The Killing

VỤ ÁN GIẾT NGƯỜI

NGÀY 6 - NHỮNG GÌ CÒN SÓT LẠI

Chị nghĩ em sẽ cần gì đó cho bữa sáng.

Chị thấy tối qua em không về nhà.

Em đang cố giải quyết hết phần việc còn lại.

Jack đâu rồi?

Chị nghĩ thằng bé đang tìm cộng sự của em.

Tối nay em vẫn đi chứ?

Phải. Chuyến bay lúc khuya.

Mẹ con em sẽ ngưng làm phiền chị sớm thôi.

Chuyện này sẽ rất tốt cho Jack.

Chị thấy trong vài giai đoạn ngắn nhất định...

ừm, với bọn trẻ chuyện này lại tồi tệ hơn là với người lớn.

Jack sẽ ổn thôi. Nó mạnh mẽ lắm.

Dĩ nhiên rồi. Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.

Cái vẻ mặt đó.

Từ lúc 15 tuổi, em đã mang cái vẻ mặt ấy rồi.

Đó, chính nó.

Kiểu "đã biết cách sống một mình".

Và sức mạnh như thế...

Ừm, có thể ngăn cản những thứ khác...

Ví dụ như là...

Tình bạn.

Và cả niềm vui nữa.

Rồi em trở nên tự cô lập. Chị già rồi. Chị biết.

Ồ, phải rồi, chị là một nhân viên xã hội rất tệ,

nên đừng có chỉ trỏ em gì nữa.

Này. Con đang tìm BFF mới hả?

Không ai nói thế nữa đâu mẹ à. Thiểu năng lắm.

Tối nay chúng ta sẽ khởi hành, nên nhớ xếp đồ cho đầy đủ nhé.

Sao mình không ở lại luôn? Mai là tới tiệc của Nash rồi.

Vì chúng ta bay chuyến 11:30.

Mẹ muốn cược bao nhiêu nếu chúng ta trễ chuyến bay?

Mẹ đặt cược 50 triệu chúng ta sẽ không trễ.

Và không chơi nuốt lời nhé.

Con sẽ phải làm việc suốt đời để trả hết số tiền đó.

Này, hôm nay là ngày cuối cùng.

Muốn dong thuyền ra khơi không sếp?

Vâng. Chắc chắn rồi. Đi thôi.

Em đi không?

Em còn vài việc phải giải quyết, nhưng em sẽ theo sau.

Suýt nữa thì em đánh mất cậu ấy, Sarah ạ. Đừng để điều đó xảy ra nữa.

Vậy chị thực sự nghĩ

vụ án của cô bé nhà Larsen có thể là một vụ giết người hàng loạt?

Những cô gái đó đều làm việc ở quanh Seatac.

Trường hợp của Rosie không phù hợp lắm.

Nhưng vẫn đáng để xem xét.

Tôi tìm thấy Amino Hydroxit, một hợp chất tẩy rửa,

tại nhà giáo viên của Rosie... nó trùng khớp với kết quả phân tích độc tố của Rosie.

Anh ta làm gì với cái dung dịch tẩy rửa đó chứ?

Anh ta định đánh bóng sàn nhà,

nhưng ấy đã hủy cuộc hẹn và nói dối về chuyện đó.

Anh ta ở nhà một mình suốt cuối tuần.

Vậy cô nghĩ Rosie đã đến chỗ của anh ta sau buổi vũ hội sao?

Chuyện gì thế?

Có phải cậu không thẩm thấu nổi cái lý do để ăn mặc cho đàng hoàng

phải không Holder?

Cái ý tưởng muốn người dân cảm thấy

chúng ta là những nhân viên thực thụ mà họ có thể tin tưởng.

Nhìn cậu như kiểu xông pha hiến máu để kiếm sống vậy.

Tôi có nó từ hồi đâu 19 tuổi lận.

Ừm, chúng ta có lấy được lệnh khám xét chỗ ở của Ahmed không?

Đi tra từ "suy diễn" đi.

