The Lost Bus

PARADISE, NORD-KALIFORNIEN

MITTWOCH, 7. NOVEMBER 2018 16:00 UHR

Hinsetzen.

Lasst das bitte. Hört auf. Danke.

SCHULBUS

Wiedersehen.

- Danke. - Gern geschehen. Viel Spaß noch.

963 an Zentrale.

Clifton Road abgesetzt. Over.

Verstanden, 963.

- Bis dann. - Danke.

Keine Ursache.

Hey. Bitte lasst die Fingervon den Fenstern.

963 an Zentrale.

Alle Kinder abgesetzt. Over.

Verstanden, 963.

In der Zwischenzeit beendendie Mavericks ihre Niederlagenserie

mit einem deutlichen Siegüber die Wizards, 119:100.

Das heutige Wetter: sonnig, trocken und windig.

Noch immer kein Endedieser Trockenperiode in Sicht.

Tag 210 ohne einen Tropfen Regen.

Es gilt weiterhin

eine rote Warnflagge wegenerhöhter Waldbrandgefahr für Butte County

und umliegende Gebiete bis Freitag.

Es besteht die Möglichkeit von Stromabschaltungen.

Ein Blick in die Zukunft zeigt noch mehr trockenes und windiges Wetter

für morgen, mit Böenvon 60 bis 80 Meilen pro Stunde.

In den lokalen Nachrichten, nach...

- Hey, was brauch ich für Billie Park? - Wer ist frei?

Versuch's mit 190.

Gut.

- Hier Zentrale. Bist du da, Mack? - Was brauchst du?

- Übernimmst du Billie Park? - Phil hat uns hängenlassen.

- Klar, Boss. - Hab vielen Dank.

Zentrale, Ende. Hey, Kevin.

Ja.- Hast du die Stundenzettel für mich?

Nein. Ich bring sie Ihnen morgen.

Ok. Und du bist mit der Wartung im Rückstand.

Das liegt in deiner Verantwortung.

- Ja? - Kapiert.

Hallo. Hier ist Ruby von der Allgemeinen Schultransportstelle.

Ja.

Hey, Boss.- Ja. Eine Sekunde.

Hey, hier ist Ruby von der Buszentrale.

Ich wollte nur wissen, ob Sie etwasüber die Stromabschaltungen wissen.

Ja, wir haben 'ne rote Warnflagge, ich muss wissen, ob die Schulen schließen.

Ja, ich warte. Was gibt's?

Bezüglich der extra Schichten...

Ich könnte diesen Monat welche gebrauchen.

Ich muss Arztrechnungen von Dad bezahlen, mich um meine Mutter kümmern,

dann noch meine Ex-Frau.

Ist viel aufeinander gekommen.

Ich hab grad einfach nichts für dich, Kevin.

Boss, als ich angefangen hab...

Ich sagte vielleicht, ok?

Und die, die schon länger hier sind, die mit höherem Dienstalter,

- kriegen die Überstunden zuerst. - Wird's langsam?

- Halt dich raus, alter Mann. - Hey.

Wenn was reinkommt, sag ich dir Bescheid.

Hast du's kapiert?

Kapiert.

Ich leg jetzt auf.

- Richard, es tut mir so leid. - Schon ok.

PARADISE TIERARZTPRAXIS

- Ja? - Hey, Kevin. Hier ist Dr. Everett.

Wir haben Elvis' Röntgenbilder zurück.

Schlechte Nachrichten, fürchte ich.

Sein Krebs hat gestreut.

Ich denke, es ist so weit.

Alles klar, Doc. Ich werd ihn heute Abend vorbeibringen. Danke.

Hey, Kumpel. Wie geht's dir?

Komm her. Komm her, Kumpel.

Komm her.

Na, komm. Komm her. Steh auf.

Ich helf dir.

Ich hab dich.

Willst du 'n Burger futtern, Kumpel?

Hm?

Da wären wir.

- Hi, Ma. - Hi, Kevin.

So, Kumpel.

Ruh dich aus.

Shaun ist zu Hause.

- Zu Hause? - Er meinte, er sei krank.

Und du glaubst ihm?

Genau das fehlt noch, dass mir die Schulbehörde am Arsch hängt.

Ist alles in Ordnung?

Ich kämpfe, Ma.

Nichts läuft, wie es soll.

Und jetzt? Geht's zurück nach Reno?

Nein.

Ich kriege hiernur einfach nichts auf die Reihe.

Tja, dein Vater hat es geschafft.

Ja. Aber ich bin nicht er, schon vergessen?

Schule ist wichtig, Kumpel.

Dir war sie nicht wichtig.

Mach Platz.

Kumpel, das ist was anderes.

- Du hast abgebrochen, oder? - Ja, hab ich.

Sie war schwanger. Ich hatte keine Wahl.

- Dann ist es meine Schuld? - Nein.

