Tacoma FD

#NoSpoiler

Che sfiga.

Un altro San Valentino rovinato.

Qualcuno ha infilato il cazzo in qualcosa, secondo me.

O qualcosa è incastrato nella patata di qualcuna.

- O due persone incastrate l'una nell'altra. - Che schifo, com'è possibile?

Quattro anni fa, due tizi e una trappola cinese per dita.

Sono servite le ganasce, e ho detto tutto.

Oh, mio Dio.

Ehi, aspetta.

Ok.

Ricordati di bussare.

Lo so.

Vigili del fuoco di Tacoma!

Sì, entrate, per favore!

Finalmente. Tiratemi giù.

Non possiamo spegnerlo. Quell'idiota di mio marito ha perso il telecomando.

L'hai perso tu, non io.

Non dare la colpa a me. Sei tu che dimentichi sempre dove metti le cose.

Bene, ecco fatto.

Oh, piano.

Potete aiutarmi a scendere? Devo fare la pipì.

Perché non la fa nel pannolino di Cupido?

Ottima idea.

Ho trovato il telecomando.

Cioè, credo sia questo.

Il mio bacino...

Le mie costole...

Cosa non si fa per amore... Buon San Valentino, ragazzi!

Buon San Valentino, capitano.

- La sleghiamo subito. - Signore, tutto ok?

Tacoma FD - Stagione 4 Episodio 6 - "Valentine's Day"

Traduzione: ximi, TechnoKoala, RedRuby

Traduzione: Lightyear-, glee.k, Frncesco82

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Principessa delle galassie, quattro lettere.

- Leia? - Leia... da dove viene?

- "Guerre stellari". - Mai sentito.

Quanto adoro il giorno di San Valentino. La giornata migliore dell'anno.

Non saprei, sono dispiaciuto di non passarla al locale.

Proprio oggi si fanno tanti soldi.

Non ti fai sempre male a San Valentino?

Sì, ma sono solo strattoni, graffi e pugni alla testa.

- Ma si fanno dei bei soldoni con le mance. - Bei soldoni?

Sì, per le mance. Guadagniamo con quelle.

No, avevo capito male.

Ci sono anche dei bei meloni, ma solo il martedì, mercoledì e giovedì sera.

Capitano, ma quanti biglietti devi mandare?

Ah, solo otto.

Li mando con i cioccolatini e l'intimo. Un regalo per me, più che altro.

Tacomagnolia ha già consegnato i cesti floreali da me realizzati.

Lo Speciale Eddie Penisi ha una percentuale di successo del 112%.

Come fa ad avere una percentuale del 112%?

Perché, a volte, anche la fioraia si innamora di me.

- Alla faccia! - Ma fammi il piacere.

Per me è una cosa estenuante.

Vuoi dire esaltante, Lucy.

San Valentino è la festa migliore dell'anno.

C'è l'amore, il romanticismo, puoi corteggiare chi ti pare.

Ma non stai insieme a Marnie della centrale operativa?

Era l'anno scorso.

Ora sto con Gigi della centrale, ma abbiamo una relazione aperta.

Che in poche parole vuol dire "sto tradendo".

Non sto tradendo, è permesso.

Un'altra consegna per Lucy.

Ah, metti i fiori con gli altri, prendo solo il biglietto.

- Perché lo pieghi? - L'anno scorso ho buttato delle gift card

e non voglio fare lo stesso errore.

- Ciao a tutti. - Vicky!

- Mamma! - Come va? Tutto a posto?

- Ciao, Vic. - Signor McConky, ha dimenticato questo.

La ringrazio, signora McConky.

Ok, beh, ci vediamo.

Ehi, ma dove vai?

Tutto qui?

Neanche un bacio o "buon San Valentino"?

- È San Valentino. - Eddie.

San Valentino è per le relazioni ciò che San Patrizio è per l'alcol.

È per principianti.

Quindi stai dicendo che siete romantici, ma non a San Valentino?

Stiamo dicendo che non ci scambiamo smancerie per una festa.

Non vi fate regali per San Valentino?

Certo. Un paio di anni fa, le ho regalato una spatola in silicone.

Ma era un regalo per me, più che altro.

Una spatola in silicone per San Valentino? Che razza di regalo è?

No, no. Dovresti vedere come raccoglie il purè.

È incredibile, non si attacca!

- Oh, non si attacca. - Non si attacca!

- È fantastico. - Non si squaglierà mai!

Oh, mio Dio, Vicky, se mai servirà la prova

che sei stata adottata, eccola qui.

Trovami un Penisi a cui non piaccia San Valentino.

Senti, stiamo insieme da decenni, ok?

Perché non provi a rimanere sposato per più di sei mesi

e poi ne riparliamo?

- Questa fa male! - Vuoi dell'aloe per alleviare il dolore?

No, non fa male. È triste.

Ora vado, ma prima guarda questo, Eddie.

Visto? Che ne dici di questo?

Provo pietà per voi.

