Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
আপনি এবার যান।
চুপ করো।
আমি তোমাকে বাঁচাবো।
ভাই, আমাদের যেতে দিন!
দয়া করুন!
আমাদের যেতে দিলে, আর কখনো গোরিয়োতে ফিরবো না!
আমাদের একসাথে বেড়ে ওঠার সেই অতীত বন্ধনের কথা ভাবুন।
ভাই...
স্ত্রী।
দক...
কিছু হয়নি, দক। কিছু হয়নি।
দক, কিছু হয়নি। একসাথে চলো, কেমন?
দক?
দক!
দক... না।
দক, এখনো না।
সুন দক।
সুন দক।
সরো।
এতদূর যাওয়া দরকার আপনার?
রাজ্যকে শান্তিপূর্ণ রাখতে বিশ্বাসঘাতকতার শিকড় উপড়ে ফেলতে হবে।
সরো।
থামো!
উন!
আমার জন্মদিনের কথা মনে আছে?
বলেছিলেন যে উপহার চাইবো সেই উপহার দিবেন।
মনে আছে আপনার?
শুনেছিলাম একটা উপহার আছে যা কেবল আপনিই দিতে পারেন।
উনি আমাকে ভুল বুঝিয়েছিলেন।
ওই মেয়েটাকে...
একা যেতে দিতে পারি না।
ভাই।
তারচেয়ে চাইবো আপনি যদি...
এই উপহারটা কেবল আপনি দিতে পারেন আমাকে।
না, করবেন না।
না! ভাই, ভাই।
ভাই, ভাই?
ভাই?
ভাই... ওঠো, হ্যাঁ?
ভাই, চোখ খোলো!
ভাই।
হে প্রিয়, আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে বুঝি?
আমার রাজকুমার জীবনে, কোনো মেয়ে আমার সাথে এরকম করেনি।
কী কান্ড!
কী?
রাজকুমার, তুমি অসাধারণ।
মহারাজ থাকতে, আমি কীভাবে হই?
এটা হয়তো হতে পারি।
ছাড়ো! ছাড়ো আমাকে। ছাড়ো।
প্রথম ভালোবাসা?
একবার ওকে বলেছিলাম।
১৩ম রাজকুমার সুদর্শন।
১৪তম রাজকুমার মার্শাল আর্টে প্রতিভাধর।
তাদের দু'জনের একজনকে বিয়ে করতে বলেছিলাম ওকে।
তবুও, মেয়েটা ১০ম রাজকুমারকে বিয়ে করার জন্য জেদ ধরেছিল।
সে নাকি ওর প্রথম ভালোবাসা ছিল।
সেদিন যদি জানতাম, ওকে থামাতাম।
এরকম হবে জানলেও বোধহয় ও তাকে বিয়ে করতো।
আমার সুন দক ওরকম মেয়ে ছিল।
ও নিজের প্রতি সৎ ছিল, বদলাতে জানতো না।
শুধু একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
আমার সুন দক...
আমার সুন দক কি রাজকুমারের অনেক ভালোবাসা পেয়েছিল?
অনেক।
অনেক অনেক।
তারা একে-অপরকে অনেক ভালোবাসতো।
তাহলে এটুকুই যথেষ্ট।
যথেষ্ট।
যথেষ্ট।
ক্ষমা করে দিস, সুন দক।
এখন, তোর বাবা...
তোর জন্য বোধহয় আর কিছু করতে পারবে না।
সুন দক।
ওকে মেরে ফেলবো।
ওয়াং সো... ওকে মেরে ফেলবো।
না... তা করবেন না।
মেরে ফেলবো ওকে।
ও সবাইকে মেরে ফেলার আগে, আমি ওকে মেরে ফেলবো!
সে চেয়েছিল।
রাজকুমার উন এটা চেয়েছিল।
এখানে ওনার দোষ নেই।
উনিও কষ্ট পাচ্ছেন।
জি-মং।
মনে হচ্ছে...
