The Bequeathed (Seon-san) - First Season

.چه سرده

.ای خدا

.عجب وضعی

!یخ ‌بندونه

.سونگ‌جون، هوا سرده

.بیا اینو بخور، با عشق برات خریدم

.مرسی

اسکل توی این سرما نوشیدنی سرد چرا خریدی؟

.بخور بابا

.واقعا که - .هی، هی. به سلامتی -

.خدایا

اوضاع با جون هیونگ چطور پیش میره؟

با هم حرف می‌زنین؟

...از وقتی اون اتفاق برای زنت افتاد

رفتار جون هیونگ اینجوری شده، نه؟

.نمیدونم همه‌چی از کی شروع شد

تو باید اول بری پیشش .و سر صحبت رو باز کنی

.اون هنوز بچه‌ست

.تلفنت زنگ میخوره

کیه؟

.بله رئیس

بله؟

.بله، متوجه شدم قربان

.ای بابا - چی شد؟ -

،گفت یه نفر کافیه اینجا بمونه .اون یکی باید برگرده پاسگاه

.خداروشکر، حوصله‌م سر رفته بود .من برمیگردم

.سونگ جون

.من باید برم - .هی، کره خر -

.به حرف بزرگترت احترام بذار

.همین‌جا بمون و استراحت کن

.سونگ جون

میشه به رئیس بگی که دراصل باید جای دیگه‌ای کشیک واستیم؟

...سانگ مین

بله؟ - .هرچی بهت میگن، گوش کن -

!آخه داداش

.باشه بابا

آخه چطوری کل شب اینجا واستم؟

.دارم یخ میزنم

.چقدر خسته‌ام

آخه کدوم کاراگاهی موبایلش رو جا میذاره؟

‫

‫

!من بهش چاقو نزدم آخه چرا باید به یه پلیس چاقو بزنم؟

.بریم .حرف نزن

کار تو بود؟

واقعا کار تو بود؟

.عوضی دیوونه

.کاراگاه چوی .نباید این کار رو بکنید

.نباید اینطوری رفتار کنین - !لعنت بهت -

.آشغال کثافت

،این پیانوی شگفت انگیز ...در سرتاسر اروپا

.داره دست به دست میشه ...خیلی هیجان‌زده ام که قراره

این پیانوی محشر رو منحصرا .در خرید خانگی ام‌.اچ، نشونتون بدیم

این پیانو نکته ویژه‌ای داره که .به زودی بهتون نشون میدیم

...می‌دونین که تفاوت در لمس

.باعث ایجاد تفاوت در صدا میشه

بله، جونگ هیون؟

کجا هستید قربان؟ .یه اتفاقی افتاده

.باید فورا بیاید پاسگاه

.جسد شوهر یون سوها پیدا شده

پس منظورتون اینه که اون واقعا مرده؟

.بله - چطوری مرده؟ -

...خب

نزدیک شالیزار حوالی .جینسونگ‌ری، پیداش کردن

.وقتی پیداش کردن، مرده بود

.جای گلوله روی صورتش بود

انگار یه نفر از فاصله نزدیک .بهش شلیک کرده

...اسلحه

یعنی چی؟ چه جور اسلحه‌ای؟

،برای اطلاعات بیشتر ...باید کالبدشکافی کنیم

...ولی براساس شکل زخم

.حدس میزنیم تفنگ شکاری بوده

...حتی آخر کار هم

...خب

.اجازه بدین ازتون چندتا سوال بپرسم

دیروز 12ام، ساعت 10 شب ...با شوهرتون

از رستوران خارج شدین و از اونجا رفتید، درسته؟

.بله درسته

ساعت 10 از اونجا رفتیم ...و به سمت خونه راه افتادیم

،و توی راه خونه .توی ماشین بحثمون شد

برای همین کنار جاده پیاده‌ش کردم .و خودم رفتم خونه

.نمیدونم بعدش چه اتفاقی افتاده

پس منظورتون اینه که نزدیک ...روستای جینسونگ‌ری

از ماشین پیاده شده، درسته؟

...دقیق یادم نیست

.ولی فکر کنم همون اطراف بود

...خب

آخرین کسی که شوهرتون ...باهاش تماس گرفته

.زنی بوده که باهاش رابطه نامشروع داشته

از اونم بازجویی کردین؟

.بله، امروز صبح بازجویی شد و آزاد شد

.گمونم شما از این رابطه خبر داشتین

از کجا فهمیدین شوهرتون با زن دیگه‌ای رابطه داره؟

خودتون شخصا تحقیق کردین؟

...نه، آخه

...این اواخر رفتارش عجیب شده بود

برای همین یه کاراگاه خصوصی .استخدام کردم تا تحقیق کنه

آخه همش شب‌ها رو بیرون می‌موند ....و خونه نمیومد

ناسلامتی زنشم، نباید ته و توش رو درمیاوردم؟

مگه کار اشتباهی کردم؟

...دراینصورت، می‌تونین ثابت کنین

همون ساعتی که گفتین، رسیدین خونه؟

خونه‌تون دوربین مداربسته داره دیگه؟

الان من مظنونم؟

.وظیفه ماست که کامل تحقیق کنیم

کیم یونگ هو چی؟

کی؟

کیم یونگ هو، همون مردی که .ادعا میکنه برادر ناتنی منه

درموردش تحقیق کردین؟

.بله .ازش بازجویی کردیم

.در زمان قتل، پیش کسی بوده

اینو تایید کردیم که .شاهدی اونو دیده

مطمئنید؟

کاملا مطمئنید؟

‫

.با احتیاط رانندگی کنین .باهاتون در تماس هستیم

.بله

«میراث بر جای مانده» «فصل اول- قسمت دوم»

