Elysium

НАПРИКІНЦІ 21 СТОРІЧЧЯ ЗЕМЛЯ СТРАЖДАЛА ВІД ХВОРОБ,

ЗАБРУДНЕННЯ І ПЕРЕНАСЕЛЕНОСТІ

НАЙБАГАТШІ ЖИТЕЛІ ЗЕМЛІ ВТЕКЛИ З ПЛАНЕТИ,

ЩОБ ЗБЕРЕГТИ СВІЙ ЖИТТЄВИЙ УСТРІЙ

Макс!

Ходімо!

Не змушуй сестер чекати.

Це - Фрей.

Вона теж тут новенька.

Ти вмієш читати?

Це - жираф. Вони жили в Африці.

- А ти вмієш читати? - Так.

ЕЛІЗІУМ

"Там багато слуг-роботів, і вони служать тобі цілий день.

Ті, хто живуть там, не хворіють і не старіють."

- Коли-небудь ми полетимо туди. - Правда?

Так. Я обіцяю.

Фрей і

Макс

навіки.

Макс, ти знову крав речі?

Це розбиває мені серце. Навіщо ти це робиш?

Щоб скопити трохи грошей?

Щоб одного дня купити квиток туди, нагору?

Це місце не для тебе чи мене.

Але це - нечесно, сестра.

Чому я не можу туди відправитися?

Іноді життя так складається,

і нам треба з цим змиритися.

Але я точно знаю одне.

Я знаю, що ти - особливий.

Одного дня ти вчиниш щось дуже важливе.

Для чого ти був народжений.

Мій маленький Макс.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 2154

На роботу? Зранку працювати на конвеєрі.

Хочеш змінити світ на краще?

Як смішно, що в мене є робота.

Думаєте, я маю гроші? У мене такий вигляд?

Та годі.

А в тебе? Є гроші?

Ну ж бо. Що в тебе там? Що там?

Хвилиночку!

Хвилиночку.

П'ять баксів! У мене п'ять баксів. Я багач.

Так, нарешті я зможу купити собі квиток на Елізіум.

Гаразд.

Станьте в чергу. Ваш автобус прибув.

ДЖАЛАР

Відчепіться від мене!

Перевірений. Проходь.

Ваші сумки можуть бути обшукані.

Доброго ранку, офіцер.

Багата кримінальна біографія. Ряд злочинів. Що в сумці?

Продукція по догляду за волоссям.

Ні, я ж дурю вам голову. Гей, гей.

Я їду на роботу. У сумці нічого немає.

Ну ж бо, я...

Дрібний порушення - непокора.

Я їду на роботу. Припиніть.

- Перевірений. - Адже нічого ж немає?

Жорсткі заходи застосовуються до усіх громадян.

Без жартів.

Відразу доповідайте наглядачеві. Дякую, громадянин.

Ні, вам дякую.

- Фрей, перелом, друге ліжко. - Не заважайте нам працювати.

Макс?

Фрей. Я думав, ти...

Коли ти повернулася?

Нещодавно. Бачу, нічого не змінилося.

- Ні, це не моя провина. - Зрозуміло.

- Дай, погляну. Серйозний перелом. - Це неприємно.

Ти медсестра. Все-таки добилася.

Так.

Це здорово.

Досі викрадаєш машини?

Ні! Я кинув усі ці безглузді штуки.

Я працюю в Армадайн.

- На конвеєрі. Хочу вибитися вгору. - Тебе звуть на третій поверх.

Іду.

Раз ти повернулася...

Одну секунду, Макс. Дві секунди.

Домініка! Можеш мене підмінити?

Послухай, раз ти повернулася і все...

Макс, вибач. Мені треба йти.

Я рада тобі. Будь від гріха чимдалі.

Я так і роблю.

Д-р Родрігес, подзвоніть у операційну.

Д-р Родрігес, подзвоніть у операційну.

- Дайте пройти, сер. - Слухай.

Ясно, чому ти поїхала з нашого району.

Будь я розумніший, теж поїхав би. Пообідаємо? Просто...

Гаразд, я згоден на каву.

- Ні. - О, Боже.

Потрібно зламати іншу руку, щоб привернути увагу?

- Стоп. Стоп. - Тому, що я так і зроблю.

У мене важке життя, Макс.

Я просто... Я скучаю за тобою.

- Я закінчу в середу о восьмій. Гаразд? - Так. Гаразд.

- Кава. - Добре, кава.