আমাকে একটা অভিঘাতী কুকুর হতে হবে।
যে কুকুর মনিবকে কামড়ে মনিবের বাড়ির দখল নেয়।
আমি ক্ষিপ্তবৎ নেকড়ে কুকুর হবো।
আমি, ওয়াং সো, এই গোরিয়োর রাজা হবো।
উন মারা গেছে।
ও আর ওর স্ত্রী দু'জনই মারা গেছে।
আর প্রমাণ হলো, ওয়াং গিউ'র বিদ্রোহ সাজানো নয়, বরং সত্যি।
অভিনন্দন।
এতে যেন ক্ষমতাধর পরিবাররা সব নিজেদের স্বার্থের কথা মাথায় রাখে।
আমাদের দ্রুত রাজধানীকে সকিয়ংয়ে স্থানান্তর করতে হবে।
তাতে ওয়াং শিক রিয়ম মামা সন্তুষ্ট হবেন।
সে বিশ্বাসঘাতক আখ্যা পাওয়ায় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আয়োজন হবে না।
আমরা শোক বস্ত্র পরবো না।
রাজ পরিবারের সমাধিক্ষেত্রে তাদের সমাহিত করা যায়নি।
কাকের খাবার হতে তাদেরকে দুর্গের বাইরে জঙ্গলে ফেলে আসা হয়।
আমরা গোপনে ব্যবস্থা করে তাদের সমাহিত করেছি।
উনের শরীর থেকে তীরগুলো বের করতে পারিনি।
জুং সেগুলো ভেঙে দিয়েছে।
উন...
এতদিন পরেও সেই জন্মদিনের কথা মনে রেখেছিল।
আমি পর্যন্ত একেবারে ভুলে গিয়েছিলাম।
বললো উপহারটা কেবলমাত্র আমিই দিতে পারি।
উনের জন্য আজকে যা করেছেন সেজন্য ও কৃতজ্ঞ থাকবে।
রাজকুমার।
পরিচারিকা হে আমার জন্য রেখে যাওয়া চিঠিটা মাত্র পেলাম।
উনি আমাকে বলেছিলেন ১০ম রাজকুমার দামিউনে ছিলেন।
এখন আমিও নিশ্চয়ই তোমার চোখে একটা দানবের মতো দেখাচ্ছি।
আমি উনকে মেরেছি।
সিদ্ধান্তটা কঠিন ছিল।
আমি জানি।
ওর দামিউনে থাকার সত্যটা গোপন করেছিলে কেন?
আমাকে বিশ্বাস করোনি, তাই না?
কিছু বলোনি এই চিন্তায় যে আমি হয়তো উনকে হত্যা করবো।
জি।
সেটাই।
১০ম রাজকুমারকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম।
কিছু ঘটার ভয়ে ছিলাম যেটার কারণে আপনিও খুব কষ্ট পাবেন।
ভেবেছিলাম পরিস্থিতিটা এড়ানো ভালো হবে,
কিন্তু অনেক দেরিতে বুঝতে পেরেছিলাম
এতে একে-অপরের অনুভূতি আঘাতপ্রাপ্ত হতে পারে।
সেজন্যই চিঠিটা রেখে এসেছিলাম।
আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
একটু সময় লাগলেও, আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
বুঝতে পেরেছিলাম যেকোনো পরিস্থিতিতে আপনাকে বিশ্বাস করার জন্য
আপনার জন্য আমার অনুভূতিই যথেষ্ট।
কিন্তু... এখন আমি সেরকমটা মনে করছি না।
তোমার দিকে তাকালে...
আমার প্রতি তোমার বিশ্বাসের অভাবের কারণে যা ঘটেছে শুধু তা মনে পড়ছে।
তোমার কারণে উন মারা গেছে।
ওকে কীভাবে মারতে হয়েছে আমার মনে থাকবে।
তোমাকে বাঁচাতে...
আমি রাজার কুকুর হয়েছিলাম, আর তোমার জন্য আমার অনুভূতি অপরিবর্তিত ছিল।
এখন পরিবর্তিত হয়েছে।
এবার থামা যাক।
মিথ্যা।
আপনি মিথ্যা বলছেন।
আমরা একে-অপরকে মিথ্যা না বলার কথা দিয়েছিলাম।
৪র্থ রাজকুমার ওয়াং সো।
আমার এক পছন্দের ভাই, বিশ্বাসঘাতক উন আর তার স্ত্রী
পার্ক সুন দককে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে।
কাজেই, চাষাবাদ ও বাড়ি নির্মাণের জন্য সনগাকের নিকটে আমি তাকে
দশ হাজার জমি প্রদান করছি।
এছাড়াও, সনগাকের জীবনীশক্তি হ্রাসপ্রাপ্ত হওয়ায়,
রাজধানী সকিয়ংয়ে স্থানান্তর করা হবে।
সে আমার বিশ্বস্ত প্রজা হিসেবে সেখানকার নির্মাণকাজের তত্ত্বাবধায়ক হবে।
আমি নিজেকে উৎসর্গ করবো।
আর আপনার বিশ্বাসের প্রতিদান দেবো, মহারাজ।
এত রক্ত ঝরানোর পরও...
