Night Train

ترجمه ساب تقدیم میکند

هماهنگ سازی تیم ساب

حاضرین؟

آماده

و

شروع

قطار شب

ادامه بدین

اولین بارته جیگر؟

نه

حالا هرچی

میخوای شرطو زیاد کنی؟

ده تاش کن

فکر خوبیه

آماده

شروع

لعنتی لعنتی

از کارت لذت ببر

هی من میخوام دوباره مسابقه بدم

در واقع میخوای خرابکاریتو جبران کنی

شماها منو گول زدین

یه افتخار در نظر بگیرش

پسرم تو الان به دود قطار شب مزین شدی

سعی کن از اونا بزنی جلو

نه، من نمیدونم اونا چی میخوان

چون تازه الان فهمیدم

که واسه تو عالیه چون اون طرف سمت شما

تا الان خوابیدن،ها؟

نه نه، به استراحتت برس عزیزم

میخوام برای اون مجسمه بزرگ شربت افرا آماده بشی

تو توی این ساحل به معامله واقعی رسیدی عزیزم

آره آره، این بهار بارندگی برف چطوره؟

آره آره، ما مار زنگی داریم

میدونی چیه؟ من یه مار زنگی دارم که بوسیدمش

و بعد مامانتو وقتی شیطونی کنه میبوسم

با لبخند خدمات ارائه بده

نه نه نه تو نه

تو دیگه هیچوقت قرار نیست بخندی

هی تو با کی هستی؟

الو؟

هی هوم چیه؟

تو رو کی آورده؟

کی منو آورده؟

یکی حواسش به این مظنون باشه

و مامور میدانی جکسونم پیدا کنین

من مامور میدانی جکسونم

آره، تا حالا خیلی اینطوری شده

خب بنظر باید امیدوار بود ظاهرت گول زنکیه

من افسر پرونده کانلی هستم اینجا دفترمه

بیا تو

جکسون من یه مشکلی دارم

که این یعنی الان تو هم این مشکلو داری

یه سرکرده کارتل تو ی جنوب مرز هست

اون یه دوسته چون هیچی دیگه

واقعا معنی نداره

بخاطر همین کامیونای کوکائین خالصی که

اون توی کشورمون قاچاق میکنه، مسئله ای نیست

اما این کارآفرینمون

کاراش وصل شده به بازار سیاه تجهیزات پزشکی

و این اصلا جالب نیست

نه خوب نیست

میدونی، این دوستمون الان داره

آدمای واقعا ترسناکی رو عصبانی میکنه

کی از یه کارتل مکزیکی ترسناکتره؟

داروسازی بزرگ آمریکا

اوه

دوباره داریم واسه کی کار میکنیم؟

کالای قاچاق الان توی کشوره

اونا نمیخوان توی وگاس باشه

وگاس قطب کاریه

از وگاس شروع به پخش میشه

اون چیز غیر جالبو یادته؟

اینجاست که تو وارد میشی

چون بهم گفتن تو ازین مدل کارای پادویی خوشت میاد

میدونی همه اینا چرنده، درسته؟

میدونم - هوم -

و برام مهم نیست

تو چی جکسون؟

برای تو مهمه؟

من الان یک سال و نیمه

دارم توی مرز کار میکنم

الان نزدیک 6 صبحه

الان دقیقا عین یه سگ وحشی دنبال یه استخون واسه جویدن میگردم

عمرا بتونم اهمیت بدم

خب انگار همونی هستی که میخوام

آره هستم

هی رفیق

هس مامان

خودم غلات درست کردم

شیر داریم؟

اوهوم

مطمئن نیستم

دیروز مامان بزرگ یه فحشی داد

آره؟

چی گفت؟

من که ازین چیزا خوشم نمیاد

پولتو گرفتی؟

اوهوم

آنزیم هات رو گرفتی؟

اوهوم

خیلی خب، یه مجوز میگیری

اون گفت "کله خر"

