Grey's Anatomy

‫"غالباً ما يسألني الناس ما تعلّمته‬ ‫بعد أن نجوت مِن فيروس كورونا"‬

‫"أعرف أن نيتهم حسنة‬ ‫لكنه سؤال مُزعج جداً"‬

‫"ابتعادي عن العمل وعن أولادي‬ ‫وصلي بجهاز تنفس"‬

‫"هذا ليس درساً يُلقيه خبير"‬

‫"رغمَ أنه علّمني شيء"‬

‫"علّمني أنني ما زلت على قيد الحياة"‬

‫"أبريل ٢٠٢١"‬

‫"قبل ٨ أشهر"‬

‫"أغسطس ٢٠٢٠"‬

‫هل تعرف أن كل حبة أفوكادو‬ ‫تُباع بشكل تجاري هي أساساً من شجرة‬

‫كان يملكها ذلك الرجل‬ ‫في فنائه الخلفي‬

‫لا، لكنني أعرف أن الأفوكادو يحتوي‬ ‫على بوتاسيوم أكثر من الموز‬

‫لكن هل عرفت أنك إن تناولت ٤٠٠ موزة‬ ‫قد تصاب بجرعة زائدة من البوتاسيوم‬

‫لمَ قد تقولين ذلك؟‬ ‫تعلمين أنني أقلق من الموت‬

‫حسناً، سنصمت، لا تطردينا أرجوك‬

‫- تلك ليست أغراضنا‬ ‫- هل تطردين نفسك؟‬

‫أنا ذكية وقادرة وصنعت منازل من أكثر الأماكن‬ ‫تواضع بما في ذلك سيارتي‬

‫لكنني أستحق أكثر من مجرد شيء‬ ‫يُمكن العيش فيه‬

‫سأحارب من أجلها‬ ‫أنا ثرية‬

‫تقنياً، أنا ثرية، أملك أجزاءً من المشفى‬

‫لذا، سأبيع حصصي وأعين محامياً‬ ‫ليساعدني على تبني (لونا)‬

‫ثم سآخذ المال المتبقي‬ ‫وأنتقل للعيش في مكان‬

‫حيث لا يتعين علي الإصغاء إلى أشخاص‬ ‫يتشاجرون حيال الفاكهة‬

‫أنا سآخذ السرير‬

‫لكن شرح ذلك لزوجي السابق‬ ‫كان أشبه بوظيفة بدوام كامل‬

‫هذا ما يبدو عليه الأمر‬

‫- هل استدعيتني؟‬ ‫- مرحباً د. (أولتمان)‬

‫هذه (سوفي)، تعرضت لحادث سيارة بسيط‬

‫سوّينا كل شيء باستثناء‬ ‫أن دقات قلبها مُرتفعة قليلاً‬

‫لذا فكرت في أن تلقي نظرة‬ ‫على تخطيط قلبها الكهربائي‬

‫قلت له إنها متلازمة "الرداء الأبيض"‬ ‫على الأرجح‬

‫نظرة واحدة عليه‬ ‫وبدأ قلبي يخفق‬

‫آسفة، أظل أنسى أن هناك فيروس كورونا‬ ‫وأنه لا يُمكنني ملامس الناس ببساطة‬

‫لا تقلقي، أنا أرتدي الحماية‬

‫حسناً، سأعود وأتفقد حالك‬

‫- أراك قريباً يا (سوفي)‬ ‫- آمل ذلك‬

‫- أنت ترتدي الحماية‬ ‫- لم أقصد الأمر كما بدا‬

‫- إنها تحاول جاهداً لفت انتباهك‬ ‫- لا، إنها متوترة فحسب‬

‫- يُمكنني أن أعطيها رقمك إن أردت‬ ‫- حقاً؟‬

‫لا...‬

‫اسمعي، كونك مُديرة الإقامة‬ ‫لست تعلمينهم القيام بالجراحة فحسب‬

‫أنت ترشدينهم‬

‫حين يخسر مُقيم مريضاً‬ ‫هم يبكون على كتفك‬

‫إن نجحوا، تكونين أنت مشجعتهم‬

‫- لذا، هم...‬ ‫- أنت متوفرة للعمل ٢٤ ساعة في اليوم‬

‫هكذا وصفتَ الأمر لي دوماً‬

‫أقدّر النصيحة‬ ‫أعرف كيف أقوم بالعمل‬

‫أنا أشاهدك تقوم بهِ طوال حياتي المهنية‬

‫لو كنت مكانك، لقمت بالجراحات‬ ‫التي لا يتسنى لي القيام بها‬

‫أنت الوحيدة التي أردتها للوظيفة‬ ‫أراك في الزفاف!‬

‫هل ستلقين خطاب (ريتشارد)‬ ‫أم أنك كتبت خطاباً خاصاً بك؟‬

‫- لا خطاب، لا‬ ‫- لا خطاب؟‬

‫لا، لا، لقد أدخلنا ١٠ مرضى ليلة أمس‬ ‫لديهم أعراض كورونا‬

‫ما هي حالات المرضى العشرة؟‬

‫"غرفة علاج القلب ٣٤٢‬ ‫غرفة علاج القلب ٣٤٢"‬

‫فلتمهلي الأكسيجين‬ ‫بعض الوقت يا (غيرلي)‬

‫سنزيد نسبته‬ ‫إن لم ترتفع المؤشرات الحيوية من جديد‬

‫أو يُمكنك أن تقدم المريضة لي ويُمكنني‬ ‫أن أقرر إن كان علينا زيادة الأكسيجين الآن‬

