Welcome to Chippendales

Tidligere på

Jeg vil ikke ha en bensinstasjon.

Det var drømmen min da jeg kom hit.

Jeg skal starte egen virksomhet.

-De er cowboyer igjen. -Det var bedre første gang.

Det er Steve. Banerjee.

Ærlig talt trenger du en egen koreograf.

Greit.

Jeg kan lage sprø greier til dette stedet.

Knappebukser.

Vi ansetter denne kvinnen.

Ser du det?

Isen. Du snakker om en tapt månedlig inntekt på...

-3000 dollar. -3000 dollar.

Jeg er regnskapsfører.

Vi trenger en regnskapsfører.

Jeg håper jeg ikke var frekk.

Det er Irene Banerjee.

Verken jeg eller Steve kan ta telefonen,

så legg igjen navn, nummer og tidspunktet du ringte,

så tar vi kontakt så fort som mulig.

Hallo, Irene.

Jeg er fremme.

Tenkte jeg skulle prøve å få tak i deg før begravelsen.

Jeg håper alt går bra der borte selv om jeg ikke er der.

Pass på å fylle ismaskinen etter stengetid.

Den må fryse over natten.

I morgen er det fredag,

og vi kan ikke ha for lite på den travleste kvelden vår.

-Nydelig. -Ja takk!

Nick, du har så mye talent.

Jeg prøver igjen senere. Elsker deg.

Det er så jævlig bra.

Det er det.

Ja, for faen!

Ja!

Jeg tok med Velveeta.

Jeg vet at du elsker det.

Ost.

Jeg har andre gaver i bagasjen.

En klokke.

En bærbar stereo. De er veldig dyre.

Skatter fra USA.

Beklager at jeg ikke kom i tide.

Faren din døde av hjerteinfarkt.

Jobbet seg i hjel i en alder da han burde ha vært pensjonert.

Hva skal man si?

Naveen kunne ha tatt over.

Naveen er svigersønnen,

ikke sønnen.

Og de bor i Badlapur.

Og jeg bor i Los Angeles.

Og å forlate oss for å drive nattklubb...

det er ikke respektabelt engang!

De fleste foreldre ville vært veldig stolte av meg.

Jeg har gjort mye. Jeg har klart det.

Hva hadde du ikke her? Vi er middelklassefolk, Somen.

Vi trengte ikke å reddes av USA.

Bare en pliktoppfyllende sønn som bor hos oss.

Nick?

Beklager. Jeg bare... Jeg trengte et stille sted.

Hva er i veien?

Den dansen.

Den er bare så jævlig bra.

Romservice?

Den snurrende senga, den dødsbra spesialskrevne sangen.

Og?

Hvordan skal jeg overgå den?

Og om jeg klarer det, hvordan i helvete skal jeg overgå den?

Du må ikke.

Jeg synes det var nok.

Du høres akkurat ut som en annen jeg kjenner.

Nick, ikke tenk på Steve.

Det er min jobb.

Du er en kunstner. Jeg støtter deg.

Takk. Det betyr mye.

Nå trenger de bare en genial ny dans.

Du er den enestående Nick De Noia.

Nei, jeg er... Jeg er Sisyfos.

-Sisyfos? -Sisyfos.

-Hvem er Sisyfos? -Jævla Sisyfos.

Jeg er dømt til å rulle kampesteinen oppover bakken,

og så ruller den ned igjen i all evighet.

Nick, på de to årene jeg har vært her,

har du aldri bekymret deg for å finne på et nytt dansenummer.

Det kommer til å slå deg, slik som dette.

Se på hva du laget der ute.

-Ja. -Du burde feire.

-Ja. -Du skapte magien. Du klarer det igjen.

-Ja, det gjør du. -Ja.

Du burde nyte kvelden.

Dropp dette. Ikke bekymre deg.

-Du har faen meg rett. -Jeg vet det.

Hva skal du etter jobb?

-I kveld? -Ja.

Klokken 01.00? Jeg skal sove.

Ikke faen om du skal.

Hvordan skal jeg danse med en annen?

Du finner en løsning.

Jeg tar en Manhattan.

Jose Cuervo, uten salt.

Coca-Cola.

-Vi trengte å komme oss ut. -Ja.

Dette stedet er flott.

DJ-en er flott.

Utrolig at jeg er her med deg.

Det er sprøtt. Jeg er aldri ute så sent.

Så legg igjen navn, nummer og tidspunktet du ringte,

så tar vi kontakt så snart som mulig.

Irene, hvor er du? Forestillingen sluttet for en time siden.

Du burde vært hjemme nå. Uansett,

begravelsen er over. Jeg har ikke snakket med moren min om California-ideen.

Jeg skal gjøre det i kveld.

Så jeg prøver igjen senere.

Jeg elsker deg.

Hvor er Nick?

Det tok ikke lenge.

Er han homofil?

Noen ganger.

Vi er så heldige som har et sånt geni blant oss.

Ja. To genier,

med Steve og forretningshjernen hans

og alt han finner på.

Tre. Tre genier.

Du, med matten din?

-Altså... -Nei.

Ta imot komplimenten.

Du fortjener det.

Tja, fire, på grunn av deg.

Du, med kostymene. Du er fantastisk.

Du er en ekte motedesigner.

-Takk. -Ingen årsak.

-Dette krever feiring. -Ja.

-Er det... -Kokain.

Har du aldri prøvd?

Nei. Jeg har aldri sett det engang.

Jeg har lest om det i Ladies' Home Journal.

Er det trygt?

Bedre enn trygt. Det er fantastisk.

Greit. Herregud.

Jeg elsker kokain!

Hva er det?

-Straks tilbake. -Greit.

Hvem er du?

Jeg heter Lance.

Hei, Lance. Vil du danse?

BANERJEE TRYKKERI

Sakte.

Det er bra.

Veldig bra.

Jeg tror du er klar til å ta over!

Somen.

Jeg hørte en lyd.

Hva gjør du her nede?

Jeg vet ikke...

Minner.

Husker du da pappa pleide

å ta deg med hit for å lære deg opp?

Jeg pleide å komme med linser.

En gang mistet du linsene

på dokumentene i pappas fang.

Jeg kunne ikke spise det. Det var så sterkt...

Jeg måtte tilsette chilien til pappa for seg.

Gutten min...

Kom til California.

California?

Du kan bo hos oss.

Vi har et stort, flott gjesterom.

Et vakkert rom med vindu mot...

Gutten min.

Hjemmet mitt er her.

I India.

Jeg bekymrer meg for deg, Somen.

Bekymrer deg?

Hvorfor det?

Jeg er rik og vellykket.

Jeg har mer penger enn alle i familien til sammen.

Det er akkurat det som gjør meg bekymret.

Enkelte mennesker skal bare ikke være rike.

Herregud.

Har du en eneste mangel?

Altså, armene dine

og magen din.

Jeg kan telle dem. Jeg vil kutte dem opp.

Og...

Jeg hadde vært forsiktig med den.

Det er et våpen.

Det er som om du ble lagd i et laboratorium.

Hva er det?

Jøss. Nei. Altså, jeg blir...

Straks tilbake.

Nick!

Beklager. Nick, jeg har en jævlig god idé.

Den bør være jævlig god.

Og vis hvor mye liv man har i en gitt sjel.

Herregud. Ja, for om du vil påvirke dem,

-må du virkelig påvirke dem. -Ja.

-Jeg føler at ræva er nøkkelen. -Vi må minne dem på

-hvorfor de kom. -Akkurat.

For å få seg noe.