anh gặp cô ấy là khi nào?

- Tôi không nhớ. - Cố nhớ đi.

- Một tuần? Hay hai? - Tối qua anh ở đâu?

Ở đây cho đến khi đóng cửa.

- Lúc đó là khi nào? - Khoảng nửa đêm.

- Còn sau khi đóng cửa? - Tôi về nhà với một người.

- Ai? - Ồ, nó có quan trọng không?

Đó là lý do tại sao mắt anh bầm vậy hả?

- Cha của Alys đã đấm tôi. - Iwan Thomas.

Đó là lý do tôi gọi cho cô ấy.

Để cảnh báo cô ấy ông ta đã mất trí rồi.

Ông ta lôi tôi ra ngoài, bảo ta hãy để Alys yên.

Tôi nói ông ấy rằng tôi chẳng có gì liên quan đến Alys nữa.