‫فلتقدم لي المريضة يا (شميدت)‬

‫(غيرلي بيرناردو)، ٣٧ عاماً‬ ‫أدخلت هذا الصباح‬

‫- ومؤشراتها الحيوية هي...‬ ‫- ٨٨‬

‫درجة حرارة جسمي هي ٣٩ درجة مئوية‬ ‫دقات قلبي، ١٠٥، ضغط دمي ٩٦ على ٥٤‬

‫وأنا أعاني التجفاف‬ ‫أنا ممرضة، متخصصة بالعناية الطويلة المدى‬

‫أصبحت بارعة جداً في معرفة‬ ‫متى يجب أن أتصل بسيارة الإسعاف‬

‫- هل تعملين بشكل خاص أو في منشأة؟‬ ‫- أعمل في (لايكفورست)‬

‫بيت للرعاية‬

‫أفترض أنني أصبت بالمرض هناك‬

‫لكنني ساعدت في الاعتناء بـ(إيرل)‬ ‫طوال ٧ سنوات‬

‫رغم أنه مصاب بالكورونا‬ ‫ما زلت أساعده في دخول الحمام‬

‫عمره ٩٦ عاماً‬ ‫وهو ألطف شخص أعرفه‬

‫- كان والداي في بيت (سيلفر فيلاز) للرعاية‬ ‫- أصيبوا بالمرض بقوة هناك‬

‫نعم، فلنضع لها نسبة أكسيجين عالية‬ ‫ولتطلب لها صوراً لصدرها‬

‫وابدأ بالستيرويد و(ريمديزفير)‬

‫"جدول غرفة العمليات"‬

‫- كيف أصبحت (لونا)؟‬ ‫- إنها بأفضل حالها‬

‫أكره أن خدمات حماية الأطفال‬ ‫جعلوها تنتظر أسبوعاً‬

‫قبل الموافقة على عمليتها، لكن...‬

‫- هل سيعود اسمك إلى اللوح قريباً؟‬ ‫- لا أعلم، لقد أعطوني مكتباً‬

‫- وطاولة وكرسياً‬ ‫- عجباً، كرسي، إنهم يحبونك حتماً‬

‫كان بوسعك أن ترفضي كما تعلمين‬

‫حين سألتك إن كنت تودين‬ ‫الخروج معي لاحتساء مشروب‬

‫لم يكن من الضروري أن يُغمى عليك وتمضي‬ ‫شهرين في المشفى لتتفادي رفضك لي‬

‫يبدو لي ذلك أنه منذ دهر‬

‫هل سمعتك؟ هل أتيت إلى غرفتي‬ ‫وقلت لي أن أحارب وتحدثت عن أولادي؟‬

‫لا يُعقل أن أكون أنا فأنا منشغل جداً‬ ‫لأقوم بزيارات لمَن هم طريحو السرير‬

‫الأرجح أنه رجل إيرلندي آخر‬ ‫يتسكع هنا‬

‫بعد قول ذلك‬ ‫يسرني أنك لم تموتي يا (غراي)‬

‫وأنا أيضاً‬

‫- سيعود اسمك إلى اللوح قريباً‬ ‫- يجب أن أذهب‬

‫شقيقتي ستتزوج‬

‫"طالما نحيا"‬

‫والآن، سؤال مهم جداً‬

‫هل مِن أحد هنا‬ ‫يعترض على هذا الاتحاد؟‬

‫نحن!‬

‫كان يمزح جدتي‬

‫نحن لسنا نمزح، آسف يا (ماغي)‬

‫- مهلاً، أهذا حقيقي؟‬ ‫- أمي، ماذا يحصل؟‬

‫لست واثقة حبيبتي‬

‫(وينستون)، أنا أنتظر هذا اليوم‬ ‫منذ كنت أحملك بين ذراعي‬

‫وأعرف أنك تكبدت الكثير من العناء‬ ‫لتأتي بنا إلى هنا‬

