Space Sweepers

Space Sweepers (승리호)

Stáhnout Korean titulky

Informace o verzi

Space Sweepers 2021 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos x264-Imagine
Komentář od KURIRMALAM
Subtitle by Netflix || Terjemahan subtitle oleh 김효은

Tagy

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
Zveřejněno: 2021-02-05
Stažení: 59
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Korean

Prvních 200 řádků.

‪"NETFLIX 제공"

‪"2092년 ‪숲이 사라지고 사막이 늘어 갔다"

‪"태양 빛이 가려지고 ‪토양이 산성화되며"

‪"식물들이 자취를 감추었다"

‪"우주 개발 기업 UTS는 ‪병든 지구를 피해"

‪"위성 궤도에 인류의 ‪새로운 보금자리를 만들어 냈다"

‪"하지만 오직 선택된 소수만이 ‪그곳에 오를 수 있었다"

‪"UTS 낙하물 연구소 통합 창고"

‪마침 현금이 딱 떨어졌어

‪(태호) ‪분자 합성 아니고 진짜 쌀

‪이거 한번 씹어 보면 이게 딱…

‪(연구소장) ‪ ‪젠장맞을, 이건 또 왜 지랄이야!

‪통역기가 또 말썽이잖아

‪넌 늘 현금이 떨어지는 게 ‪큰 문제더구나 ‪

‪(연구원) ‪꺼져, 태호

‪(태호) ‪ ‪하, 잠깐만

‪아, 자, 자, 자, 자, 잠깐만

‪아니, 그, 잠깐 쓱 보기만 하는 거를

‪그걸 어떻게 돈을 꼬박 ‪꼬박꼬박 받아 처먹습니까! 좀…

‪(연구원) ‪ ‪볼 필요 없다니까!

‪그 아이가 맞는다면 ‪이거부터 울렸겠지

‪(태호) ‪ ‪뭘 알아, 네가!

‪놔 봐, 놔 ‪

‪ ‪아, 좀 한 번만 보여 줘, 좀!

‪ ‪됐다

‪ ‪(연구소장) ‪보여 줘라

‪아무튼 이 쌀로는 ‪비용이 모자랄 것 같은데

‪네 마그네틱 슈즈가 ‪좋아 보이는구나 ‪

‪(태호) ‪ ‪이거 어제 주운 건데

‪고쳐 신는 거지, 뭐, 아이고

‪아, 우리 배에서 나만 없었는데 ‪이거 일할 때 얼마나 불편…

‪ ‪두고 가렴

‪(연구원) ‪5일 전 우주 교통사고 ‪쿠부치 사막에 낙하

‪절반쯤 불탄 탈출 캡슐 안에서 발견

‪"결제 완료"

‪시신이 7세 여아이긴 한데…

‪아니라고 했잖아

‪궤도 밖으로 나가는 시신을

‪ ‪왜 지구에 와서 찾아?

‪ ‪

‪태호야, 올라갈 차비는 있냐?

‪ ‪불쌍한 놈

‪(설리반) ‪모든 희망이 사라졌습니다

‪지구는 숨만 붙어 있을 뿐 ‪죽은 것이나 마찬가지죠

‪"노동 비자"

‪(설리반) ‪땅이 병들었으니 갈 곳은 하늘뿐이었죠

‪"인공 중력"

‪ ‪승객 여러분

‪ ‪조금 전 UTS 영공에 진입하였습니다

‪위성 궤도에 오신 것을 환영합니다

‪"UTS 시민 거주 단지"

‪(설리반) ‪과거, 지구는 생명의 근원이요 ‪우주는 죽음의 공간이었지만

‪지금은 완전히 반대가 되었습니다

‪기적의 기술로 ‪

‪이제 사람들은 ‪우주에서 낚싯대를 드리우고 ‪

‪아이들은 나비를 쫓아 들판을 뛰어요

‪하지만 UTS는 ‪여기서 멈추지 않을 것입니다

‪(비서) ‪바로 이 목소리의 주인공이시죠

‪여러분이 곧 만나실 바로 그분

‪의사이자 물리학자 ‪우주 공학자, 역사학자이며

‪현존하는 인류 중 가장 부자에 고령

‪올해 152세죠

‪여러분, UTS의 창업주이자

‪우주 낙원의 창조자

‪그리고 인류의 구원자인

‪제임스 설리반 회장님

‪ ‪(비서) ‪회장님, 설리반 회장님

‪지구에서 기자분들이 오셨습니다

‪(설리반) ‪안녕하십니까

‪개량된 홍콩야자 묘목이오

‪기존 종과 비교해 산소 배출량이 ‪여덟 배라면 믿겠습니까?

