The Village: Achiara's Secret (마을 - 아치아라의 비밀)

Subtítulos gracias al Equipo Alguien Te Observa @ Viki

¿La persona que mató a mi hermana mayor

es la madre de Yoo Na de la corporación de Acero Haewon?

¿Es esa la verdad?

¿La madre de Yoo Na...?

¿Alguien está ahí?

Profesora, ¿qué la trae por aquí?

Viendo sus registros de Hi-pass, usted se detuvo aquí y luego fue a la casa de sus padres en Gangchon.

Ya hemos confirmado esto con sus padres. Ellos dijeron que usted fue a su casa con su hija a celebrar Chuseok juntos.

Ya hemos confirmado el paradero de su esposo en aquel momento, antes de venir a verla.

Ese día, él tenía que recibir una diálisis de emergencia, entonces, él no pudo ir con usted a lo de su familia para Chuseok.

Entonces, el día en que Kim Hye Jin murió, su esposo incluso no estaba aquí.

Ahjumma...

Usted lo hizo, ¿no?

Camino a la casa de mis padres en Gapyeong,

me detuve en la villa a recoger materiales de mi esposo.

¡Mamá, mamá!

Sí.

Nuestra Da In creció un montón.

15 de Septiembre, 2013.

Da In, Da In...

Ella no es una niña fuerte, así que estaba preocupada.

Da In, sube a mi espalda. Sube a mi espalda.

Entonces, la llevé al hospital más cercano, inmediatamente.

Cuando regresé, vi un auto que nunca había visto antes.

Mi corazón estaba corriendo porque pensé que un reportero había venido.

¿Un reportero?

Esa mujer, Kim Hye Jin.

Ella amenazó a mi esposo innumerables veces,

diciendo que llevaría a reporteros

y revelaría todos los crímenes, en una emisión en vivo.

Entonces, pensé que ere reportero, realmente había venido.

¡Oh dios! M...amá...

Mamá, sálvame.

¿Me odia tanto?

¿Tanto como para desear matarme?

Por favor, detén esto. No lo hagas.

Todo está en el pasado. Nada bueno vendrá para nosotras, incluso si se revela todo.

¿Cómo puedo dejar a la persona que me hizo así

y a quien la hizo a usted así?

Ese monstruo está viviendo felizmente con su propia familia.

No puedo dejar que eso suceda.

¡Él tiene que experimentar todo lo que he pasado!

¿Por qué sigues revelando el pasado?

Estamos viviendo honestamente ahora.

Es mejor para usted que cubra el pasado también. ¿No es por eso que intentó matarla?

¿Por qué la mató?

¿Por qué mató a mi unni?

Esa mujer intentó destruir a mi esposo por algo que sucedió hace treinta años.

Él es el padre de mi hija. ¡Esa mujer intentó arruinar nuestra familia!

¿Cómo puede matar a una persona por eso?

¿Mató a alguien para que su familia pueda vivir con comodidad?

¿No es Nam Soo Man?

Sí. Por ahora, estamos obteniendo la declaración de Kang In Sook.

También hemos terminado de confirmar´ las coartadas y localización de ambos,

Nam Soo Man y Kang In Sook, el 15 de septiembre de 2013.

¿No dijeron que confirmaron la coartada de Yoon Ji Sook de la Corporación de Acero Haewon, en la investigación anterior?

En ese tiempo, fue confirmado que ella permaneció en el templo, con su suegra.

No pudimos hacer una investigación detallada, ya que ella no estaba en la lista de sospechosos.

Volveré a investigar.

¿Usted enterró el cadáver de Kim Hye Jin,

junto a Yoon Ji Sook?

Al lado.

¿Qué?

Las pertenencias de Kim Hye Jin.

¡Espere!

Si mantenemos nuestra boca cerrada, nada sucedió esta noche.

Nada sucedió.

Entonces, ¿qué hizo con su teléfono?

Lo arrojé al lago.

¿Qué hay del sobre blanco que Yoon Ji Sook tomó?

No lo sé.

En ese momento, solo pensé que ella estaba cuidando de cosas raras.

Debe ser un sobre conteniendo una tarjeta de negocios del hospital.

Esa ahjumma está diciendo la verdad.

¿Puede cruzar sus brazos? Cruce sus brazos. Haga una expresión más brillante. Sí, sí, eso es bueno.

¡Yoon Ji Sook! Yoon Ji Sook. Ah, ella está allí.

Por el asesinato de Kim Hye Jin, estamos aquí para arrestarla. Ve la orden de arresto aquí, ¿verdad?

¿Qué?

Arréstenla.

Tiene derecho a permanecer callada, el derecho a hablar con un abogado, y el derecho a no autoincriminarse. ¿Entendió?

Ah, suéltenme. Déjeme. ¿Están bien de la cabeza?

¿Qué hice mal? ¿Qué hice mal? -Llévenla.

Suéltenme. Déjenme. ¡No! No es nada, todo está bien.

¿Qué? ¿Arrestada?

¡Padre! ¿Se enteró?

Madre fue... Necesitamos conseguir un abogado, primero.

Entre los abogados que conoce... -Detente.

¿Qué?

¿Qué abogado se supone defienda a alguien que asesinó a su propia hija?

El caso no está finalizado aún.

Definitivamente, hay algo más. Madre no es el tipo de persona que haría eso.

¿Ella no es el tipo de persona que hace eso? ¿Todavía no la conoces después de todo lo que ha hecho hasta ahora?

Ella es alguien que podría hacer eso, y mucho más.