Công tố quận Berstein, không chịu kí duyệt

bất kì lệnh nào có amoni hay cái quái gì đó.

Nhưng mà anh ta đã nói dối ngay từ đầu!

Anh ta đã kết hôn với một học sinh cũ của mình.

Biết đâu ta đã tìm được hiện trường vụ án, sếp à.

Và anh ta có thể đang tiêu hủy chứng cứ trong khi chúng ta nói chuyện ở đây.

Ồ, thế thì cậu tốt hơn nên bắt đầu làm việc đi.

Con bé đã mua nó để dành cho ngày của bố.

Em đã cố nói với nó là...

"Bố con không thật sự cần những thứ như thế này đâu".

Anh đã kéo những chiếc khuy này khỏi cái áo sơ mi...

Làm rách một lỗ trên tay áo.

Mm.

Con bé đã tặng cho anh vào dịp Giáng sinh.

Không phải.

Anh đã mặc chúng vào Giáng sinh,

nhưng con bé đã mua chúng để tặng anh vào Ngày của bố.

Không, không, nó đã để chúng dưới cây thông.

Phải là Giáng Sinh.

Em đi mua với con bé mà.

Khi đó con bé mới 5 tuổi. Em vẫn còn nhớ hôm đó.

Nó phải lớn hơn vì lúc đó có Tom rồi...

Không! Không, thằng bé không có ở đó!

Con bé 5 tuổi thôi, Stan à! Nó 5 tuổi thôi!

Này.

Hai người có cần em giúp gì không?

Không, bọn chị... Bọn chị chỉ, um...

Em có thể kiểm tra tụi nhóc giúp chị được không?

Đảm bảo rằng chúng mặc đủ ấm.

Nhé?

Dĩ nhiên rồi.

Anh xin lỗi.

Gwen, mình nói chuyện được không?

Quảng cáo mới đã được phát trên TV sáng nay.

Anh có muốn xem không?

Thật là một hành động tồi tệ. Anh không bao giờ nên nghi ngờ em mới phải.

Hoặc là chúng ta có thể chuẩn bị cho buổi tranh luận trước,

dượt lại các trọng điểm của anh lần nữa.

Jamie sẽ quay lại chiến dịch.

Anh biết cậu ấy không phải người tuồn tin ra ngoài.

Đó là cơ hội để anh phản đòn Adams, và anh đã nắm lấy nó.

Chơi hay lắm.

Jamie hẳn sẽ rất tự hào.

Anh làm việc với cậu ấy hơn 10 năm rồi Anh tin tưởng cậu ấy.

Nhưng em thì không.

Khi nào thì nó kết thúc hả Darren?

Việc ngăn cách em ấy?

Ý em là chúng ta đang làm gì ở đây vậy Darren?

Ồ, có phải đoạn quảng cáo mới không? Tuyệt!

Xem thử nào.

Ah. Được rồi.

Chúng ta sẽ chuẩn bị chiến lược cho buổi tranh luận tối nay,

hay là chúng ta cần

một buổi tâm sự gia đình trước?

Anh đã nhớ các trọng điểm của mình chưa?

Tấn công Adams về vấn đề tội phạm và cơ sở hạ tầng.

Chúng ta đã chuẩn bị hàng tuần liền.

Tốt lắm.

Tối nay là cơ hội để chúng ta thay đổi thế trận.

Làm đúng... anh sẽ như Kennedy/Nixon.

Hiệu trưởng Meyer đến đây để gặp anh.

Là Ahmed. Bennet Ahmed.

Cảnh sát đang tiến hành điều tra cậu ấy.

Về vụ án Rosie Larsen sao?

Tôi nghĩ anh cần biết chuyện này.

Tôi biết cậu ấy đóng góp rất nhiều cho các chương trình của anh.

Cảm ơn cô. Cảm ơn.

Tôi rất biết ơn.

Ừm, mùa xuân tới, tôi sẽ tham gia tranh cử vào ban quản lý các trường.