!ای بابا، داره اعصابم رو خورد میکنه

هی، کی اینو راه داد تو؟

.کاراگاه چوی، گفتم بیرون صبر کن

.کارم تموم بشه، برات توضیح میدم اینجا واستادی که چی بشه؟

به نظرت دیدن خود جسد ...و کالبدشکافی

بهتر از شنیدن توضیحات نصفه نیمه تو نیست، احمق خان؟

به کی گفتی احمق؟

.اینو خودت 20 سال پیش گفتی

.واقعا هم حرف حقی زدی

.از دست تو آدم مسخره

.پس یه لطفی بکن و دهنت رو ببند

.جلوی جسد دیگه غذا خوردنت چیه

صدای بلند چیپس خوردنت ...حواسم رو پرت میکنه

.و سرنخ‌ها رو از قلم میندازم

.آخه خیلی خوشمزه‌ان

.این اولین خوراکی‌ایه که امروز خوردم

.باشه حالا

خب؟ چیزی پیدا کردی؟

.خب، با شاتگان بهش شلیک شده

،یه نوع گلوله به اسم چهارپاره .که برای شکار استفاده میشه

چهارپاره؟ دیگه چی؟

خراشیدگی‌های پشتش احتمالا .به خاطر چمن سخت یا سنگ‌ریزه ایجاد شدن

...با توجه به زاویه‌ش، ظاهرا مجرم

.اونو از یقه‌ش گرفته و روی زمین کشونده

،برای همین اگه یکم خوش شانس باشیم ...شاید بتونیم دور گردنش

.اثری از دی‌ان‌ای پیدا کنیم

.پس یعنی هنوز هیچی دستت نیومده - .درسته -

پس چرا یه‌جوری به صدای جویدنم گیر دادی که انگار کشفیات بزرگی کردی؟

.عجب آدم سوسولی هستی

راستی، شنیدم میخوان .پاسگاه شما رو کوچیک‌تر کنن

جدی؟ .خبر نداشتم

شنیدم میخوان تعدیل نیرو کنن .و تیم‌ها رو از نو بچینن

شاید به خاطر اینه که .جمعیت رو به کاهشه

میدونی که، توی روستاها .زیاد قتل اتفاق نمیفته

...هرچند که

...اگه تعدیل نیرو کنن

اون پارک سانگ‌مین بی‌خاصیت رو .اول از همه میندازن بیرون

،وقتی شایعه‌ش انقدر پخش شده .حتما حقیقت داره

...اگه پارک سانگ‌مین اخراج بشه

.برای تو خوب میشه

این مزخرفات چیه میگی، پیرمرد؟

انقدر چرت و پرت نگو .و برو سر کالبدشکافیت

.کره خر رو ببین !من از تو بزرگ‌ترم

!چون بزرگ‌تری، گفتم !زشته واسه تو

.نباید درمورد زندگی بقیه حرفای بیخود بزنی

.ببخشید

.دلم واسه اون بیچاره میسوزه

...برای زدن ضربه درست در گلف

.باید به تمام جزئیات توجه کنین

...پس دست چپتون رو اینطوری بگیرید

...و اینطوری با دست راست بگیریدش

...قربان

درمورد پرونده‌های یانگ جه‌سوک و .یون میونگ‌گیل، جدا از هم تحقیق می‌کنیم

‫

.باشه، همین کار رو بکن

چوی سونگ جون اینو نوشته، نه؟

.همیشه توی این کار مهارت داشته

،با دقتی به اندازه نظامی‌ها .گزارش پرونده‌ها رو می‌نویسه

‫

...قربان، شنیدم توی این دوره بازسازی

.ممکنه کاراگاه پارک اخراج بشه خبرش که درست نیست؟

،آخه حتی این پرونده رو هم .کاراگاه پارک حل کرده

پس به نظر شما نباید کاراگاه چوی رو اخراج کنن؟

.هی

به نظرت کاراگاه پارک پرونده یون میونگ‌گیل رو حل کرده؟

.بله

.چوی سونگ جون حلش کرد

چی میگی؟ ...کاراگاه پارک گزارش پرونده رو نوشته

و کاراگاه چوی فقط .دور خودش چرخید و کاری نکرد

کاراگاه چوی اونیه که .تمام پرونده‌های کاراگاه پارک رو حل میکنه

.الان چند وقتی هست که اینجوریه

،اگه قراره کسی رو اخراج کنن .باید کاراگاه پارک باشه

،اگه به خاطر ظاهر قضیه ...کارگاه چوی رو اخراج کنن

.اونوقت بهترین مامورشون رو از دست میدن

.این احمقانه و ناعادلانه ست

،پس تا الان ...کاراگاه چوی پرونده‌ها رو حل میکرده

ولی به اسم کاراگاه پارک تموم میشده؟

.پس حتما یه اتفاقی بین اون دو نفر افتاده

...قبل از اون اتفاق

.اونا مثل دوتا برادر بودن

...پسر کاراگاه چوی سونگ‌جون

با ولگردهای دردسر ساز .رفت و آمد داشت