¡Padre, ella es la madre de Yoo Na! -¡Esa despreciable madre de Yoo Na!

Mi carrera política está por terminar por completo, debido a esa mujer!

¿Ese es el problema en este momento?

Ambos, tu abuela y yo, conocemos la relación entre

tu madrastra y Kim Hye Jin, desde hace dos años.

Pero, ¿por que crees que fingimos no saber y lo mantuvimos en secreto?

Quería proteger la imagen de una familia dulce para no crear algo grande.

¡Pero mira! ¡Mira lo que sucedió!

Debí haber cortado mi relación con ella hace mucho tiempo.

Lleva a Yoo Na y quédate en Estados Unidos, hasta que las cosas se tranquilicen nuevamente.

Mi esposo aceptó la culpa por todo.

No puedo soportar más esto. No puedo resistir más.

¿Entonces que vas a hacer? Que él vaya a la cárcel es mejor a que tu vayas a la cárcel.

Esta es su llamada telefónica de hace no mucho tiempo. Usted recuerda, ¿o no?

Ah... Esa ahjumma realmente grabó esto seriamente.

¿Está usted aún sosteniendo que usted no tiene nada que ver con eso?

¿Cómo está usted diciendo que yo soy la culpable en esto?

Sin duda podemos asumir que usted sabía sobre los detalles del incidente.

Usted dijo que estaba en el templo el día del incidente,

pero usted omitió los servicios en esa noche.

Nadie le vio despues de las 4pm de ese día.

Usted fue a Maderas Dae Gwang, ¿o no lo hizo?

Es algo que desconozco.

Usted asfixió a Kim Hye Jin.

¡Dije que no lo sé!

Usted incluso limpió el cadáver de Kim Hye Jin junto con Kang In Sook!

¿Tiene evidencia?

Le conseguiré un abogado pronto.

¿Abogado? ¿Por qué debería?

Usted está en una situación muy peligrosa ahora mismo, Madre.

¿Qué dijo tu padre?

¿Está él realmente enojado?

¿Dijo él que quiere el divorcio?

Éste no es el momento para que usted se esté preocupando de Padre.

Dile que yo nunca obtendré el divorcio. No puedo nunca obtener uno. - Madre.

No he hecho nada malo.

¿Qué hice mal qué ellos me mantendrán aquí?

Gi Hyun, ve y dile a tu padre

que no se preocupe por nada. Dile que regresaré a casa pronto.

¿Está segura que que realmente no pasó nada?

Gi Hyun...

Yo solo traté de deshacerme del monstruo.

Sálveme. Sálveme.

Mamá, sálveme.

¡Por qué! ¡Ahh!

Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki

Escuché que usted pidió verme.

¿Por qué le hizo eso a mi hermana mayor?

Hye Jin encontró a su verdadero padre.

¿Qué?

Ella está corriendo por todo el lugar diciendo que ella revelará todos sus crímenes.

Yo solo pensé que usted debía saberlo.

Cuando le dije a ella sobre su nacimiento,

ella me dijo que ella no me molestaría más,

pero entonces ella encontró a su padre biológico.

Fue aún más despreciable.

¿Estaba usted preocupada de que el pasado sería revelado?

Yo quería hacer que esa niña se detuviera

porque ella quería vivir.

Pensé que si ese problema se resolvía, ella se detendría.

Es por eso que yo iba a darle uno de mis riñones.

Ella cambió a la dirección completamente opuesta.

Hospital Universitario Gang Shin

Quiero ir a Achiara.

¿Perdón?

Al lago Achiara.

Quiero ir ahí.

Kim Hye Jin

Kim Hye Jin

Usted será conectada al buzón de voz—

¿Sí?

Como esperaba, usted no quiere contestar mis llamadas.

¿Quién... eres tú?

He recibido el objeto que mandó.

Abandona la villa primero. En cuanto al hospital—

Vine a conocer a ese monstruo ahora mismo

a su lugar de residencia para ver la conclusión.

¿Qué?

¿Dónde dijiste que estabas?

Él incluso revelará sus crímenes o yo los revelaré por él.

Él morirá o yo moriré. Terminaremos esto hoy.

¡Sal de ahí ahora mismo! ¿Si quiera sabes dónde está ese lugar al que tu entraste? ¿Realmente quieres morir?

Vivir ya no es importante para mí.

Vamos a reunirnos. Vamos a reunirnos y hablaremos.

Por ahora, ¡sal de ahí! Reúnete conmigo.

¿De que está asustada?

¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

Sentí como si me fuera a encontrar con ese hombre de nuevo si yo iba allí.

Era despreciable,

pero yo aún tenía que entrar.

Tenía que sacar a mi niña fuera de ahí.

Vamos a salir primero. Vamos a salir y luego a hablar.

¿Está usted así de asustada de que la verdad fuera revelada?

¿Suficiente para que usted corriera a aquí?

Por ahora, vamos a salir de aquí.

Es peligroso aquí. Tenemos que irnos rápidamente antes de que el venga. Vamos.

No.

Voy a reunirme con él. Voy a revelar todo hoy.

¿Qué hay tan importante acerca de esa verdad?

¡Tú dijiste que viniste aquí porque tu quería vivir! yo dije que te salvaría.

¿Es usted una madre? Cuando me sujeté de su pierna

y le rogué que me salvara la vida solo una vez,

usted ni siquiera pestañeó.

Así que ¿por qué está usted tratando de salvarme ahora?

Te dije que voy a hacerte un favor—

¡Por qué yo sé que no es un favor!