Shin Godzilla

Shin Godzilla (シン・ゴジラ)

Stáhnout Indonesian titulky

Informace o verzi

Shin-Gojira-2016-SEMUA-BLURAY-SAPiLaut-GradyNanoNano
Komentář od GradyNanoNano
Penambahan Fitur Aligment, Perapihan Posisi Teks.. Terima kasih, atas izinnya Kang SapiLaut.

Tagy

BluRay
Zveřejněno: 2017-06-07
Stažení: 1179
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Indonesian

Prvních 200 řádků.

Penambahan Fitur Oleh: GradyNanoNano

SHIN GOJIRA

TELUK TOKYO LEPAS PANTAI YOKOHAMA

PESISIR PANTAI BANDARA HANEDA

Sebuah kapal pesiar ditemukan terapung-apung di pantai Haneda

KAPAL PATROLI PENJAGA PANTAI JEPANG PC16

Ok. Dimengerti.

Kapal pesiar dikonfirmasi. Tidak ada kerusakan lambung kapal.

"GLORY-MARU" MJG-15041

Mohon informasi pemilik kapal

Menaiki kapal.

Halo? Ada orang di sini?

Dek atas kosong.

Tidak ada tanda kehidupan. Hanya beberapa barang pribadi.

Tidak ada jejak bekas kecelakaan. Mungkin tercebur jatuh dari kapal.

Kapal kosong. Persiapkan kapal penarik.

JEMBATAN AQUA TOL PENGHUBUNG TELUK TOKYO

TEROWONGAN AQUA TOL PENGHUBUNG TELUK TOKYO

Tunggu, awas!

KANTOR PERDANA MENTERI Distrik Kota Chiyoda

KORIDOR LANTAI 5

Laporan masuk dari Badan Intelijen dan Penelitian.

Jalur terowongan Aqua mengalami kebocoran.

Air telah memasuki jalur.

Kantor perhubungan mengeluarkan perintah darurat.

Dan Perdana Menteri?

Akan tiba dalam 28 menit.

Aku butuh informasi.... Dibawah segera.

Baik.

Laporan pertama datang sekitar Pkl. 8:30 pagi.

Kebocoran di Terowongan Tol Teluk Tokyo, Dekat KM 2.5

Air laut menembus melalui retakan di langit terowongan.

PUSAT PENANGANAN KRISIS

Beberapa kendaraan terlibat kecelakaan.

Petugas Penjaga Pantai Hamanami terjebak dalam kabut pekat di teluk.

RUANG RAPAT EKSEKUTIF

Jalur Aqua ditutup dua arah.

Penjaga Pantai mengeluarkan peringatan.

Statusnya, Tn. Koriyama?

RANDO YAGUCHI - Wakil Ketua Sekretaris Kabinet

KORIYAMA - Pengawas Penanganan Krisis

5 guncangan dilaporkan di terowongan.

Kerusakan akibat gempa?

OKI - Wakil Direktur (Badan Meteorologi Jepang) Sedang kita periksa.

Ada hubungan dengan erupsi laut?

Belum ada informasi yang akurat.

Kita punya rekaman dari Helikopter!

YUSUKE SHIMURA - Wakil Ketua Sekretaris Kabinet (Kemenhan)

Erupsi vulkanik bawah laut?

Jika benar, itu sebuah anomali.

MENARA PENGAWAS CUACA

Penjaga pantai 691 melaporkan kabut erupsi.

PENJAGA PANTAI SUPER PUMA 225 MH691

Air bergelombang menghalangi jarak pandang di bawah laut.

Kita perlu respon cepat dan menyeluruh.

Segera atasi.

Pasukan FDMA penanggulangan bencana sudah di tempat.

Markas Penjaga Pantai Wilayah-3 telah menutup teluk.

Tidak ada akses masuk dari udara maupun perairan.

Pengumuman evakuasi daerah pantai telah di keluarkan.

AREA PARKIR UMIHOTARU

Mohon kosongkan tempat ini segera!

Ikuti instruksi Polisi dan segera mengungsi ke Kisarazu!

TEROWONGAN TOL AQUA TELUK TOKYO

Astaga!

Terowongannya bocor!

Awas kepalamu!

SELUNCUR EVAKUASI TEROWONGAN AQUA

Keren! seluncuran./ Harap tenang.

Menuju lokasi Pertolongan kecelakaan.

JALUR EVAKUASI TEROWONGAN AQUA

Tempat ini menakjubkan.

Kakiku sakit.

Keren! Aku masuk video rekaman.

Suara apa itu?

Ada sesuatu di atas sana.

Kelihatannya tidak baik.

Itu membuatku takut.

Apa itu? Ada sesuatu terjadi.

TANGGA RUANG RAPAT Pusat Penanganan Krisis

Perdana Menteri sudah kembali.

KORIDOR LT. 5

Retakan terowongan Aqua tidak terdeteksi.

PERDANA MENTERI & JAJARANNYA

Lupakan detailnya, ada kerusakan parah?

Tidak./ Kalau begitu serahkan pada yang di bawah.

Ada resiko kedua dari bencana.

Aku sudah batalkan rapatnya. Ada pengarahan 5 menit lagi.

Aku mengerti.

LT. 5 KANTOR

Apa akibat keluarnya uap panas bawah laut?

PENGARAHAN UNTUK PERDANA MENTERI

SEKIGUCHI - Menteri Bidang Sains

Apakah kapal selam nuklir yang tidak teridentifikasi?

HANAMORI - Menteri Pertahanan

Tidak mungkin. Teluk terlalu dangkal bagi kapal selam.

Kami percaya itu uap panas magma.

