Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

‏ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‏ "نحن"

‏ "تقابلنا"

‏ "كلاهما"

‏ "قابلا العديد من الناس"

‏ "أمضيا الكثير من الوقت معاً"

‏ "وقرأا كثيراً من الكتب"

‏ "تنزها، سافرا، قرأا"

‏ "الحب، الوقت، الصداقة، التواصل"

‏ "مجدداً، أفتح الكتاب الذي كُتب عنك"

‏ "المجلد 1"

‏ "إيون هو".

‏ عذراً.

‏ - "دان اي". ‏ - "دان اي"!

‏ - "دان اي"، تهانينا! ‏ - شكراً لحضوركن.

‏ - تبدين رائعة. ‏ - كم أنت جميلة!

‏ - تبدين فاتنة. ‏ - تهانينا.

‏ تبدين بغاية الروعة.

‏ - تبدين جميلة. ‏ - أنت رائعة.

‏ كيف تشعرين؟

‏ - عجباً. ‏ - لنلتقط صورة معاً.

‏ انسي الأمر إن لم تسمعي.

‏ 1، 2، 3.

‏ - شكراً لك. ‏ - شكراً لك.

‏ تبدين جميلة جداً اليوم.

‏ سنبدأ الآن مراسم الزفاف

‏ للعريس، "هونغ دونغ مين"، والعروس، ‏ "كانغ دان اي".

‏ أيها العريس، ادخل رجاءً.

‏ الآن، ستدخل العروس.

‏ ماذا؟ اختفت العروس؟

‏ - ماذا قلت؟ ‏ - اسمعوا، العروس اختفت.

‏ - ماذا؟ ‏ - اختفت العروس؟

‏ العروس...

‏ - عجباً. ‏ - ما الذي يجري؟

‏ - ماذا؟ حقاً؟ ‏ - ماذا يجب أن نفعل؟

‏ "دونغ مين".

‏ هل هناك شيء تعرفه؟

‏ هل تعرف إلى أين ذهبت؟

‏ حاول أن تفكر، هل حدث شيء...

‏ - هل تشاجرتما مجدداً؟ ‏ - ماذا؟

‏ نتشاجر طوال الوقت!

‏ لماذا تشاجرتما؟ لا بد من وجود سبب.

‏ - ما كانت "دان اي"... ‏ - لا أعرف.

‏ لا فكرة لديّ، لا أعرف لماذا تشاجرنا.

‏ اسمع، تشاجرنا منذ أكثر من أسبوع.

‏ بئساً، سبق وتصالحنا، اللعنة!

‏ مهلاً.

‏ هل أنت الكاتب "تشا إيون هو"؟

‏ ألست "تشا إيون هو" الذي كتب ‏ سلسلة القصص "ذا بلدي كونتراكت"؟

‏ - أيمكنني الحصول على توقيعك؟ ‏ - أنا أيضاً.

‏ أعتذر، لكنكما أخطأتما الشخص.

‏ - إنه هو. ‏ - أعرف.

‏ إنه هو بالتأكيد.

‏ - سيد "تشا"! ‏ - نعلم أنك أنت هو!

‏ - انتظر يا سيد "تشا"! ‏ - سيد "تشا"!

‏ الرقم الذي طلبته غير متوفر، ‏ رجاءً اترك رسالة بعد الصافرة.

‏ بئساً، ما الذي يجري بحق الجحيم؟

‏ أنا...

‏ تدربت على عزف البيانو بجد طوال شهر ‏ حتى أعزف في زفافك.

‏ - كيف أمكنك... ‏ - "إيون هو".

‏ "دان اي"، أين أنت؟

‏ - أنا خلفك. ‏ - خلفي؟

‏ خلفي...أين؟

‏ إشارة حمراء.

‏ هل جُننت؟ لماذا ركبت في سيارتي؟

‏ لماذا ركبت سيارتي بعد أن سبّبت تلك الفوضى؟

‏ أنت محق.

‏ لا بد أنني فقدت عقلي.

‏ هل تسخرين مني الآن؟

‏ "دونغ مين"

‏ - لا تجب. ‏ - كيف يمكنني أن أتجاهله؟

‏ - طلبت منك ألّا تجيب عليه. ‏ - رباه، توقفي.