আপনি ভয় পাচ্ছেন না?
কিছু রক্ত না ঝরিয়ে সিংহাসনে বসা দুঃসাধ্য কি-না।
তুমিও সাবধানে থেকো।
শুধু তোমাকেই সর্বাধিক ছাড় দেবো।
আমি সীমান্ত থেকে সীমান্তে ঘুরবো, প্রাসাদে আর আসবো না।
সেটাই করো।
তবে, মায়ের কথা ভেবে সম্মুখভাগ পরিহার কোরো।
সৈন্যদের মাঝে নিরাপদে থেকো।
বহুবার কাপুরুষের মতো বেঁচেছি, তাই আর পারবো না।
এবার দেখবো আমার আয়ু ঠিক কতটুকু দীর্ঘ।
আপনার কিছু পাপের প্রায়শ্চিত্ত আমাকে করতে হবে যে।
এগুলো উনের শরীরের।
ভাই!
আমাদের যেতে দিন।
দয়া করুন! ভাই!
গেগুকসায় মৃতদের জন্য নতুন খাবার বলি দিতে হবে।
নতুন দুর্গ নির্মাণকাজের দায়িত্বে থাকবেন আপনি?
অনেক ধনীও হয়েছেন।
আমার মেয়ে আর জামাতাকে ধরে হত্যা করার জন্য এতকিছু পেলেন।
আশাকরি অনেক অনেকদিন বাঁচবেন।
উনি কি আদৌ মানুষ? ছোটোভাই ছিল ওনার।
শুনলাম আপনি রাজা হতে চান।
সেরকমই ইচ্ছা।
এই জালিয়াতটা অনেকদিন থেকে কথাটা বলে আসছে।
উনি নাকি আপনার রাজার নক্ষত্র দেখেছেন, রাজকুমার।
এই কথাটা আপনার বাবা, প্রয়াত রাজা তেজোও বলেছিলেন।
তাই আপনাকে আমার কাছে পাঠিয়েছিলেন।
সেকারণেই উনি চেয়েছিলেন আপনাকে যেন মার্শাল আর্ট শেখাই।
সেটার কারণে।
রাজার নক্ষত্র?
ওসবে আমি বিশ্বাস করি না।
তবুও, আমাকে রাজা হতে হবে।
একটা গদির কারণে হত্যা করতে জোরজবরদস্তির সম্মুখীন হতে হলে...
আমি সেই গদির মালিক হয়ে সেটার ইতি টানবো।
প্রয়াত রাজামশাই কী বলেছিলেন মনে আছে আপনার?
রাজ্য ও রাজ পরিবারের স্বার্থে...
সবাইকে ছুঁড়ে ফেলার মানসিকতা থাকতে হবে রাজার।
এটা এমন গদি যেটার কারণে সবকিছু ছুঁড়ে ফেলতে হয়।
মনে আছে।
তাহলে...
কাকে ছুঁড়ে ফেলবেন?
আমি আগে সেটা দেখতে চাই।
তারপর সিদ্ধান্ত নিবো।
সো ভাই ইতোমধ্যে সকিয়ংয়ের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়েছেন।
বেশ কিছুদিন উনি আর ফিরবেন না।
আপনার অপেক্ষায় থাকবো।
জংজং, রাজত্বকালের ৩য় বৎসর (সন ৯৪৮)
Scarlet Heart: Ryeo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Scarlet Heart: Ryeo
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ২০ END ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 122 downloads · 2021-04-22
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৯ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2021-04-20
- MoonLovers:ScarletHeartRyeoE18BluRay480px264 · 121 downloads · 2021-04-18
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৭ বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2021-04-15
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৫ বাংলা সাবটাইটেল · 118 downloads · 2021-04-01
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৪ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 112 downloads · 2021-03-28
- 달의연인-보보경심려 • Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo E13 Bengali Subtitle · 113 downloads · 2021-03-05
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১২ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 104 downloads · 2021-02-19
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.