‫- لكن هذا...‬ ‫- هذا ليس سوياً‬

‫أنا جد آسفة، أنا جد آسفة‬

‫لا أقصد قلة الاحترام يا (مريديث)‬ ‫إن منزلك جميل‬

‫لكن يا (ماغي)، شقيقتك ليست موجودة‬

‫توجب على (أميليا)‬ ‫أن تكون في العمل اليوم‬

‫أيجب أن تدع أحداً يموت بسكتة دماغية‬ ‫لتكون هنا معنا؟‬

‫لكن حتى لو كانت هنا‬ ‫لديك المزيد من أفراد العائلة‬

‫لديه أعمام وعمات وأنسباء‬

‫لدي حساب توفير لزفافك‬ ‫للقيام بذلك بشكل صحيح‬

‫في كنيسة، أو على الأقل‬ ‫في حضور يتخطى العشر أشخاص‬

‫هل تعلمان كم نحن فخوران بكما؟‬ ‫نريد أن يرى العالم ذلك‬

‫لكن ليس آمناً أن نفعل ذلك الآن‬ ‫يا جدتي (آنتيه)‬

‫لا يُمكننا القيام بذلك بهذه الطريقة‬

‫انتظرا إذاً، لمَ العجلة؟‬

‫أنتما تعيشان مع بعضكما أساساً‬

‫إذاً... هل ننتظر؟‬

‫- نعم، أفترض ذلك‬ ‫- سأحضر الشامبانيا‬

‫- نعم‬ ‫- الفودكا رجاءً‬

‫- هل يُمكنني أن أقطع الكعكة؟‬ ‫- انتظري قليلاً حبيبتي‬

‫يُمكنك أن تفعلي ما تشائين يا حلوتي‬

‫حسناً، قالت إنه يُمكنك الذهاب‬ ‫لإحضار الكعكة‬

‫هل تريد أخذ هذا؟‬ ‫رائع، شكراً لك‬

‫- هل يريد أحد الشامبانيا؟‬ ‫- سآخذ هذا‬

‫شكراً لك‬

‫اشربوا كؤوسكم جميعاً‬

‫- "سبتمبر ٢٠٢٠"‬ ‫- "د. (سيلرز)، د. (ماري سيلرز) ٤٦١٩"‬

‫تقنياً، لم أوقّع على أوراق الخروج بعد‬

‫أعلم، لكن لم يسبق أن فوّت شهر‬ ‫عمل في حياتي، وهم بحاجة إلي‬

‫سمعت أن (إيرل) خلع سرواله‬ ‫في صنع الفنون والحرف، مرتين‬

‫وضع لك جهاز التنفس أسبوعين‬

‫أعلم أن الجميع يعمل في المنشأة‬

‫- لكن...‬ ‫- تمهلي واعملي ببطء‬

‫نعم د. (بايلي)، أعرف التوصيات‬

‫إذاً تعلمين أنها تنطبق عليك أيضاً‬

‫هيا، فلنصغ للمرة الأخيرة‬

‫هل يُمكنني أن أكون أول مَن يصغي‬ ‫أيتها الرئيسة؟‬

‫ليس لدي خبرة واسعة وأنا أصغي للرئتين‬ ‫اللتين تعافيتا من الكورونا‬

‫وأعتقد أن ذلك سيكون مفيداً جداً لتعليمي‬

‫- لا بأس‬ ‫- نعم!‬

‫خذي نفساً عميقاً من أجلي رجاءً‬

‫- أحب ذلك‬ ‫- أهذا يعني أنه يُمكنني الذهاب؟‬

‫لا، ما زال علي أن أصغي بنفسي‬

‫انظر!‬

‫الفورة التي شعرت بها حين شاهدت تلك المرأة‬ ‫التي مضى على وجودها في الغيبوبة أسابيع‬