بهتو گفت یا بابابزرگ؟

بابابزرگ

خب واقعیاتو نمیشه عوض کرد

خب فک کنم این شیر خیلی وقت خراب شده

مشقاتو نوشتی؟

اوهوم

خیلی خب

اونا امروز صبح اومدن

از این لباس تو تنت خوشم میاد

مرسی - به چشمات میاد -

اوه، هی

هی اسکل اونو بذار پایین

میخوای کمرتو بکشنی

بذار من برمیدارم، باشه؟

یا خدا

دارمش

هی چطوری؟

هی - زک هارپر -

من قراره با شما کار کنم بچه ها

کمپین باحالی میشه خوشحالم میبینمت

خوش اومدی

ممنون داداش - خوبه که اینجایی -

مرسی - هرچی لازم دارین گرفتین؟ -

آره فکر کنم همه چی خوبه

همه چی سرجاشه؟ - آره -

همه رو گرفتی؟

آره - - خیلی خب

خوشحالم اینجایی

خدایای،ازون یارو متنفرم

عالیه - ممنونم -

هی خیلی مشتاقم -

منتظرم

داداش دارم بهت میگم

من دیگه تحمل این آگهیای تبلیغاتی رو ندارم

اینا به شهرت من ضربه میزنه

یه ستاره باید تو فیلم باشه

نه اینجا تو یه بیابون وسط ناکجا آباد

اینجا خیلی خشکه مرد

تمومش کن باشه؟

من سعی کردم در موردش حرف بزنم

بگیر بالا

باید تعظیم کنی

زودباش

خلی خب

ببین چی میگم

آها؟

دارم فکر میکنم با کمپی که به پا شده بمونم

ولی اینو تو بگیر یه 72 با 91

منظورم اینه، بنظرت باحال نمیشه؟

آره خیلی باحاله

اگه از عقب موندن خوشت بیاد

آره ولی جلو زدنو بیشتر دوس دارم

نظرت چیه؟

حاضری نصبش کنی؟

کاری میکنم ارزش وقتتو داشته باشه

قبلنم گفتم پولتو نمیخوام

اگه یه ماشین مثل این کار کنه برای من بهترین پاداشه

بعدم یه جوری دارم حس میکنم تو معتادی

منم یه جورایی ساقیتم

همه بردهای مسابقه تقسیم میشه

و این آخرین و تنها

پیشنهادمه ،اونم چون تو بهترین دوستمی

چون من بهترین دوستتم؟

هوم - خیلی خب، من باهاتم -

داری پیشنهاد نصف بهم میدی

چون میخوای دوبرابر مسابقه بدی، مگه نه؟

زودباش بگو حق با منه

زودباش

ها؟ - خیلی خب باشه، یه جورایی -

خب این یعنی قبوله؟

چیکار داری میکنی؟

فکر کردم صدای جغد اومد

این توی جنوب بدیمنی به حساب میاد

جغد سفید، همه میگن یه جادوگره که تغییر شکل داده

تا از کسایی که بهش ظلم کردن انتقام بگیره

جالبه

خیلی خب میتونیم بریم سراغ این؟

خیلی عجله داری

میخوای یه نگاهی به اطراف بندازی؟

یکی باید دنیارو در حال چرخش نگهداره

آره

میدونی بعضیا میگن

تو نسبت به من محتاطی

هوم، یه دلال بازار سیاه تجهیزات پزشکی

اینجا تو یه بیابون مخفی شده!؟

از چی دیگه باید بترسم؟

بعدم ، میدونی من تنهام

میدونم

یه زن مستقل خشن

خشن

خب تو الان داری با یه بیکار سابق قرار مدار میذاری

اگه بزنی زیر قرارت از هم میپاشه

و فقط خشونت به خرج نمیده

بنظرم بعضی از مردا فقط واسه مردونگی و شجاعت ساخته نشدن

بیا، ببین، یه جایزه مجانی واسه بچه

بهش بعنوان یه پاداش برای همه کارات فکر کن

شلبی یه پسربچه ست

عروسک بازی نمیکنه