Sleepy Hollow
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
স্লিপি হ'ল ( ১৯৯৯) মুভির পার্ট ১ (দুটির মধ্যে) , রিপ : ব্লু-রে সাব-টাইটেল : বাংলা
ŤгAηsĻαтσяĞιғтy : Ďüєт Λғгαd বাংলায় অনুবাদ ..▶ ডুয়েট আফ্রাদ
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Duet Afrad আমাদের ফেসবুক প্যাজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle
কেউ আসুন ! একটু সাহায্য করুন ! কেউ আসুন !
কনস্ট্যাবল ক্রেন ?
আপনি কি ইকাব্যাড ক্রেন বলছেন ?
অন্য কেউ নয় ।
শুধু আমিই বলছি ।
আমি কিছু একটা পেয়েছি, যা দেখে পুরুষ মানুষ মনে হচ্ছে ।
- চিতায় পাঁঠাও (জ্বালিয়ে দাও) - জী, স্যার ।
একটু দাঁড়ান, আমরা এখনও মৃত্যুর কারণটি জানি না ।
যেহেতু নদীতে ভাসমান অবস্থায় পেয়েছ, সেহেতু মৃত্যুর কারণ হচ্ছে ডুবে মরা ।
হতে পারে তাই , যদি তার ফুসফুসে পানি পাওয়া যায়,
কিন্তু রোগনিদানতত্বের মাধ্যমে আমরা আসলে জানতে পারব যে,আসলেই কি সে ডুবে মরেছ নাকি
নাকি ডুবার আগে অন্য কোনভাবে মরেছে ।
দেহটিকে আমার পরীক্ষা করে দেখতে হবে ।
কাঁটা ছেঁড়ার মাধ্যমে । আমরা কি ধর্মান্ধ নাকি ?
এ কি করেছে ?
তেমন কিছুই না, স্যার । সাধারণ চুরি চামারি আর কি ।
বেশ করেছ ।
আমরা প্রায়ই সহস্র বৎসর পার করতে চলেছি ।
কয়েক মাসের মধ্যেই , আমরা ঊন বিংশ শতাব্দীতে পা ফেলব,
কিন্তু এখনও আমরা শাস্তি দেয়ায় পঞ্চদশ শতাব্দীর যন্ত্র-যন্ত্রাদির সাহায্য নিচ্ছি ।
স্পর্ধাকে থামাও !
আমার স্পর্ধা উঠেছে ন্যায়বিচার আর গাম্ভির্যতার প্রতি ।
আমাদের কারাগারগুলো মহিলা-পুরুষ দ্বারা ভরে গিয়েছে
যাদেরকে রাখা হয়েছে এই লোকের মতই নগণ্য অপরাধের স্বীকারোক্তির জন্য ।
কনস্ট্যাবল ক্রেন ?!
আপনার মুখে এই গান তো আর নতুন কিছু নয় ।
এখন, আপনার জন্য আমার কাছে দুটি পথ খোলা আছে ।
এক, কারাগারে পাঠাব, ততদিনের জন্য যতদিন পর্যন্ত না ,
আপনি শিখে আসেন আমার এখানে কি ধরনের আদব কায়দা বজীয়ে রাখতে হয় ।
আমি ক্ষমা চাইছি
কিন্তু শুধু আমিই কেন ? যার কাছে মনে হয় অপরাধ সমাধান করার জন্য ,
দোষীকে সাব্যস্ত করার জন্য, আমাদের মাথা খাটানো উচিত ।
অগ্রহণযোগ্য শারীরিক মৃত্যুর কারণ জানতে বৈজ্ঞানিক প্রযুক্তি ব্যাবহার করা উচিত ?
এ জন্যই আমার দ্বিতীয় পথটি বলছি ।
উত্তরের পাদদেশে একটি শহর রয়েছে, দুই দিনের পথ এখান থেকে
হাডসন হাইল্যান্ডে ।
সেখানে একটি শহর রয়েছে যার নাম স্লিপি হ'ল ।
নামটা শুনেছেন কখনও ?
