Irezumi ( 雪華葬刺し / Irezumi: Spirit of Tattoo / Sekka tomuraizashi )

Кинокомпания ДАЙЭЙ

Аканэ...

Я так рад, что ты пришла.

Ты сдержала своё слово.

Ты пришла навестить меня...

... даже после смерти.

Наконец...

... такой красивый снег!

Этот снег, Аканэ...

... падает для тебя.

Он становится тобою...

... как во сне!

Снежинки...

... соединяются...

... в твоё волшебное тело.

"Время летит так быстро"

"Прошло уже почти пять лет"

"Я узнала, что вы живы и здоровы..."

"... и по-прежнему работаете..."

"... в той же библиотеке"

"Мой отец, Кёгоро Ямато, умер несколько дней назад"

"Мы ухаживали за ним в течение года"

"И теперь он нас покинул"

"Перед смертью он пообещал вам последний укол иглы"

"Я прочитала это в его завещании"

"Вы проделали такой долгий путь"

"Будет очень жалко..."

"... если его желание не исполнится"

"Я непременно должна выполнить его обещание"

"Прошу вас, пожалуйста, приезжайте в Киото"

"Кацуко Ямато"

У меня назначена встреча с Ито в библиотеке.

Я буду ждать тебя перед храмом в 16.00.

Ты помолишься и за меня.

Мы поженимся через 3 месяца.

На это у нас ушло так много лет...

Да?

Киото.

Прошло 5 лет, и я вернулась сюда.

ПОСЛЕДНИЙ УКОЛ СНЕЖИНКИ

Продюсеры: Масуми КАНАМОРИ и Ясуёси ТОКУМА

Исполнительный продюсер - Хироси ЯМАМОТО

Сценарий - Тихо КАЦУРА По произведению Баку АКАЭ

Оператор - Хидэо ФУДЗИИ Художник - Сигэнори СИМОИСИДЗАКА

Монтаж - Тосио ТАНИГУТИ Свет - Рэйдзиро ЯМАСЬТА

Композитор - Масару САТО

Режиссер - ЁИТИ ТАКАБАЯСИ

В ролях:

Томисабуро ВАКАЯМА

Юскэ ТАКИТА, Наоми СИРАИСИ

Харуэ КЁ, Масаки КЁМОТО, Марико МИЯДЗИМА

Тайдзи ТОНОЯМА

Масаё УЦУНОМИЯ

Меня зовут Аканэ.

Рада с вами познакомиться.

Подождите немного.

У меня очень срочный заказ.

Я освобожусь через пару минут.

Добро пожаловать!

Это моя дочь, Кацуко.

Кёгоро Ямато - мастер татуировок.

Обычно он расписывает кимоно.

Он живет в Киото.

- В Киото? - Да.

Если ты не против...

... я собираюсь завтра поехать в Киото.

Было нелегко заставить её говорить...

... но, в конце концов, она назвала мне его имя.

При этом она знает...

... что ей придется со мной расстаться.

Потому что ей известно...

... как прекрасна твоя кожа.

Она знает, какая она гладкая и нежная.

Аканэ, я люблю тебя.

Но я не могу её оставить.

Мне слишком дорога её татуировка.

Аканэ, я люблю тебя!

Это правда!

Но я не могу её оставить!

Такой я человек. Я должен быть честен с тобой.

Я хочу, чтобы ты знала...

- ... какой я на самом деле. - Нет!

Нет, перестань!

Пожалуйста, не говори мне больше про неё!

Аканэ...

Прошу прощения.

Что такое?

Господин из библиотеки прислал это вам.

Вот как...

- Положи на полку. - Хорошо.

- Харуцунэ. - Да.

Позвони господину Араи...

... и скажи, что кимоно готово.

- Он может забрать его сегодня вечером. - Хорошо.

Простите за ожидание.

Меня зовут Аканэ. Рада с вами познакомиться.

Моя фамилия Ямато.

Вы приехали из самого Токио.

Я не уверен, что смогу вам помочь.

Надеюсь, что сможете.

Фудзиэда-сан лишь в общих чертах сказал мне, что вы хотите.

Он очень настойчивый человек.

Прошу у вас прощения.

Вы не должны этого делать.

Значит...

... вы хотите, чтобы я сделал татуировку у вас на спине.

Да.

Понятно.

Значит, это вы...

... Фудзиэда-сан рассказал мне всё.

Вот уж, действительно.

Войдите.

Я вчера ездил в Киото.

- У меня сейчас много работы. - Я хотел тебе сказать...

... пока ты не передумала.

Он решит после того, как встретится с тобой.

Он пытался выведать, откуда мы узнали его имя.

- И что ты сказал? - Конечно, ничего.

Я же пообещал Харуна.

Ты должен был сказать ему...

... что тебе понравилась татуировка...

... на спине некой Харуна.

Нет, так нельзя!

Если бы я сказал, он отказался бы.

Он очень несговорчивый человек.

И как ты убедил его встретиться со мной?

Я дал ему понять...

... что мне было очень нелегко его найти.

Пожалуйста, поезжай в Киото.

Будь очень осторожна в выборе марок одежды.

Лучше надень кимоно.

Мне хочется тебя убить!

Прошу прощения.

Уже довольно давно по некоторой причине я прекратил делать татуировки.

Вам пришлось многое вынести, чтобы приехать ко мне из Токио.

Вы оба, похоже, вполне порядочные люди.

И при этом хотите сделать татуировку.

Каждый живет, как считает нужным.

У вас, наверняка, есть важная причина...

... мечтать о татуировке.

- Я... - Нет, не беспокойтесь...

Я не собираюсь у вас выпытывать.

И всё же...

... введение туши под кожу...

... не может сделать человека счастливым.

Как человек...

... как женщина...

... вы больше потеряете, чем приобретете.

Вы готовы к этому?

Да.

Татуировка делается не для того...

... чтобы её показывать другим людям.

С того времени, как она сделана, она останется с вами до конца жизни.

Вы не сможете стереть или выжечь её.

Вы избавитесь от неё только с вашим последним вздохом.

Я не интересуюсь, какова причина вашего желания.

Но вы, действительно, готовы?

Начальник Фудзиэда...

... зачем тебе этот роман со мной?

Не называй меня начальником в постели.

Зови меня "Дорогой".

Зачем...

... ты вступил со мною в связь, дорогой?

Потому что я влюблен в твою кожу.

Ни у одной женщины нет такой прекрасной кожи.

- Правда? - Да, правда.

Я никогда тебя не оставлю.

Я готова для тебя на всё.

Спасибо.

Аканэ-сан...

... делать татуировку больно.

- Вы готовы к боли? - Да.

Я делаю это своим способом.

Это весьма необычный способ.

Это может...

... разрушить всю вашу жизнь.

Я ещё раз вас спрашиваю...

... вы готовы?

Готова.

Я не могу проиграть.

Эта ситуация, в которой я оказалась...

... это был мой собственный выбор.

Я не отступлю.

Фудзиэда...

... любит только женщин с татуировками.

Вас зовут Аканэ-сан?

Фудзиэда...

... днем работает в библиотеке.

А по ночам, он среди миллиона женщин...

... ищет одну с идеальной кожей.

Получается, он нашел вас?

Так и есть.

Харуна, ты всё понимаешь.

Сколько ни искать, кожи лучше этой не найти.

Я уже 20 лет ношу татуировку на спине.

Я сделала татуировку...

... и меня бросает в дрожь, когда я только вижу её шею.

Это бесит меня, но это так.

- Во мне нет ничего особенного. - Не говори так!

- Ты не знаешь цену своей кожи. - Аканэ-сан...