Іди звідси.

Усі проходять контроль на наявність зброї.

Привіт.

Я б хотів пояснити...

Макс Да Коста. Порушення 2219 на автобусній зупинці 34В.

Так, це я й хотів обговорити.

Це - непорозуміння.

Умовне покарання продовжено на 8 місяців.

Що? Ні, ні. Я можу все пояснити.

Я просто пожартував, а...

Досить. Поліцейські відмітили злісну асоціальну поведінку.

Ми продовжимо термін нагляду.

Помічений прискорений пульс. Хочете пігулку?

Ні. Дякую.

- Я хочу пояснити... - Припиніть балаканину.

Згідно особистого досьє у вас вірогідність регресу 78,3 відсотки

до старих моделей поведінки. Викрадення машин.

Загроза зброєю. Опір під час арешту.

- Хочете говорити з людиною? - Ні, все гаразд, дякую.

- Це - сарказм або зневага? - Ні.

Зневага наглядача - злочин.

Зрозуміло.

Безпека - наш пріоритет.

- Да Коста! - Зброї не знайдено.

- Ти спізнився. - Так, у мене були...

Ти не можеш працювати з такою рукою. Іди.

Ні, все в нормі. Я можу працювати. Це сьогодні знімуть.

- Із тобою все гаразд? - Так.

Зарахую тобі півдня.

- Гаразд. - Тобі пощастило, що маєш роботу.

Зброї не виявлено. Заходьте.

Тримай робоче місце чистим. Чистота - запорука продуктивності.

Охайне робоче місце - ефективне робоче місце.

Поглянь. Думаю, ти йому подобаєшся.

Він зробив пілінг обличчя? Виглядає добре.

Робітники повинні виконати тижневу норму.

Прошу повідомити про будь-яку підозрілу діяльність.

Якщо у нас не буде чіткого плану зростання,

інвестори почнуть втрачати до нас довіру.

Що я, по-вашому, роблю на Землі?

- Чи мені подобається дихати цим? - Ні, звісно...

Я намагаюся повернути компанії прибутковість.

Компанії, яку побудував я.

Зараз, якщо ваша ласка,

я не можу більше говорити. Дякую.

Закриваю 34-у піч!

Вогонь в 34-у!

Випали її номер!

Ходімо! У нас мало часу.

Ми зламали три коди передавача, Павук.

Гаразд. Виведи їх на екран.

Коди прийняті.

Запускайте шаттли!

Ми відриваємося!

- Вітаю. - Здрастуйте.

- Огляньте сад. - Добре. Дякую.

Так, я розумію...

Господи, ти так виріс!

Діти теж тут?

Так, з Домінікою.

У мене є подарунок для тебе.

Іди й пошукай його з мамою.

Він поряд з диваном.

Пані, бажаєте прохолодний напій?

Команда: відмова.

ПОРУШЕННЯ БЕЗПЕКИ

КОДИ ШАТТЛУ ВИКРАДЕНІ

Пробачте, що заважаю, пані.

Наближаються нелегальні кораблі.

ТРИВОГА РІВЕНЬ 3

Добридень, міністр оборони Делакур.

Три нелегальні кораблі підлітають до Елізіуму.

Почати надзвичайний протокол, пункти 6 і 7.

Застосовано протокол 22/Б-39.

Увага, кораблі на підльоті.

Ви в повітряному просторі Елізіума.

Поверніться на Землю, або ми вдамося до певних заходів.

Ви вторглися у простір Елізіума.

Попередження не спрацювало.

Відстань 15 тисяч км і скорочується.

- Що нам робити, пані? - Задійте Крюгера.

Пані, згідно закону 355,

нам забороняється користуватись агентами на Землі.

Я дозволяю.

Так, пані.

Агент 32 Альфа, висилаємо вам пакет.

ЧАС ПРИБУТТЯ

БЮРО ГРОМАДЯНСЬКОЇ СПІВПРАЦІ

Ласкаво просимо, агент Крюгер.

Відстань 10 тисяч км і скорочується.

Посилаємо координати агентові.

Синхронізуємо координати мішені.

ВІДІЙДІТЬ НА 4 МЕТРИ

Збивайте їх.

Зелене світло, 21Б. Зелене світло.

Ракети випущені.

РАКЕТНА АТАКА

Два шаттли знищено, 46 загиблих.

Зіткнення за п'ять...

УВАГА: ПОМИЛКА ПРИЦІЛУ РАКЕТИ