না ।
একটি কৃষক সমাজ,যাদেরকে ডাট্চই বলা যায় ।
৩ জন লোক সেখানে খুন হয়েছে,কয়েক রাত অন্তর অন্তর
প্রত্যেককেই পাওয়া গেছে মাথা বিহীন অবস্থায় ।
মাথা বিহীন ?
অন্য কোথাও কোন আঘাত নয় ।
আপনি আপনার এই পরীক্ষা নিরীক্ষা
সেখানে করবেন ।
খুনিকে চিহ্নিত করবেন ।
এবং আমাদের এই ন্যায় বিচারের মজলিসে নিয়ে আসবেন ।
পারবেন কি ?
চেষ্টা করব ।
মনে রাখবেন, আপনি একা ।
ইকাব্যাড ক্রেন ।
যাকে এই পরীক্ষা নিরীক্ষা করার অনুমতি দেয়া হল ।
কানা মাছি বোঁ বোঁ ।
যাকে পাবি তাকে ছোঁ ।
কানা মাছি বোঁ বোঁ ।
যাকে পাবি তাকে ছোঁ ?"
থিয়েডর তুমি নাকি ?
না, ক্ষমা চাচ্ছি , মিস । আমি একজন বিদেশী লোক ।
তাহলে ছোঁয়া হিসেবে একটি চুমু নিয়ে নাও ।
আমি বাল্টুস ভ্যান ট্যাসেলকে খুঁজছি ।
আমি তারই মেয়ে, ক্যাটরিনা ভ্যান ট্যাসেল ।
আর তুমি কে , বন্ধু ? এখনও তোমার নামটাই শুনলাম না ।
এখনও যে আমি বলি নি । মাফ করবেন ।
- ভদ্রতার দেখছি অভাব পরেছে । - ব্রম ।
আস, আস । জোরে কেউ কথা বলবে না ।
এই সময়ে জোরে যদি কিছু বলতেই হয় তা হল "মন্ত্র" পরা ।
আমি আর আমার সহধর্মিনি এই ছোট্ট পার্টির আয়োজন করেছি ।
যুবক, তোমাকে স্বাগতম জানাচ্ছি , যদি তুমি এখানে কোন কিছু বেচতেও এসে থাক ।
ধন্যবাদ , স্যার ।
আমি কন্সট্যাবল ইকাব্যাড ক্রেন , নিউ ইয়র্ক থেকে পাঠানো
হয়েছে স্লিপি হ'ল-এর খুনের ব্যাপারে তদন্ত করতে ।
তাহলে স্লিপি হ'ল আপনার কাছে কৃতজ্ঞ, কন্সট্যাবল ক্রেন ।
আর আশা করি আপনি এই বাড়িতে থেকার মাধ্যমে আমাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবেন ।
ভালই বলেছ, প্রিয়তমা ।
আসুন, জনাব, আপনার থাকার যায়গা দেখিয়ে দিচ্ছি । বাজাও !
একটু আসছি, প্লিজ ।
ধন্যবাদ ।
প্লিজ মিঃ ভ্যান ট্যাসেলকে বলুন যে আমি একটু পরই নিচে আসছি ।
বলছি , জনাব ।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আপনি এসেছেন ।
অসাধারণ । আসুন । তোমরা যাও , প্রিয়তমারা ।
আমাদের সাথে আছেন ডঃ থমাস ল্যাঙ্কেস্টার ,
রেভারেন্ড স্টিনউয়িক ,
আমাদের বিচারক সাহেব স্যামুয়েল ফিলিপ্স ,
এবং সব শেষে
এই লোকটি , জ্যামস্ হার্ডেনব্রক । আমাদের লেক্যপ্রাম্পানিক ।
এবং , আপনি ?
আমি একজন শ্রীবৃদ্ধি প্রাপ্ত সাধারণ কৃষক ।
উপদেষ্টা হিসেবে আমি এই শহরবাসীদের একজন বন্ধু
এবং একজন জমিদার আবার ঋণদাতা বা মহাজন । আমরা কি আগাতে পারি ?
ধন্যবাদ ।
তো...