‏ - رباه، رجاءً يا "دان اي". ‏ - لا تجب.

‏ ألو.

‏ "إيون هو".

‏ أهلاً يا "دونغ مين".

‏ أنت مع "دان اي" الآن، صحيح؟

‏ أعلم أنك معها الآن.

‏ أنتما...

‏ رجاءً لا تقل لي إن الأمر كما أظنه.

‏ هذه الفكرة السخيفة لم تخطر لي من قبل، ‏ لكن...

‏ لا يا "دونغ مين"، لا، أبداً.

‏ هيا، قولي له إن ذلك غير صحيح.

‏ إنه يفكر بطريقة خاطئة.

‏ إنه يتفوه بالهراء.

‏ هل سمعت ذلك؟

‏ قالتها بصوت منخفض، ‏ لذلك ربما لم تستطع سماعها.

‏ قالت إن ذلك غير صحيح، قالت ذلك بوضوح.

‏ إذاً عد إلى هنا.

‏ مع "دان اي" طبعاً.

‏ "دان اي"...

‏ أعلم أنني فاشل ومخطئ،

‏ لكن دعينا لا نتصرف هكذا.

‏ أُغمي على أمك.

‏ إنها مصابة بصدمة قوية.

‏ عودي يا "دان اي".

‏ "دونغ مين"، سوف أعيدها.

‏ انتظر 10 دقائق فقط.

‏ "متجر"

‏ لماذا فعلت ذلك؟

‏ لأنني كنت متوترة.

‏ لسنا مضطرين للعودة إن كنت لا تريدين.

‏ أخبريني إن كنت تريدين الذهاب إلى مكان آخر، ‏ سوف آخذك.

‏ ليس لديّ...

‏ مكان أذهب إليه.

‏ إذاً هل نذهب إلى المطار؟

‏ يمكنك أن تغادري في أي رحلة طيران متوفرة.

‏ مهما كانت وجهتها، يمكنك البقاء هناك ‏ لبضعة أشهر.

‏ كان يُفترض أن نذهب إلى "إسبانيا" ‏ لقضاء شهر عسلنا.

‏ قالت لنا أمي أن نذهب إلى جزيرة "جيجو" ‏ لأننا لا نملك المال،

‏ لكنني أصررت.

‏ كل قطع الأثاث لمنزلنا وما شابه

‏ تم شراؤها بقرض.

‏ لماذا تقلقين بشأن ذلك الآن؟

‏ "دونغ مين" قال إن أمي فقدت الوعي.

‏ لم يمر وقت طويل على موت أبي.

‏ انظر، سيارتك!

‏ مهلاً، توقف! انتظر.

‏ آسفة.

‏ لو كنت أستطيع إعادة الزمن للخلف ‏ واختيار يوم لأعود إليه،

‏ لكنت اخترت تلك اللحظة.

‏ كلما أصابني زواجي بالتوتر، ‏ فكرت بتلك اللحظة.

‏ في ذلك اليوم، لو أنني اخترت عدم العودة ‏ إلى زفافي...

‏ في ذلك اليوم، لو أنني ذهبت إلى بلاد بعيدة

‏ كما اقترح "إيون هو"،

‏ لكنت أعيش حياة مختلفة جداً الآن.

‏ كلكم تعرفون هذه القارورة، صحيح؟

‏ أشهر مشروب طاقة في البلاد.

‏ "بعد يوم مضن وطويل في العمل،

‏ أقف أمام الموقد وأطبخ الكثير من الطعام.

‏ لكن رؤية ابني يأكل الطعام ‏ الذي أعددته كافية

‏ لتزيل تعبي.

‏ أنا أم بكل تأكيد."

‏ أعرف ذلك الإعلان.

‏ عندما تسأل الأم ابنها من هو أفضل شخص ‏ في العالم بالنسبة له...

‏ الأمر الأساسي هو أنه يقول اسم حبيبته.

‏ "الأولاد عديمو الفائدة.

‏ إن أردتم ما يمنحكم الطاقة، ‏ اذهبوا إلى صيدلية قريبة منكم."

