Ain't Them Bodies Saints

subbie תורגם על-ידי

ZiPC סונכרן על-ידי

Qsubs חברי צוות

זה היה בטקסס -

.רות

.היי, רות

?לאן את הולכת .הביתה-

.הבית נמצא בכיוון ההפוך .לא לבית שלי-

?את חוזרת לאמא שלך .זו הליכה של 25 ק"מ

.אני יודעת מה המרחק לשם

.טוב, אז אני בא איתך .עשה כרצונך-

אני רוצה לקחת אותך בחזרה .לבית שלנו

למה אמרת לפרדי ?שתעשה את המכה לבדך

,לא נראה לי שאמרתי את זה .אבל אם כן, התכוונתי לשנינו

.אני תמיד מתכוון לשנינו

?אתה עוזב אותי

.אני לא עוזב אותך ...אף אחד לא עוזב

.כי אני אעזוב אותך ראשונה ...זה לא

!מצחיק

.אני לא אעזוב אותך

.את לא תעזבי אותי

.כי אם תעזבי, פשוט אבוא אחרייך

.אני לא רוצה ללכת לכלא

.את לא תלכי לכלא

.והצריף הזה הוא לא בית

.אני עובד על זה

.ונראה לי שאני בהיריון

?יהיה לנו תינוק

?אתה לא כועס

.אני לא כועס

.לא, אמא שלי תגדל אותו

"?אוכל לגנוב נשיקה ללא הסס"

.תפסיק, זה מדגדג

,זה מה שאת אמורה לעשות .לשיר לו שירים

.פשוט תדבר

?אתה עייף

"...ציפור כחולה, ציפור כחולה"

.הגיע הזמן

.אני אהיה בסדר

.אחזור תוך חמש דקות

,תחנת מחוז בוסק .'כאן ניידת משטרת פורת' וורת

...אנחנו בעיצומו של מרדף קטן

אני אומר לך, אתה נכנס לשם .ומרגיש כאילו אתה פוגש את השטן

.קריאה לכל הניידות לגיבוי .אומר שנית, כל הניידות

.כל ניידת אפשרית .לעזאזל. חשבון, מותק-

!נפגעתי

.יריתי במישהו .אני חושבת שיריתי במישהו

.זה בסדר

.אוי ואבוי

.אני חושבת שיריתי במישהו .לעזאזל-

.תני לי את האקדח

.תני לי את האקדח, רות

?מה אתה עושה .תקשיבי לי-

.אנחנו נקום ונצא החוצה .לא-

.אני יוצא ראשון, ואת אחריי

.כך נעשה את זה .לא. יש לנו סיכוי-

.יהיה לנו סיכוי אם נרוץ .אין לנו סיכוי, רות-

.יש לנו .הם יירו בנו-

,אם נישאר כאן .הם יירו בנו על המקום

.לא, בבקשה. אני עושה את זה .לא אתן לזה לקרות

!אני לא הולכת לכלא

.תגידי להם שאני עשיתי הכול .שאני ופרדי עשינו הכול

.אני שמתי לך את האקדח ביד

תגידי להם שפחדת .ואני שמתי לך אותו ביד

לפני שתשימי לב .אני כבר אשתחרר ואחזור

.את רק צריכה לחכות לי .אני מבטיח שאחזור בשבילך

?רק תחכי לי, טוב

.רק תחכי לי

.איבדתי את הבן שלי

.זה משאיר אותך... ואת בוב

.רק שלבוב אין בחירה

.אני מבולבל, רות

.לקחתי אתכם תחת חסותי

גידלתי אותך ואת בוב .כאילו הייתם בשר מבשרי

איך יכולתם ללכת ?ולעשות דבר כזה

.עשינו את מה שלימדת אותנו לעשות

?בן או בת

?את יודעת כבר

.אני לא יודעת

?אז מה את רוצה לעשות, רות

.אני אחכה לו

,רות היקרה"

.חלמתי עלייך שוב אתמול בלילה"

,אני חולם עלייך כל לילה" .וגם רוב הימים

.אני מדמיין לי את פנייך"

.משמיע לי את קולך בתוך הראש"

.אני חושב על השיער שלך שאורך" .על הבטן שלך שגדלה

,אני שומע אנשים מביעים חרטה" .אבל אני לא מתחרט על דבר

אני לא מסתכל לאחור" .בצער על המעשים שלי

,עשינו את מה שעשינו" .וזה מי שאנחנו

הם ימחקו את המשפט הזה" ,לפני שתקראי אותו

אבל אני יודע שאת יודעת" .מה כתבתי כאן

כל יום אני קם במחשבה" ,שהיום אני עומד לראותך

.ויום יבוא וזה באמת יקרה"

.עד אז, אמשיך לכתוב לך" .אכתוב לך כל יום

.ויום אחד תקבלי מכתב ממני" את תרימי את עינייך

.ויהיה זה אני שמוסר לך אותו"