Nếu tôi nhận được sự bảo trợ của anh, đó sẽ là một chiến lược lâu dài.

Và chúng ta có thể cùng hợp tác.

Vì thành phố.

Được rồi. Tôi sẽ liên lạc với cô.

... đang hợp tác với lực lượng hành pháp

để kiểm soát tình hình tội phạm.

Đối thủ của ông ấy? Vâng, ông ấy đã có rất nhiều bài phát biểu.

Darren Richmond. Hành động. Không nói suông.

Vì một Seattle bình yên hơn.

Chuyện gì thế?

Cảm ơn anh. Tôi không thích khi có một người mua cà phê cho tôi.

Đừng như thế chứ.

Tôi có một món quà chia tay dành cho chị.

Nhưng mà tôi đang cất nó cho đến khi, chị biết đó...

Chị thực sự đi xa.

Chúng ta sẽ đi hết khu nhà này.

Biết đâu gặp may, tìm được một ai đó nhìn thấy cô bé.

Tôi sẽ bắt đầu từ khu hàng xóm nhà Ahmed.

Còn phía bên kia đường là của cậu.

Này. Chờ tôi một lát.

Điếu thuốc đầu tiên trong ngày luôn là điếu thơm nhất.

Sau khi tôi rời khỏi đây và vụ án được chuyển giao cho người khác,

cậu bị chuyển sang bộ phận giao thông, thì cậu có thể hút bao nhiêu tùy thích.

Chào buổi sáng. Sở Cảnh sát Seattle đây.

Tôi có thể hỏi bà vài câu hỏi không?

Mm-hmm. Tôi đoán chắc cô là cảnh sát.

Nếu nó là đồ giả chắc tôi cũng không biết được đâu.

Cảm ơn đã hợp tác. Bà sống ở đây lau chưa?

16 năm.

Liệu có phiền không nếu tôi hỏi bà vài câu hỏi?

Về người hành xóm ở tầng trên của bà, Bennet Ahmed?

Có cô vợ da trắng. Bầu vượt mặt luôn rồi.

Này, Linden! Tôi tìm được vài thứ đây!

Cho tôi xin phép.

Tôi nói rồi, tôi biết lúc đó là mấy giờ.

Tôi phải đóng cửa sớm để đi đón con gái.

Lúc đó là 10:00, tối thứ sáu.

Và ông đã thấy một cô gái đi vào tòa nhà à?

Ừ. Da trắng như cậu ta hỏi. Tóc đen.

Cô ta phải gõ cửa một lúc trước khi có người cho vào.

Ông có thấy cô bé rời đi không?

Không, tôi nói rồi, tôi phải đi đón con gái.

Ông nhìn rõ cô bé tới mức nào?

Rất rõ. Đèn ngoài hiên đang bật mà.

Mắt tôi rất tốt. Cả nhà tôi đều vậy.

Có đủ tốt để xác định xem đây có phải là cô bé đó không?

Phải. Chính là cô bé đó. Không thể sai được.

Cảm ơn ông rất nhiều.

Chúng ta phải di chuyển mấy cái thùng này

để có thể đặt thêm vài cái bàn ở đây.

Vậy à?

Có cần em tìm... Một cái bệ đỡ không?

Không à?

Để em khiêng phụ anh cái này. Em sẽ đỡ bên đây.

Em đã nói chuyện với người bạn ở trường trung học.

Nó nói để xem tìm hiểu được gì rồi hôm nay gọi lại cho em.

Nó nói cảnh sát đã biết thủ phạm là ai.

Đây. Để em giúp chị.

Em luôn nghĩ rằng chị mặc nó sẽ rất đẹp.

Mặc thử đi.

Nó...

Mặt kia à?

Chị có nhớ em đã chống cự thế nào khi chị cố mặc đồ cho em không?

Hồi đó em đúng là đồ hư đốn.

Trông chị đẹp lắm.

Đến đây nào, các cháu. Đi thôi.

Bò trên thảm sẽ tốt hơn.

Lẽ ra chúng ta nên làm việc này ngay từ đầu.