Io provo pietà per te. Ciao.

- Ciao. - Ciao, Vic.

Una consegna per Lucy McConcky.

Mickleberry.

Può darla a me.

- Vai, novellino. - Ehi, capo, guarda.

Ed Sheeran si è rifatto il look.

- Chi te l'ha mandato? - Non mi interessa.

Accidenti, vedo alcune similarità in famiglia.

- Che vuoi dire? - A quanto pare,

Lucy è cresciuta osservando la vostra relazione,

o, come dovrei chiamarla, una "no-lazione".

Non ne ha mai vista una seria in tutta la sua vita.

È vero. Non sa neanche come comportarsi in questa situazione.

Ok, tu non ti immischiare. Non è colpa mia!

Beh, non le piace San Valentino

e odia le dichiarazioni amorose pubbliche.

È così, capo. Per colpa tua,

Lucy non sperimenterà mai l'emozione di essere corteggiata romanticamente.

Ehi, tieni fuori dal discorso la moglie di Kurt Cobain.

- Ok. - Caserma 24, incendio al...

È colpa tua, capo.

È assurdo.

- Non è colpa mia. - Sì, invece.

Assurdo.

Sono croccante ma anche appiccicoso, come la crème brûlée.

Ditemi, com'è possibile che nessuno di quegli operai

caduti dentro la cisterna di tuorli non sapesse nuotare?

Ma soprattutto,

quella fabbrica di torte non era nella nostra zona di competenza.

- Perché la centrale ha mandato noi? - Infatti.

E poi, perché Gigi ci manda chiamate fuori dalla nostra area?

Ragazzi, sono chiamate di ordinanza. Non lamentiamoci.

Facile per te da dire...

Non hai dovuto farti il bagno nella cisterna dei tuorli.

Beh, sono il capitano.

Un giorno, quando sarai capitano, potrai delegare anche tu.

Nel frattempo, fatevi una doccia.

Fate veramente schifo.

L'ultimo è un uovo marcio.

Divertente...

Che c'è, che succede?

Bisogna fargli i complimenti.

- È una gran bella mossa. - Assolutamente.

"Non per soldi... ma per amore" era il mio film preferito con le ragazze.

Io adoro quel film.

Ben detto, papà. Per principianti.

È colpa mia.

Ho rovinato mia figlia.

Te l'avevo detto.

Vicky, dobbiamo parlare.

Caserma 24, incendio in corso al Frost Park.

Per favore, confermate.

Ehi, un attimo. Frost Park?

Toccherebbe alla caserma 1, no? Che sta combinando Gigi?

Ho scelto io questa chiamata per te, Eddie.

Le hai fatto qualcosa?

- Non proprio. - Non proprio?

- L'ho lasciata. - Quando?

- Stamattina. - Cioè, ti sei lasciato

con quella della centrale nel giorno di San Valentino?

- Non sarà un problema. - Che scusa hai usato per lasciarla?

No, ho usato l'opzione C.

La C? Ma non può bastare, capitano!

Perché vi preoccupate tutti quanti?

Ci sono dei bagni chimici a fuoco al festival del peperoncino.

Eddie, hanno lo stesso odore della tua anima in decomposizione!

Sarà il peggiore San Valentino di tutta la tua vita!

Sembra che sarà il peggior San Valentino di tutte le nostre vite.

Grazie tante, zio Eddie.

Forza. A bordo.

Ehi, noi stiamo soffrendo per quello che hai fatto a Gigi.

- Cos'ho fatto? - L'hai lasciata, il giorno di San Valentino.

Il giorno è importante?

Non volevo stare più con lei e ho chiuso.

- Semplice. - Potevi aspettare un giorno.

Stai dicendo che dovevo mentirle, illuderla durante la festa,

fare sesso con lei tutta la notte e lasciarla la mattina dopo?

Va bene, nessuno aveva pensato alla parte del sesso.

- Ike, è il giorno di San Valentino. - Lo so. È che...

- È davvero frustrante. - Dai, capitano.

L'hai lasciata solo per andare al tuo San Valentino.

Ma se stamattina non parlavi d'altro se non di sesso,

cesti di fiori e relazioni aperte.

È stato dopo esserci lasciati. Pensavo di dovermi buttarmi.

Ora devi tornare insieme a lei.

No, no, no, no.

Le passerà.

È facile dirlo per te. Non sei quello coperto di roba blu e avanzi di chili.

- Avanzi di chili. - Avanzi di chili.

Ragazzi, state tranquilli.

Passerà. Andrà tutto bene.

- Aspettate. - Ci prendi per il culo?

Cha Cha Ramirez ha ricevuto i cioccolatini.

Forse ballerò il cha cha cha stanotte.

Scusatemi, ragazzi.

- Ignobile. - Dobbiamo fare noi qualcosa.

Ha fatto la scena dello stereo in "Non per soldi... ma per amore"

- e lei l'ha rifiutato. - Quel film è uscito quando era alle medie.