Es ist nicht deine Schuld.

Ich will nur nicht, dass du dieselben Fehler machst wie ich.

Das ist alles.

Komm schon, räum dein Kram ein. Mach's dir nett hier.

Ich hab diesen Samstag frei.

Wir könnten was zusammen unternehmen.

Lieber nicht.

Fühl mich nicht gut.

Red mit mir.

Red mit mir.

Denkst du, ich will hier sein?

Denkst du, es macht Spaß, für Grandma zu sorgen?

Du verstehst einfach nicht...

- Hey. Hör mir zu. Ich hab keine Wahl. - Nein, Dad.

- Du hast eine. Werd erwachsen! - Unfair, dass ich alles aufgeben muss.

Warte, bis du Rechnungen bezahlen musst!

Warte, bis du in einem beschissenen Job festsitzt,

der nichts einbringt, den du aber brauchst!

Wie es ist, keine Zeit für Selbstmitleid zu haben?

Wie es ist, nichts zu haben,

- worauf du dich freuen kannst? - Ja.

- Woher zum Teufel willst du das wissen? - Na, du lebst es mir vor.

- Jetzt bin ich also schuld? - Ach, Unsinn, Dad.

Niemals.

Scheiße, ich hasse dich.

Ich wünschte, du wärst tot!

Ok, Kumpel.

- Ruhig. - Hatten Sie ihn lange?

Seit er ein Welpe war.

- Wollen Sie ihn halten? - Ja.

Ist ok, Kumpel.

Ist ok, Kumpel.

Ist ok.

Ist ok, Kumpel.

DONNERSTAG, 8. NOVEMBER 2018 6:15 UHR

Und nun zum Wetter. Es bleibt trocken und windig

in Paradise, mit Böen im Canyonvon bis zu 80 Meilen pro Stunde.

Die rote Warnflagge wegen erhöhter Waldbrandgefahr bleibt bestehen.

Melden Sie sofort jegliche Anzeichen von Rauch oder Feuer.

Ein Blick auf Morgen...

Hey, Leute, wir haben ein paar umgestürzte Bäume,

und zwar an der Roe Road.

An der Roe Road, also passt auchauf die Stromleitungen auf.

In Ordnung. Zentrale, Ende.

- Hey, Kevin. - Hi, Boss.

Der Mechaniker ist heute da.

Lass den 963er warten, wenn du zurückkommst.

Der hat schon mehr als 3000.

Schau ihm dabei über die Schulter.

Das Ganze wird 'n paar Stunden dauern, aber es ist wichtig.

- Alles klar? - Verstanden, Boss.

Der Stundenzettel von gestern.

Danke, Sir.

Es war mir eine Freude.

- Feuerwehr-Notruf. - Ja, hi.

Ich bin auf dem Highway 70an der Pulga Bridge.

Sieht nach 'nem Flächenbrand auf der Westseite des Canyons aus,

und der Wind weht hier sehr stark.

Ok. Highway 70 nähe Pulga Bridge.

Bleiben Sie kurz für mich dran, Sir.

Ok, ich glaube, ich sehe, was Sie meinen.

Danke für die Meldung. Wir schicken die Feuerwehr raus, ok?

JARBO GAP - CAL FEUERWEHRSTATION 36 8 MEILEN ÖSTLICH VON PARADISE

Der hat Arme, die sind so breit wie deine Oberschenkel.

- Und wenn schon. - Er sieht so aus.

Jarbo Gap. Vegetationsbrand.

Löschfahrzeug 2161, 2176, Vegetationsbrand am Highway 70,

nahe Pulga Bridge.

Bitte melden.

Oroville. Wagen 2161 und 2176 auf dem Weg.

Los geht's, die Arbeit ruft. Bewegt euch.

Na los, na los, na los.

Fünf Minuten und ich hätte frühstücken können.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

JUNGE. SCHREIB MIR ZURÜCK. HEY SHAUN, BIST DU WACH?

Ok. Kommt. Ist frei.

Es muss ein defektes Kabel sein. Direkt unter den Masten.

Tja, dahin zu kommen, wird ein echtes Problem.

Wie wär's von da?

Kriegen wir die Wagen da hoch?

Es wird eng, aber versuchen wir's.

Alles klar. Wir drehen wieder um!

- Packen wir's an. - Los.

PINE-RIDGE-SCHULE

Ich ruf dich gleich zurück, Ma.

Ok. Los geht's. Raus mit euch.

Bis später.

- Danke. - Ja.

- Danke. - Wiedersehen.

Bis nachher.

- Danke. Einen schönen Tag noch. - Schönen Tag.

Hier drüben wird's knapp. Die Straße bröckelt.

Ja, ich seh's schon.

2176, 2161.

Achtet auf die rechte Seite. Da bröckelt's.

Verstanden, Käpt'n.

Rauchfront voraus.

Ich weiß ja nicht, Käpt'n.