‫التي يُمكنني التحدث معها فقط‬ ‫من خلال التصوير بالرنين المغناطيسي‬

‫تغادر المشفى مع أبيها‬

‫الراحة والفرحة والأمل‬

‫أعني أنني شعرت ذلك...‬

‫طوال ٣٠ ثانية‬

‫ثم بدأت أسوأ السيناريوهات‬ ‫تجتاح تفكيري‬

‫ليس من أجلها بل من أجلي‬ ‫من أجل عائلتي وابني‬

‫ولا أعرف لما أفكاري‬ ‫سلبية إلى هذا الحد‬

‫باستثناء أنني مُدمنة‬

‫لكن مضت سنة‬

‫وثمة الكثير من الخوف‬

‫الكثير من الخوف‬

‫وأعرف أنكم تتفهمون ذلك جميعكم‬

‫وحبيبي، أب ابني‬

‫هو ليس واحداً منا‬

‫وأنا مسرورة جداً لأن ليس عليه‬ ‫أن يعيش الحياة بهذه الطريقة‬

‫لكن أحياناً، ثمة جزء مني‬ ‫يتمنى لو كان يتفهم الأمر‬

‫يتفهم الأمر فعلاً‬

‫أشعر بالوحدة في ذلك‬

‫لذا...‬

‫- أنا هنا‬ ‫- "شكراً يا (أميليا)، (جايسون)؟"‬

‫"مرحباً، أنا (جايسون)، أنا مُدمن"‬

‫"ورجال الملك لم يكن بوسعهم‬ ‫سوى الرقص مع بعضهم مجدداً"‬

‫كان يجب أن يدع النساء يُحاولن‬ ‫ما رأيك يا (لونا)؟‬

‫كل ذلك الحديث عن البيض جعلها جائعة‬ ‫هل يُمكنني أن أحضر زجاجتها؟‬

‫- (هامبتي دامبتي) بيضة؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫يبدو أن أحدهم لديه شهية على الأكل‬

‫- نعم، هي تأكل كالبطلة‬ ‫- يسرني ذلك، هل كل شيء آخر جيد؟‬

‫نعم، تفقدت مؤشراتها الحيوية تواً‬

‫متى ستخرج من المشفى؟‬

‫ما زلنا ننتظر دراسة للجزء العلوي من مصرانها‬ ‫وعلينا مراقبة فحص الألبومين‬

‫لكن إن كان عليك أن تحدد موعداً‬ ‫هل سيتطلب خروجها أياماً، أسابيع، أشهر؟‬

‫آسف، لا يُمكنني القول‬ ‫أعرف أنك تريدين البدء بتحديد مكان إقامتها‬

‫سبق ووجدت عائلة مهتم برعايتها وتبنيه‬

‫هم مثاليون ولا يأبهون للانتباه الزائد‬ ‫الذي هي بحاجة إليه‬

‫لكنه سألوا عن تاريخ مُعين‬ ‫لذا، أبقني على اطلاع‬

‫- أتريدينني أن أرعى (لونا)؟‬ ‫- على الأوراق فحسب‬

‫سأقوم أنا بالعمل وبكل شيء...‬

‫أعرف أنني أطلب الكثير‬ ‫لكنه لم يعد لدي خيارات ولا الوقت‬

‫وأنت، أنت... أنت مستقر وجيد‬

‫لدي طفل وأنت طبيب‬

‫الأمر الذي قد يكون ميزة إضافية‬ ‫لطفلة تعاني مشاكل طبية‬

‫وعلى عكسي، خلفيتك ستكون خالية من الشوائب‬

‫لم يسبق أن أحببت أحداً هكذا‬ ‫وفكرة أنها تذهب لتعيش مع شخص آخر‬

‫إن ذلك يُزعجني جداً‬ ‫لا يُمكنني أن أخسرها‬

‫لا يُمكنني ذلك‬

‫- هل الأمر مؤقت؟‬ ‫- نعم!‬

‫وفي النهاية، سننقل الرعاية لي‬ ‫والأرجح أنك لن تضطر إلى أخذها إلى المنزل‬

‫لأنه لا يُمكنها مُغادرة المشفى بعد‬

‫أرجوك يا (لينك)، أرجوك‬

‫(جو)، سأقول نعم‬

‫(أميليا)...‬

‫سنتوصل إلى حل، على الأرجح‬ ‫أنها قد تفعل الأمر عينه‬

‫لذا يا (جو)، جوابي هو نعم‬ ‫بالطبع هو نعم، هذا أنت‬

‫- لكن لا تمانعين إن غيرت اسمها، صحيح؟‬ ‫- اصمت‬

‫اسمعيني، (هيلداغارد)‬