Jean de Florette

!عمو... منم، آگولین

.منم

!اوه گالینِت، این تویی .تو برگشتی

.آره - !صبر کن، الان میام -

.نمیخواد، فقط کلیدا رو برام بنداز

!الان میام پایین

!غافلگیرمون کردی

.تو از ارتش در اومدی - .آره -

.بیا یه چیزی بخور

گرسنه ـم نیست. کل شب رو تو مارسِی داشتیم غذا .میخوردیم

.شام بیا اینجا تا حرف بزنیم

.باشه، شب میبینمت

.نه، دیگه نمیخوام

اون میگه، بازم میخوای؟

.ممنون

.وقتی من بمیرم، تو اینجا زندگی میکنی

.مزرعه ی "سوبیران" مالِ تو میشه

.در ضمن، تو باید خونه خودت رو هم تعمیر کنی

...بعدا میتونی به یه کشاورز اجاره ـش بدی

.یا بزاریش برای بچه هات

.برای اون، باید یه زن داشته باشم - خب؟ -

...این اطراف کلی دختر هست که

.برای ازدواج با یه سوبیران، خودشونو میکشن

.دخترِ "چابرت" هم هست

...شرط میبندم اگه تو بخوای

.من الاغ ندارم، دارم از مالِ تو استفاده میکنم

.نه مرغ دارم، نه بز .اونا کلی دردسر داره

.من جوراب نمیپوشم، چون پام خارش پیدا میکنه

پس، من زن میخوام چیکار؟

پس عشق چی میشه؟

وقتی تو "اوبنی" بودم، یه دختر اوردم که یه حالی .بکنیم

با 15 فرانک در ماه، میتونم هر دختری رو که .بخوام، داشته باشم

.تنها چیزی که میخوام، اینه

.تو نباید مثل من بدون زن بمونی

.من دوست دارم، قبل از مردنم بچه ـت رو ببینم

چرا تو هیچ وقت ازدواج نکردی؟

قبل اینکه بخوام ازدواج کنم، باید یه فکر برای کار .بکنم

برنامه ای برای کار داری؟

.شاید

.من یه فکری برات دارم

.به همه جاش فکر کردم

.همه چیزش رو بررسی کردم، حتی مخارجش

چه فکری؟

.که باغِ سوبیران رو زنده کنیم

.و مثل زمان پدرامون آبادش کنیم

...دویست تا درخت انجیر، دویست تا درخت آلو

...دویست تا هم درخت بادوم

...هزار تا درخت رو

.تو ردیف هایی با فاصله 10 متر از همدیگه، میکاریم

...میشه مثل یه کلیسای بزرگ

.که همه کشاورزا بهش احترام میزارن

...گوش کن عمو

.ما همین الانش هم کلی درختِ زردآلو و هلو داریم

.آخرش مجبور میشیم بدیمشون به خوک ها که بخورن

.من یه فکرِ دیگه ای دارم

.گالینِت، تو تنها فامیلِ منی

.اگه کمکی خواستی، میتونی به من بگی

چه فکری داری؟

.یه رازِ

!خب

عمو، تویی؟

.تو نمیتونی برای همیشه اینطوری زندگی کنی

!شدی مثل یه غارنشین

.این خونه خیلی کثیفِ

.و بوی پِشکل میده

چی شده؟

.بهم بگو

.هیجان زده نشو .میخوام یه چیزی نشونت بدم

رازِ بزرگت اینه؟

اینجوری وقتت رو مگذرونی؟

برای اونا، چقدر بهم میدی؟

.خیلی قشنگ ـن - .اونا شاهانه ـن -

.ساقه ی خوبی هم دارن - چقدر میدی؟ -

...خب، اگه الان فِوریه بود

...میتونستم بهت

.پنجاه سِنت بدم

.اما دیگه فصلشون تقریبا تموم شده

...اما هنوز هم 20 سِنت

.می ارزن

خوبه؟

.آره، خوبه

.تو درست میگفتی، گالینِت .گُل کاری رو انجام بده

اما چرا میگفتی یه رازِ ؟

میخواستم اول امتحان کنم و ببینم خاکش مناسبِ یا .نه

وقتی اونا شکفتن، میدونستم که شما رو تحت تاثیر .قرار میدن

...گل ها نبودن که منو تحت تاثیر قرار دادن

.گلفروش بود

چقدر هزینه داره؟ - .پونزده هزار -

.بهت میدم - !شما خیلی بخشنده اید -

.نه خیلی، این برای تو نیست

.این برای همه سوبیرانی هاست .هم مرده ها و هم بعدی ها

.اگه سرش جای دمش بود، تا الان مرده بود

!ما هم همینطور

.با یه چیزی مشکل دارم - چی؟ -

.آب

آبِ چی؟

.گلِ میخک مثل ماهی همه آب رو میخوره

دستام خرد شد از بس که برای این 500 تا گل آب .اوردم

.یه مخزن با پمپ نصب کن

اگه بخوایم به 500 تا گل آب بدیم، توی 4 روز خالی .میشه

.به چه مشکلی خوردیم

...میتونیم یه چاهِ بزرگ بکنیم

.تا همه آب بارون توش جمع بشه

!ممکنه یه سال بارون نباره

نه. ما باید یه زمین نزدیکِ یه منبع آب طبیعی پیدا .کنیم

...بزار ببینم

...اگه زمین و چشمه "بوفیگو" ، روی

کوهِ رومارین رو بگیریم، چی؟

اون چشمه هنوز آب داره؟

.پدرم گفت که اون خشک شده