৩ জনকে খুন করা হয়েছে ।
প্রথম-জন,পিটার ভ্যান গ্যারেট ।
এবং তার ছেলে , ডির্ক ভ্যান গ্যারেট ।
দুজনেই শক্ত সামর্থ্য , সক্ষম পুরুষ ।
দুজনকেই পাওয়া গেছে...
শিরচ্ছেদিত অবস্থায় ।
এক সপ্তাহ পরেই, বিধোবা উইনশিপ ।
সেও শিরচ্ছেদিত অবস্থায়ই ।
এখন, প্রশ্ন তো আমাকে অনেকই করতে হয়...
কিন্তু প্রথমেই জিজ্ঞেস করে নেই, সন্দেহভাজন কেউ কি আছে ?
কনস্টেবল ? তারা আপনাকে কাহিনী কতটুকো বলে পাঠিয়েছে ?
এত টুকোই যে , লোকচক্ষুর সামনেই খুন খারাবি হয়েছে ।
তাদের মাথা দেহ থেকে আলাদা অবস্থায় পাওয়া গেছে ।
তাদের মাথা দেহ থেকে আলাদা অবস্থায়ও পাওয়া যায় নি ।
তাদের মাথাগুলো কোথাও-ই পাওয়া যায় নি ।
মাথাগুলো হারিয়ে গেছে ?
নিয়ে যাওয়া হয়েছে ।
মুণ্ডু-বিহীন ঘোড়-সওয়ারি নিয়ে গেছে ।
তার সাথে জাহান্নামে নিয়ে গেছে ।
মাফ করবেন, আমি আসলে...
আগে বসে নিন ।
হ্যাঁ ।
ঘোড়-সওয়ারি ছিলেন হেসিয়েন নামক একজন ভাড়াতে লোক
জার্মানের রাজকুমাররা তাকে পাঠিয়েছিল
ইংল্যান্ডের মাটি থেকে এমেরিকানদের দূরে রাখতে ।
যেহেতু সে একজন অর্থলোভী অধিবাসী ছিলেন এখানে এসে
সে অর্থের মোহে পরে গেল । আর খুন খারাবি করতে লাগল
কিন্তু যখন যুদ্ধ বাধত, তাকে ঠিকই রাজকুমারদের পাশে পাওয়া যেত ।
ডেয়ারডেভিল নামক একটি বিশালাকার ঘোড়ায় সে চড়ে বেড়াত ।
যুদ্ধের ময়দানে সে পোক্ত-ভাবে ঘোড়া চালানোর জন্য বিখ্যাত ছিল ।
পাশাপাশি চালানো অবস্থায় মাথা কাটাতেও ।
সে নিজে তার দাঁতকে ধারালো করেছিল
তার উপস্থিতিতে সবাই যেন তাকে ভয় পায় তার জন্য ।
কিন্তু এই কসাই শেষ পর্জন্ত তার মোহ'কে পরিপূর্ণ করতে পারে নি ।
৭৯ র কোন এক শিতের রাতের কারণে ।
যায়গাটি এখানকার পশ্চিমা-বন থেকে বেশি দূরে কোথাও নয় ।
তারই তরবারি দিয়ে তার শিরশ্ছেদ করা হল ।
এখনও , পশ্চিম দিকের বন ভূতুরে স্থান হিসেবে পরিচিত ।
যেখানে সাহসী লোকেরাও যেতে ভয় পায় ।
ঐদিন সেখানে যা পোঁতা হয়েছিল তার জন্য ।
যা ছিল এক দুষ্টু আত্মার বীজ ।
তারপর ২০ বছর পার হয়ে গিয়েছে ।
কিন্তু হেসিয়েন এখন জেগে উঠছে ।
সে তার যিদ মিটাচ্ছে , যাকে যেখানে পাচ্ছে সেখানে তার মাথা কেটে ।
আপনি যা বলছেন...
তা কি আপনারা সবাই বিশ্বাস করেন ?
