Will Trent - First Season

Nelle puntate precedenti...

Non ci credo che tuo figlio va al college. Quanti anni hai?

Quanti anni ha tua mamma? Hai solo diciott'anni!

Non sei nemmeno vicino all'età minima per entrare qui.

Poi tu non facevi di peggio? Dai, hai avuto un figlio!

Ti conosco da tutta la vita.

Ho grandi aspettative su di te.

Adesso Jeremy è cresciuto. Qual è la tua prossima mossa?

Perché la GBI è coinvolta in un caso di omicidio?

Il nonno della vittima è un miliardario.

Ha chiamato il Governatore, che ha chiamato me.

Il Governatore, vero. Anche tu hai un capo con cui non si ragiona.

È lə tua nuovə dog sitter, Nico. Una brava persona, è scappatə da casa.

Lei è qui perché qualcuno l'ha venduta a quel pazzo.

- Posso aiutarla. - Cos'era il tatuaggio della ragazza?

È lo "Zero Mile". Sono i trafficanti che la buoncostume rincorre da anni.

Questa ragazza è un'occasione. So che posso convincerla a testimoniare.

Lascialo così! Dobbiamo andarcene.

Oh, mio Dio! Sbrigati, per favore.

Che ne dici di tua mamma? Dai, possiamo andare lì.

Non la coinvolgeremo in tutto questo.

Non coinvolgeremo nessun altro in tutto questo!

Nasconditi.

Oh, dai... per favore.

Per favore.

Il Governatore mi ha sfinito per... offrirti una cena lussuosa,

visto che il tuo team ha risolto il caso dei Campano.

Non era necessario, ma lo apprezzo comunque.

Amanda,

quando ti decidi a chiedermi delle chiacchiere che girano?

Va bene. Di che cosa si tratta?

Vado in pensione.

E credo che tu debba prendere il mio posto.

Sono onorata.

E lo credo anch'io.

Essere il Direttore statale del GBI è...

Un lavoro non da poco.

Non c'è tempo per scendere in campo e...

Hai tante mani della élite della Georgia da stringere.

Le strette di mano non sono un problema, signore.

Alla salute.

#NoSpoiler

Traduzione: plastique, Lúthien, 9Clat3, bonechaos

Traduzione: robs10, Cri-Cri, AJ|kane, FullMoon99

Revisione: glee.k

Perché sei ancora qua?

È tardi.

Ci stavamo divertendo!

Almeno uno di noi si è divertito.

Ok.

Dov'è la mozzarella... che stava qui?

Io e Betty abbiamo giocato a un gioco che si chiama "Trova il formaggio",

dove io nascondo un pezzo di formaggio in casa

e Betty lo deve cercare.

E se non lo trova,

me lo mangio io.

Vuol dire che non mangerò la mia

pasta alla caprese, ma mi farò una...

Non so, un'insalata di farro e carote, allora.

Dopo che abbiamo giocato a "Trova il formaggio",

avevo paura che le venisse la diarrea e abbiamo giocato a "Trova la carota".

Ok... ordinerò tailandese d'asporto.

Vuoi restare?

Sono abbastanza pienə con tutto quel formaggio e quelle carote.

Ci vediamo domani.

Va bene, ok.

- Non la firmo questa. - Perché no?

Oh, non saprei, forse perché

vagare per il Messico,

- prendersi sei mesi di pausa per fumare... - Studierò le barriere coralline!

Oh, dai! Ok, certo... scienziato biologo.

Tu devi andare all'università.

Sai quant'è difficile risparmiare soldi, da mamma single...

L'hai sentito?

Non saprei.

- Che fai con quella? - Do una mano.

- Non muoverti! - No, no, no. Non sparare, non sparare!

Charles?

Ma che cazzo!

- Papà? - Faith, qualcuno mi pedina.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Will Trent - Stagione 1 Episodio 6 “Should I Go Get My Tin Foil Hat?”

Mi dispiace per essere entrato in casa. Non volevo rischiare aspettando fuori.

E tenete ancora le chiavi nelle... travi, quindi...

Quindi pensi ti stiano pedinando?

Sì.

Prima ho notato una macchina, qualche giorno fa.

Era una lexus argentata.

- Oggi sono passati tre volte accanto a me. - Non è che stavano cercando parcheggio?

Faith, la stessa macchina stava fuori dal mio lavoro quando ho finito

- e poi mi ha seguito fino a casa. - Charles, perché qualcuno dovrebbe seguirti?

Non lo so!

- Ok, hai preso la targa? - No, non aveva nessuna targa.