,ואז נוכל לשכוח ממילים" ".ואני אגע בפנייך ואנשק אותך

?בוב מולדון, אתה ער

.כן .נולדה לך בת-

ואני ארים את התינוקת שלנו" בשתי ידיי

...ונרכב למקום כלשהו"

.הרחק, הרחק"

.כתבי לי במהרה" .בהזדמנות הראשונה שתהיה לך

".אוהב, בוב"

.אמא. אמא. אמא

.בוקר טוב .בוקר טוב-

?איך ישנת .טוב-

?את רעבה .לא-

.מה קרה? בואי אליי

.בואי נחזור לישון

!אמא

!תראי מה מצאתי

?מה מצאת .גורי חתולים-

?מאיפה הם צצו .אני לא יודעת-

?כמה הם

.דבר קטנטן שכמוך ?נכון שאתה קטנטן

?איפה אמא שלך

?למה אתה בוכה

.אולי הוא רוצה אותי ?מה-

.אולי הוא רוצה אותי .אולי-

.אבל נשארו לך שני ביסים אחרונים

.והסוס הקטן רץ ורץ"

השועלים רדפו אחריו" .והוא שמע אותם נובחים

ואז זאבים רדפו אחריו" .והוא שמע אותם מייללים

אבל הוא ידע" ".שהם לא יוכלו לתפוס אותו

.דוב .נכון, הנה גור דוב-

.אבא שלך מת על דובים .הוא נהג להיאבק איתם

,הוא היה מפיל אותם ...נותן להם מכות על האף

.סילבי, תנעלי נעליים .בסדר-

.בוקר טוב, מיס גאת'רי .קיוויתי לתפוס אותך לפני העבודה

?קרה משהו .קיוויתי להחליף איתך מילה-

?כמה חתולים יש לך

.ארבעה ?ארבעה? מה שמו של זה-

.ווילו

.הוא יותר ג'ימי בעיניי

?מאיפה החתולים האלה .רד למטה-

.מצאנו אותם מאחור

.תודה .האמא נעלמה מזמן, אני מניחה-

את צריכה מישהו שיקח ?כמה מהם ויקל עלייך

אני עדיין מסוגלת .לטפל בכמה חתלתולים

...כפי שאמרתי

,הם יקראו לך לתחנה בקרוב

ולאחר מכאן זה יהיה .בכל מקום בחדשות

חשבתי לנכון שתשמעי את זה .בפעם הראשונה מחבר

?אשמע מה

.בוב ניסה לברוח כבר חמש פעמים

?ידעת את זה

.לא, אדוני

טוב, אולי הפעם השישית .תהיה המוצלחת

הבחורים שנמלטו איתו נתפסו כשניסו ,לקפוץ על רכבת ליד בארטלסוויל

.בדרכה צפונה

.אולי בוב עושה את אותו הדבר

.אולי הוא מזמן הרחק מכאן

.אולי ?מה את חושבת-

.אני לא יודעת

?מישהו שואל עליו ?מי שלא יהיה

.לא

?מה לגבי המכתבים

.קראו אותם עוד לפני שהם נשלחו .אין בהם שום רמז

את רוצה להביא לנו אותם ?בכל מקרה

,אעשה מה שתרצו .אבל הוא לא יחזור

,הוא לא עומד לחזור בשבילי .אם זה מה שאתה חושב

!רות

?היא סיפרתי לך משהו

?היא סיפרה לך משהו

.לא, ג'ין .היא לא אמרה דבר

אני מופתע. חשבתי שהיא מחבבת .אותך יותר מאשר אותי

?תשאיר לי את המקרה הזה, טוב

.אין בעיה, פאט .בך הוא ירה

.אניח לך לתפוס את הבן זונה .כן-

.מצטערת על האיחור

.היא קיבלה פסק-זמן .היא הלכה מכות עם מיילס

?למה רבת עם הבנים האלה

.כי הם קראו לי בשמות

.את צריכה סיבה טובה יותר

.קדימה. הופה

.ערב טוב .היי-

.שלום, ילדונת .היי-

.איזו יפה את היום

?יום ההולדת שלך מתקרב, נכון

?נו, הכנת כבר רשימת מתנות

.כדאי שתתחילי .בקשי מאמא שתעזור לך

.שמעתי את החדשות

?את רוצה לדבר על משהו

כל אחד חושב .שיש לי משהו לספר לו

.אין לי שום דבר להגיד

.לטענתם, הם איתרו אותו במונטנה

?אתה חושב שהוא במונטנה

.אני יכול לעשות כמה טלפונים

לבדוק איך אני יכול לעזור .לשים סוף לסיפור הזה

אני יכולה לדאוג לכך .בעצמי ברגע זה

...כל מה שאצטרך לעשות זה

.לספר את האמת

עורבני כחול, אנא שיר לי ברון"

אודות סנטה אנה בסן אנטון"

עורבני כחול, אוכל לגנוב נשיקה" ?ללא הסס

כמו שהם ניסו לגנוב" ?תותח מגונזלס

,ציפור כחולה" שריקות בוקעות מתוכך

התבואי לנוח בפינה המוצלת" ?שהכנתי עבורך