‏ أنا ابتدعت الفكرة استناداً على تجربتي كأم.

‏ هناك المزيد.

‏ انطلاقاً من هذا،

‏ حتى إنني حصلت على جائزة في حفل ‏ جوائز الإعلان الكوري سنة 2012.

‏ أستطيع القول إن كل كوريّ شاهد هذا الإعلان ‏ الذي نال شهرة

‏ على مستوى البلاد في "كوريا".

‏ السّباحون الكوريون.

‏ "سريع"

‏ التايكواندو الكوري.

‏ "سريع"

‏ هذا اللحن المألوف، جميعكم سمعتم ‏ هذه الأغنية، صحيح؟

‏ خمنوا من ابتدع قصة هذا الإعلان.

‏ هذا صحيح، أنا ابتدعتها.

‏ "سريع"

‏ لكن كان ذلك منذ 7 سنوات.

‏ صحيح، بالفعل كان ذلك منذ 7 سنوات.

‏ كنت تتكاسلين عن العمل منذ تركت عملك السابق ‏ منذ 7 سنوات.

‏ سيدي، رجاءً لا تسئ الظن.

‏ لم أكن أتكاسل عن العمل، كنت أربي طفلتي،

‏ مستقبل هذه البلاد،

‏ وأعتني بعائلتي.

‏ - كما أنني كنت أعمل كمتطوعة في... ‏ - حسناً، طبعاً، سمعناك.

‏ - يمكننا النجاح، فلنشحذ هممنا! ‏ - يمكننا النجاح، فلنشحذ هممنا!

‏ يمكننا النجاح، فلنثق بأنفسنا!

‏ - فلنثق بأنفسنا! ‏ - يمكننا النجاح!

‏ "إعلانات العمل، (كانغين)"

‏ لماذا تركت عملك السابق؟

‏ أردت أن أبقى في عملي، لكن أمي

‏ التي كانت تعتني بابنتي مرضت،

‏ لذلك لم يكن لديّ خيار آخر.

‏ كل المسؤولين عنك سيكونون أصغر سناً منك.

‏ هل لديك مانع في ذلك؟

‏ ماذا لو لم تحصلي سوى على مهام تافهة

‏ مثل إعداد القهوة وتصوير نسخ عن الأوراق؟

‏ ماذا لو اضطررت للعمل لوقت متأخر، ‏ العمل في عطل نهاية الأسبوع، أو السفر؟

‏ ما هو عمل زوجك؟

‏ كان دخله يكفيكم طوال 7 سنوات، ‏ إذاً لا بد أنه يجني مبلغاً جيداً.

‏ أظنه تعرّض للطرد.

‏ تطلّقنا منذ سنة.

‏ يمكننا النجاح، فلنثق بأنفسنا!

‏ يمكننا النجاح، فلنثق بأنفسنا!

‏ يمكننا النجاح، فلنتحل بالقوة!

‏ يمكننا النجاح، فلنثق بأنفسنا!

‏ هيا بنا!

‏ هذا مؤلم، تقرّح آخر.

‏ عذراً، هل يصدف أنك تحملين معك ضمادات؟

‏ لا، لا أحمل.

‏ رقم 57، آنسة "كانغ دان اي"،

‏ رقم 58، آنسة "سيو جيونغ اين".

‏ نعم.

‏ لا بد أن العيش كربّة منزل كان يُشعرك ‏ بتوتر كبير.

‏ أعني، كنت تمتلكين حياة مهنية ناجحة.

‏ لا بد أن التخلي عن ذلك لم يكن سهلاً.

‏ أظن أنك شعرت أن الجميع يتقدمون للأمام ‏ سواك.

‏ أثق أن تجربتي ستساهم ‏ في نجاح الشركة المستمر.

‏ "مقابلات التوظيف المفتوحة ‏ في شركة (يونغسيو)"

‏ سألتني قبل المقابلة،

‏ لكن المقابلة انتهت الآن.

‏ شكراً لك.

‏ سوق العمل تنافسيّ كفاية بالنسبة للناس ‏ في العشرينيات من عمرهم،

‏ ولكن هناك الكثير من الناس أمثالك أيضاً.

‏ هذا مزعج جداً.