From - First Season

Negli episodi precedenti...

Non possiamo permettercela.

Ti ricordi come mi chiamavano nell'esercito, vero?

- Il Signor Pani e Pesci. - Esatto. Esatto!

E non importava quali risorse, riuscivo a sistemare le cose.

Papà!

Benvenuti nel peggiore degli incubi.

È la mamma. Credo che questo posto stia iniziando a darle alla testa.

Sei sempre via e non ti accorgi di cosa sta succedendo.

Aiuta tua madre a mettere tutti al sicuro.

Ne riparliamo stasera, quando sarò rientrato.

Te lo prometto.

L'unico modo per tornare a casa

è svegliare tutti.

Abby, fermati!

Ho trovato qualcosa, credo che ci possa aiutare.

Mamma!

No, no!

Sono entrati!

Dobbiamo andare.

Dove?

- Dove andiamo? - Vai prima tu.

Io scendo dopo di te.

Dobbiamo andare in città.

No, dobbiamo andare nel bosco.

Devi entrare.

- Nell'albero? No! No! - Sarai al sicuro!

- Cosa? - Promesso.

- Vai! - No, aspetta!

Devi trovare tuo fratello. Io sarò proprio dietro di te.

Sei entrata in un albero incantato!

- Tesoro... - Che succede?

- Che succede? - Stiamo scavando una buca nello scantinato!

Così scopriremo da dove arriva l'elettricità.

C'è nessuno?

C'è stata solo un po' di interferenza,

ma ha funzionato.

Penso che superando il bosco

e con abbastanza energia, potremmo ottenere un segnale abbastanza potente.

Come suggerisci di superare il confine del bosco?

Iniziamo andando nel punto più alto.

Se quelle voci sono vere...

Se qualcosa sta comunicando con te,

significa che sei connessa a questo posto come nessun altro.

Ma abbiamo bisogno di prove.

- Cos'è? - Hanno detto che ti hanno visto

seppellire la borsa

e che questa è la prova

che sono reali.

Ho legato Sara nella cantina della chiesa.

- Mi dica che sta scherzando. - Potrebbe tirarci tutti fuori di qui.

Quella ragazza... potrebbe farci tornare tutti a casa.

Facciamo una passeggiata.

Posso sapere dove stiamo andando?

A trovare la via di casa.

Come fa a sapere che è la strada giusta?

Non lo so.

Sto solo seguendo il mio istinto.

In base a cosa?

In base a quello.

Che cos'è?

Non lo so.

Non ne ho idea.

Ma... è qui che li ho trovati.

Ok.

Credo che... rimarremo qui per la notte.

Ma non è ancora buio.

Senti...

Non mi sono mai allontanato così tanto.

Una volta superato questo punto,

saremo in un territorio inesplorato

e non ho intenzione di andarci due ore prima che faccia buio.

Ci accampiamo qui.

Vai dentro.

Può almeno togliermi le manette?

No.

Devo andare in bagno.

Beh, per quello ti ho legato davanti.

Non allontanarti troppo.

Praticamente, si divide in tre progetti.

Un gruppo grande si occupa della torre

e due gruppi piccoli si occupano della radio

e dell'energia elettrica.

Capito?

L'ultimo gruppo è composto solo da Jade.

Ha già trovato Victor?

No, ma...

Ma se Jade nomina quel simbolo un'altra volta,

penso che Jim possa ucciderlo.

Sono solo contenta che finalmente stia lavorando.

È pigro e molto egoista.

Non mi piace.

È il genere di cose che dici delle persone che ti piacciono di più.

Ora vai.

Vai a suonare la campana.

Sii un buon Sceriffo.

Ci vediamo dopo a casa.

Ehi, ciao.

- Ehi. - Ho...

Ho finito il sesto capitolo.

- Tocca a te. - Che cosa ne pensi?

Non è uno dei miei libri preferiti,

ma sono curiosa di vedere come finisce.

Pensi che ci sarà un lieto fine?

Non lo so.

Credo che lo scopriremo.

Sii prudente, Sceriffo.

Anche tu.

Oggi avete fatto tutti un ottimo lavoro!

Entrate!

Ehi! Stai bene?

Hai una faccia cupa.

È genetico.

Riposati stanotte.

Il vero lavoro inizia domani.

Sissignora.

Quindi...

Adesso viviamo in una prigione, molto caratteristico.

È una cosa temporanea.

Giusto!

Finché non costruiamo questa torre miracolosa

e riusciamo a mandare un segnale radio all'Isola Che Non C'è.

Senti!

Fai poco lo stronzo.

Alcuni qui hanno bisogno di qualcosa in cui credere.

Ottimo! Giochiamo a "fare finta".

Ci sto.

NOTTI SENZA INCIDENTI 1

Tabby, hai fame?

Ho preparato la cena.

Arrivo!

Ethan!

Ti avevo detto di raccogliere i giocattoli!

Qualcuno può raccoglierla, per favore?

Jim?

Prendi i ragazzi, c'è qualcosa che non va!

Jim, rispondimi!

Jim?

Oh, mio Dio!

From - Stagione 1 Episodio 9 - "Into the Woods"

Traduzione: Zeldea

Traduzione: StephMcSup

Traduzione: poisonrain

Traduzione: Erris

Traduzione: Dario93

Traduzione: poppiludo

Traduzione: Rossi05

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Diceva di stare bene!

Continuava a fare battute sulla torre!

Lui...

È al contrario.

Girala.

Deve essere allo stesso livello.

Così.

Ehi, Kenny?

Ehi! Jade ha preparato tutto in cucina,

le batterie e...

Credo che abbiamo abbastanza fili.

Bene, ma...

Se vogliamo farla più alta, ci serve altro materiale.

Va bene allora... manderò qualcuno giù al fienile,

lì dovrebbe esserci della legna da usare.

- Perfetto. - Bene.

Ciao. Come stai?

È stata una mattinata dura.

Sai dov'è Eric?

Deve andare a prendere delle cose.

Eric non verrà.

- Ehi. - Ciao, bello.

Ti disturbo?

Non mi disturbi affatto.

Ciao.

Hai saputo di Eric?

Sì.

Già.

Non me l'aspettavo proprio.

Sai, è strano.

Se questa radio dovesse davvero funzionare,

per quanto sia fantastico,

una parte di me...

Secondo me, l'idea che possa davvero funzionare

mi spaventa più della possibilità che non funzioni.

Che intendi?

Continuo a pensare...

Come facciamo a tornare indietro?

Dopo tutto quello che abbiamo visto e che abbiamo fatto,

come si può...

Anche se riuscissimo a tornare indietro, come...

Non credo che riusciremo a tornare davvero a casa.

Non siamo più gli stessi.

Sai, quando mio padre...

È tornato a casa dall'Afghanistan,

diceva che...

Tornare a casa dalla guerra è come...

Come ritrovarsi su un altro pianeta.

Una volta tornati non è facile capire se sono le cose...

A essere diverse

da come le avevi lasciate o se...