‪천연 퇴비에도 잘 반응해서 ‪생장 속도가 엄청납니다

‪전부 화성에서 ‪퍼 온 흙인데 말이에요

‪환영합니다

‪장난이에요, 자, 가시죠

‪(설리반) ‪UTS는

‪생명의 나무 슈퍼플랜트로

‪화성을 일구어 왔습니다 ‪

‪사흘 후

‪15년 만에 ‪화성이 가장 크게 빛나는 그날

‪화성 이주 선포식이 있어요

‪이거요?

‪이런 건 더럽지 않아요

‪더러운 건 인간의 야만성이죠

‪낙원을 망가뜨리는 건

‪여기 존재할 수 없어요

‪(기자2) ‪없는 건 그뿐이 아닙니다

‪아직 인류의 95%가

‪지옥 같은 지구에 남아 있어요

‪문제는 지구에 남은 사람들과

‪지구 출신의 우주 노동자들입니다

‪그들의 삶은 아직도 ‪처참하고 위험합니다

‪(비서) ‪오늘 회견과 관련 없는 문제를…

‪기자님 말이 맞아

‪(설리반) ‪무엇보다도 가장 중요한 문제이며

‪우린 그 문제를 해결할 것입니다

‪우주는 쓰레기 천지예요

‪수명을 다한 인공위성 ‪유실된 우주정, 우주 건축물의 잔해들

‪(기자2) ‪그것들이 서로 충돌하며 만들어 낸 ‪수만, 수억 개의 작은 조각들

‪지금도 청소부들은 ‪한 줌도 안 되는 돈을 위해

‪목숨을 걸고 총알보다 열 배나 빠른 ‪우주 쓰레기를 쫓고 있습니다

‪(설리반) ‪낙원은 아직 완성되지 않았어요

‪나중에 다시 한번 오시면 ‪더 깊은 이야기를…

‪"태양열 배터리 밀집 지역"

‪(청소부1) ‪1,7톤급 우주 쓰레기, 위성과 충돌

‪라그랑주 점에서 나온 거 같은데

‪(청소부2) ‪ ‪속도는 초속 7km, 아직 느려

‪ ‪옆에 있는 것들 조심해

‪(청소부3) ‪UTS 물건 기스 내면 오늘 공치는 거야

‪(청소부2) ‪ ‪D 구역 로컬 79,348에서 30까지 간다

‪"우주 쓰레기 청소선"

‪(청소부4) ‪ ‪방금 위성 찍은 놈들은 따라오지 마

‪저 정도면 800달러 넘는다

‪(청소부1) ‪ ‪천천히, 침착하게

‪그놈들 아직 안 왔지?

‪ ‪누구?

‪ ‪누구겠어?

‪(청소부4) ‪ ‪어제 지구 내려갔다던데

‪아직 안 왔겠지

‪ ‪

‪ ‪

‪"KOR SH 7901 ‪접근 중"

‪(청소부6) ‪ ‪우라질

‪(장 선장) ‪ ‪비켜라, 이 무능한 것들아

‪저건 내 거다

‪밟아

‪ ‪ ‪승리호 상부 갑판 중력 0,8

‪마그네틱 보정 중력 1,2

‪(업동이) ‪ ‪아, 피곤해, 피곤해

‪아유, 씨!

‪(청소부1) ‪ ‪정신 바짝 차려

‪(청소부5) ‪ ‪저놈들 막아!

‪(청소부1) ‪ ‪반대로 끌고 간다!

‪(청소부6) ‪쫓아가! ‪

‪(청소부4) ‪ ‪잡아, 잡아 죽여!

‪(청소부1) ‪ ‪승리호 저 망할 놈들!

‪(업동이) ‪ ‪아, 시끄러워, 진짜

‪아유, 하여튼 교양 머리들 참 없어

‪왜 욕들을 하고 그래? ‪못 배워 처먹어 갖고 그냥

‪좀 느리네, 박 씨!

‪(장 선장) ‪느리다고, 박 씨, 느려!

‪(타이거 박) ‪내가 언제까지 ‪이걸 손으로 밀고 있어야…

‪슬슬 마무리하자

‪"엔진 ‪출력 상승"

‪(청소부4) ‪ ‪더 멀어지잖아!

‪(청소부1) ‪ ‪나 화나기 전에 그만둬라

‪(청소부5) ‪ ‪저것들 잡으라니까!

‪(청소부3) ‪ ‪진짜 혼자 다 먹을 작정이야?

‪장 선장, 꺼져, 우리가 먼저 왔잖아!

‪(청소부2) ‪ ‪좀 나눠 먹어!

‪(청소부5) ‪ ‪다른 배들 생각은 안 해?

‪이 천벌받을 놈들아!

‪ ‪다른 배 생각을 왜 나한테 시키냐?

‪ ‪ ‪태양열 집광 판에 접근합니다

‪ ‪즉시 경로를 수정하십시오

‪(업동이) ‪ ‪자, 준비들 합시다

More Korean subtitles for Space Sweepers

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left