দেখলে তো বিশ্বাস করবই ।
তারা বলল যে আপনি নাকি কিছু বই আর কিছু বৈজ্ঞানিক যন্ত্রপাতি নিয়ে এখানে এসেছেন ।
আমার পক্ষ থেকে আপনার জন্য এই বইটি রইল ।
আচ্ছা......
রেভারেন্ট স্টিনউয়িক ।
ভদ্রমহোদয়গণ ।
খুন খারাপি করতে হোলে ভূতকে কবর থেকে উঠে আসতে হয় না ।
নিউ ইয়র্কে আমাদের কাছে এমন অনেক খুনিই আছে যাদেরকে ভয় দেখানোর জন্য ভূতের গল্প বানাতে হয় নি ।
কন্সট্যাবল, নিউ ইয়র্ক থেকে তুমি অনেক দূরে আছ ।
হত্যাকারী একজন রক্ত মাংসেরই মানুষ ।
আর আমি তাকে খুঁজে বের করবই ।
আয় একবার ।
এর নাম গানপাউডার ।
ও আমার সাথে ভালই থাকবে , মিঃ কিলিয়ান ।
ধন্যবাদ ।
গুড লাক, স্যার কোন সাহায্য লাগলে আমাকে ডাকবেন ।
কৃতজ্ঞতা পেশ করছি ।
এখন , চিন্তা করার মত কিছুই নেই ।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে ।
থমাস ! ভিতরে আস !
যাও গিয়ে নাস্তা খেয়ে আস ।
তোমার মাকে দুটি চুমু দিও আমার পক্ষ থেকে একটি দিও তোমার পক্ষ থেকে ।
খুন হয়েছে ! ঘোড়-সওয়ারি আবার খুন করেছে !
ঠিক আছে, গান-পাউডার, যেতে হবে । চল ।
না, না , চল , ঐদিকে নয় ।
না , না , ঘুর ।
ভাল ঘোড়া ।
- মিঃ মিলার, মৃতের জন্য কফিন নিয়ে আসুন । - জী, স্যার ।
বাকীরা আশে পাশে নজর রাখুন ।
ভয়ের কিছু নেই , আমি এসে পরেছি ।
৪র্থ বলি , জোন্যাথেন ম্যাসবাথ ।
আচ্ছা ...........
আর মাথাটি ?
নিয়ে গেছে ।
কৌতূহলী । খুবই কৌতূহলী বিষয় ।
কেন ?
মাথা কেটে ফেলার কেস-গুলো সাধারণত হয়ে থাকে
কেউ যাতে তাকে চিন্তে না পারে সে জন্য ,
কিন্তু আমরা তো জানি এটা জোন্যাথেন ম্যাসবাথ ।
অবশ্যই । তাহলে মাথা নিয়ে যাবার কারণটা কি ?
- কি কারণ ? - সেটাই তো প্রশ্ন ।
- আপনি কি দেহটি সরিয়েছেন ? - হ্যাঁ ।
- আপনার দেহটি নাড়া চাড়া করা ঠিক হয় নি ! - কিন্তু কেন ?
কারণ ।
ঘোড়ার পায়ের ছাপ উল্টো দিকে ।
হত্যাকারী , তার ঘোড়াকে
সামনে থেকে ঘুরিয়ে,
ফিরে এসেছিল ।
ফিরে এসেছিল মাথাটি নিতে ।
হ্যাঁ ।
এখানে রাসায়নিক প্রতিক্রিয়া দেখা যাচ্ছে ।
দেখা যাচ্ছে গলায় কেবল মাত্র একটি কোব দেয়া হয়েছে ।
- চিত্তাকর্ষক । - কিসে ?
ক্ষতটি তো অবশ্যই তৎক্ষণাৎ হয়েছে, কারণ এক পোঁচের
দ্বারা যেহেতু হয়েছে , অস্ত্রটি ছিল প্রচণ্ড গরম ।
অথচ এখনও কোন ফোসকা বা দগ্ধ গোস্ত দেখা যাচ্ছে না ।
জাহান্নামের আগুন ।
"বাইবেল থেকে পড়া হচ্ছে"
Sleepy Hollow subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.