- È piuttosto inquietante. - Zitto.

E poi qualcuno ha cercato di resettarmi la password della mail, tra l'altro.

Sì, capita anche a me circa una volta al mese.

Pensi che sia pazzo, vero?

- Stai prendendo le tue medicine? - Sì.

E sto andando al gruppo di supporto due volte a settimana.

Forse sono pazzo, non lo so.

Ma stasera quell'auto era parcheggiata a un isolato di distanza da casa mia!

Faith.

Sei la persona più ragionevole che conosco.

Per favore. Se vai a dare un'occhiata e non c'è niente,

andiamo a farci prescrivere degli antipsicotici subito.

- Ti prego. - Lavori ancora all'hotel?

Sì, al Cavinridge.

A maggio sono cinque anni.

Ok.

- Facciamo un salto e diamo un'occhiata. - Ok.

Tu no! Finisci la pizza e torna nella tua stanza.

Ci pensiamo noi.

Ok, ho fatto un giro per il quartiere. Nessuna berlina argento.

Grazie per essere venuto, Will. Lui è Charles.

È il padre di Jeremy.

Ehi.

Piacere di conoscerti.

Controlliamo. È...

Oh, no. Quella è la mia.

Ho in affitto la stanza sopra il garage.

Oh, una dependance?

- Da quanti metri quadri? - Possiamo parlare dopo di ristrutturazioni?

Mi sto perdendo "The Bachelorette".

Niente in bagno.

- Qualcosa fuori posto? - No, sembra tutto a posto.

Lasci le tapparelle abbassate tutto il giorno?

No, le lascio alzate così le piante ricevono luce.

Sembri una persona ordinata.

C'è della terra sul pavimento.

No, è impossibile. Ho passato l'aspirapolvere stamattina.

Beh, qui qualcuno c'è stato.

E stava proprio qui.

Cosa vedi da lì?

Solo la casa sotto.

Chi ci vive?

Sally e Kevin, i miei padroni di casa.

Forse chi è stato qui, non è stato qui per te.

Andiamo a controllare Sally e Kevin.

- Oh, mio Dio! - Charles!

Charles.

Oh, mio Dio.

Aveva il tuo biglietto da visita.

Sì, testimonierà contro un trafficante di donne. Cosa è successo?

L'ho sorpresa mentre stava comprando dell'eroina.

Ma mi ha detto di non chiamarti perché...

"Trovi uno strano piacere a rovinare le vite altrui".

Uno strano piacere?

Fa male, lo so.

Posso lasciarla in custodia a te?

Grazie, Wirth.

Katie.

Sai quanti giorni sono passati?

Mi hai lasciata lì a marcire.

Era un buon nascondiglio.

Buon cibo spazzatura.

Tutto ciò che volevi, eccetto l'eroina, immagino.

Beh, l'eroina è importante.

- Per questo Matty me la dava. - Sì, sai cosa?

So che è importante.

Lo so. Lo capisco. Stai andando agli incontri?

- Tutti i giorni. - Sì?

Ma passo le altre 23 ore seduta a pensare.

Ehi, pensa a questo. Pensa a questo...

Quello che stai facendo è importante. Manderai Matty in galera.

Con la ta tua testimonianza io e te

stiamo togliendo di torno un trafficante.

Pensa a questo.

C'era questa ragazza, Jade.

Prima di capire quanto la mia situazione fosse grave,

ho convinto Jade a frequentare anche lei Matty.

E non riesco a smettere di pensare che lei è ancora là fuori.

Non so come andare avanti.

- Lo so. Lo so. - Non so come continuare con tutto questo.

Lo capisco, è difficile.

È molto giovane.

Quanto giovane?

Aveva detto di avere quindici anni.

Ho bisogno... ho bisogno che Jade sia al sicuro.

Solo così posso farcela, devi promettermi che si salverà.

Andrò a prenderla.

Te lo prometto.

Ok?

Charles, perché qualcuno ti starebbe cercando?

Ci deve essere una ragione.

Stavano inseguendo me.

Sally e Kevin sono morti per colpa mia.

Ok, ok.

Vieni qui.

Va tutto bene.

È un gran casino qui.

Il colpevole stava seguendo Charles, che vive nel loro garage.

Qualcosa gli ha fatto cambiare l'obiettivo verso loro due.

Vuoi che ti dica cosa vedo io

oppure vuoi fare...

La cosa che fai di solito?

Un singolo colpo per entrambi?

E...

Nessun segno di violenza sessuale, giusto?

No.

Ok.