Erupsi vulkanik bawah laut.

YANAGIHARA - Menteri Transportasi

Pusat Gempanya dangkal dan kemungkinannya​ hanya uap panas.

Kami yakin itu bukan aktivitas vulkanik.

Benarkah? Kalau begitu segera cari tahu!

Pelepasan Hidrotermal skala besar?

Pasti itu penyebabnya.

Tepat di atas terowongan?

Survei Geologi sebelumnya sudah atasi hal itu.

KANAI - Menteri Penanggulangan Bencana

Apakah karena kelalaian?

Tn. Perdana Menteri.

Ada "sesuatu" di laut.

SEIJI OKOCHI - Perdana Menteri (PM)

"Sesuatu?" Seperti apa?

Seperti makhluk raksasa. Ada rekaman video disiarkan langsung.

Itu mustahil. Semburan ikan paus besar?

Air lautnya mendidih. Makhluk apa yang bersuhu 100 derajat?

KONO - Menteri Dalam Negeri

Kami telah menerima video.

Kami masih harus menganalisa bukti tersebut.

AZUMA - Ketua Sekretaris Kabinet

Itu buang waktu. Bagaimana kesimpulannya?

Benar. gunung berapi atau pelepasan uap panas skala besar.

Apa lagi kalau bukan itu?

Kalau begitu susun rencana untuk penanggulangan.

Bisakah kita adakan rapat, Tn. Perdana Menteri?

Tentu saja.

Segera menuju ruang rapat utama.

Yaguchi.

Kau harus mengikuti keputusan mereka.

Jangan mengacaukan masalah.

Bukankah kita harus pertimbangkan segala kemungkinan?

HIDEKI AKASAKA - Ajudan PM (Keamanan Nasional)

Boleh saja jadi pemberontak, tapi ingat kau ada di sini karena siapa.

Kau mengerti? Ini hanya nasehat.

RUANG RAPAT LT. 4

Korban terluka di terowongan sedang dalam perawatan.

RAPAT INSIDEN TOL PENGHUBUNG TELUK TOKYO

Kapal pemadam dan helikopter bergerak menuju teluk Tokyo.

Satomi, Menteri Pertanian, Kehutanan, dan Perikanan, sedang ada di Australia.

Mereka siap menunggu perintah.

Untuk masalah wilayah pesisir pantai Teluk Tokyo...

...Kami dalam tahap persiapan evakuasi.

Untuk atasi kemungkinan adanya material dan abu,

Kami melarang semua penerbangan keluar dan masuk ke Haneda sampai info lebih lanjut.

Maaf, saya koreksi.

Larangan terbang keluar dari Haneda tidak bisa dihindari

Untuk menjamin keselamatan warga diatas kepentingan ekonomi.

Kemudian,

Soal masalah kebocoran terowongan karena induksi vulkanik bawah laut

Tidak ada gas beracun yang terdeteksi.

Tim dari Badan Arkeologi dan Penjaga pantai

Sedang menuju TKP mengumpulkan dan menyelidiki penyebabnya.

Aktivitas erupsi dilaporkan menurun secara drastis.

Apakah sudah berakhir?

Bukan masalah besar, kurasa.

Tn. Perdana Menteri, mohon izin untuk menyampaikan kembali

Soal kehadiran makhluk laut raksasa..

...Sebagai penyebab utamanya.

Yaguchi. ini bukan saatnya untuk lelucon.

Ini adalah rapat kementerian. Setiap waktu sangat berharga.

Jangan menghina rapat ini.

Karena tidak adanya batasan waktu untuk perbaikkan,

Kita memperkirakan kerugian akan terus bertambah.

Maaf! kita harus tunda rapat ini sebentar.

Nyalakan televisi nya.

Tidak bisa dipercaya!

Aku tidak pernah melihat hal seperti itu sebelumnya!

Apa itu?

Ekor?

Benar. Itu ekor.

Lelucon Yaguchi bisa jadi hal serius.

Kita tunda rapat ini. Semua menteri segera ke ruangan Perdana Menteri.

Apa itu tadi?

Untuk saat ini kami menyebutnya "Makhluk Raksasa Tidak Dikenal"

Kami sedang menyusun daftar para ahli biologi dan sarjana

Dari berbagai universitas dan organisasi penelitian.

Kita akan buat pertemuan darurat

Untuk mengetahui makhluk apa itu.

Buat segera. kita harus mengetahui.

Baik!

Tn. Perdana Menteri,

Sebaiknya kita fokus untuk mengatasi masalah.

Ya. tentu saja.

Ya, tapi ini belum bisa dipastikan

Kurasa pilihannya sederhana,

Tidak berbuat apa-apa. Biarkan dia pergi,

Atau tangkap, binasakan, atau diburu.

KABIRA - Menteri Keuangan dan Luar Negeri

Aku usulkan untuk dibinasakan.

Aku setuju.

HAYAMA - Menteri Ekonomi Industri

Lihatlah dampak yang terjadi.

Mengenai terowongan,

Larangan penerbangan dan penutupan teluk Tokyo tanpa batas waktu.

Aku juga setuju dengan pembinasaan.

Lebih cepat lebih baik, Bukankah begitu Menteri Pertahanan?

MATSUMOTO - Pengawas Kebijakan Pertahanan Nasional

Kita sudah siap dengan ancaman makhluk liar sebelumnya.

Tapi tidak dengan penggunaan senjata oleh pasukan pertahanan di Teluk Tokyo.

Kenapa harus meledakannya? Apa tidak bisa memburunya saja?

Kalangan Akademis dan Peduli Lingkungan,

More Indonesian subtitles for Shin Godzilla

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left