.تقریبا بیشتر از نصفِ راهش گرفته شده

.وقتی جوون بودم، خیلی خوب جریان داشت

.قبلا خانواده "کاموان"، اونجا کلی سبزیجات کاشتن

.شرط میبندم با کلنگ میتونیم راهشو باز کنیم

فکر میکنی مزرعه ـش رو میفروشه؟

.خونه رو که نه

.اما زمین و چشمه رو شاید

.اون اصلا ازشون استفاده نمیکنه ...شاید اگه بهش پیشنهاد خرید بدیم

ماریوس، حالت چطوره؟

.به تو هیچ ربطی نداره

چرا اینقدر بد اخلاقی؟ از دستِ من عصبانی هستی؟

.چه عصبانی باشم چه خوشحال، فرقی به حال تو نمیکنه

شاید تو اینطوری باشی، ولی من اومدم اینجا که .ببینمت

تو حتما یه چیزی میخوای که این همه راهو بالا .اومدی

.درسته، اما من میخوام یه چیزی هم بهت بدم

.من چیزی نیاز ندارم

.حتی نمیخوام حرف بزنیم .اعصابم خرد میشه

.ماریوس، گوش کن

...اگه میخوای ملکِت رو بفروشی

.خونه رو نمیگم، منظورم فقط زمین بالای تپه ـست

.قیمتت رو بگو

چه حرفا، تو فکر میکنی من مِلکم رو میفروشم؟

.ببین، 1000 فرانک

!برید به جهنم .خدا شما خوکای سوبیران رو لعنت کنه

.اونطوری داد نزن، وگرنه خفه میشی

.و به سوبیران ها هم اهانت نکن، وگرنه پشیمون میشی

.فقط داشت شوخی میکرد

اون احمق چرا خودشو قاطی میکنه؟

الان میام پایین و بهت نشون میدم که در موردِ !سوبیران ها چی فکر میکنم

!حرومزاده ها! دزدای کثیف

!بیا پایین ببینم

.حرومزاده کثیف! بیا پایین

.امیدوارم سرش نشکسته باشه

چرا نه؟

!هر کسی ممکنه از افتادن از بالای درخت بمیره

.برای گلهای میخک، زمین خیلی بزرگی بود

.حیف شد، جايِ عالی ای بود

.اگه بهوش نیاد، وَرَثه ـش مزرعه رو میفروشن

.میتونیم ارزون بخریمش

.بزار کارشو تموم کنیم - .نه. ممکنه کسی ما رو دیده باشه -

...گالینت، میبینی

.هیچ وقت آینده نگریت رو از دست نده

چرا توی رختخوابش اصلاحش نکردی؟

.من هیچ وقت کسی رو که دراز کشیده، اصلاح نمیکنم .حتی اگه جسد باشه

اون دوتا کجا دارن میرن؟

اینجا تموم میشه، میبینی؟

.با درخت انجیر آبادش کرده بود !برنگرد

...کاموان" اینجا یه نهرِ آب کنده بود و تا"

.انتهای اون زمین، کشیده بودش

.اینطوری آب به خوديِ خود تا اونجا سرازیر میشد فهمیدی؟

.ببین

زمین خیسِ دورِ پام رو میبینی؟

.راهِ آب بسته شده، اما میبینی که هنوزم هست ...برای اون آسون بوده که

.یه همچین معدنِ طلایی رو درست کنه

!صبر کنید! صبر کنید

...یه بار، قبل از اینکه دیوونه بشه

گفت: "تنها دوستِ من تفنگم ـه، من میخوام که باهام ".دفن بشه

.خواسته های یه مُرده، مقدس ـه

چک کردی که اون پُر بود یا نه؟

.بهش فکر نکرده بودم .از یه اسلحه ی بدون چکشک نمیتونی بفهمی

.شرط میبندم که پُره

.اون بخاطرِ گرازهای وحشی، همیشه پُر میزاشتش

.ممکنه خطرناک باشه

.ماشه ی خیلی حساسی داره .ممکنه یه دفعه باد بیاد و شلیک کنه

امکان داره ضامنش رو زده باشه؟ - .از اینکارا نمیکرد -

.پس وارث شمایید - .نه -

.ما فقط آشناهای دورش هستیم

.اما شما هم یه چیزی گیرتون میاد

.نه. همه اموالش میرسه به خواهرش، فلورت

هنوز زنده ـست؟ - .چرا نباشه؟ اون از تو هم جوونتره -

.شوهرش مرده، اما خودش زنده ـست

این فلورت کی هست؟

.فلورت بِرنجر، دخترِ کاموان ـه

.اون یکی که خوشگل ـه

.عموت اونو خوب میشناسه درسته، آقا؟

اون کجاست؟ - (تو کرسپین ـه. (جایی در فرانسه -

اون با لیونل ازدواج کرد. همونی که اینجا آهنگر .بود

تو توی عروسیش بودی؟

.نه. من خیلی دور بودم .من تو یه بیمارستان ارتش آفریقایی بودم

.من یه سال بعدش برگشتم

من براش نامه مینویسم و در موردِ مرگِ برادرش، بهش .خبر میدم

.اگه زنده باشه، میاد و ارثِش رو میگیره

.وارثش اونه

.چیزِ زیادی به ارث نمیبره - .من قبول ندارم -

.اون خونه هنوز سالمه

به اضافه ی 50 تا درختِ زیتون که مالِ قبل از .جنگه

!اونا دیگه بدرد نمیخورن، دارن میمیرن

.اونا فقط به یه هَرَس نیاز دارن

.آره. بعدش هم ترو تمیز میمیرن

.روی اون زمین اصلا بارون نمیزنه