The Santa Clause 3: The Escape Clause

תרגום: נלי יוספסון הפקת תרגום: טרנס טייטלס בע"מ

סנכרן לגירסא זו: יוני

טים אלן

"סנטה במשרה חלקית 3"

אליזבת מיטשל

,טוב, תלמידים

אם אייל יוצא מאלפסבורג מערבה במהירות 32 קמ"ש

ואייל נוסף טס מזרחה ,במהירות 80 קמ"ש

כמה שעות ייקח להם להימצא ?במרחק 340 ק"מ זה מזה

?מישהו יודע

?מישהו יודע

.טריש

למה אנחנו לא לומדים דברים ?שמעניינים אותנו? -מה למשל

למשל, זה לא היה מוזר שכשהתחתנת עם סנטה

היית צריכה לעבור לקוטב ולוותר ?על חייך הקודמים, גברת קלאוס

.מוזר יותר משתוכלי לדמיין ,אבל קרה דבר גדול כל כך

.ששינה את סנטה ואותי לנצח

?מה

.בסדר

!תינוק קלאוס בדרך

.בנות, תהיו איתנו בבקשה .מים חמים, משחה חמה

!את, תחשבי על סוכריות !בלי פאניקה! בלי פאניקה

!קרטיס, התינוק בדרך !שוקו, התינוק בדרך-

!גברת קלאוס, התינוק בדרך

!אני יודעת

...תמשיכי לנשום

.זה ישאיר חותם

!לדחוף

,סקוט... -הכול יהיה בסדר, מותק .הכול יהיה בסדר

?איפה ד"ר היסמוס

.סקוט... -אני כאן, מותק, אני כאן .זה בסדר, גברת קלאוס

מותק, אני חוששת .שזו הייתה אזעקת שווא

?עוד פעם !הפסקתי את הפדיקור בשביל זה-

,פעמונים מצלצלים על כל זנב" מאירים את הלבבות

איזה כיף לרכוב ולשיר הלילה" שירי מרכבות

,פעמונים מצלצלים" "...פעמונים מצלצלים

.סקוט! סקוט, בוא הנה

.בוא הנה שנייה. בוא הנה

.סקוט, בוא הנה .בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה

.טוב

.מוכן? חכה לבעיטה

,פעמונים מצלצלים" "...פעמונים מצלצלים כל הדרך

!הוא גאון

.הוא? -היא

היא חכמה כמו אמא שלה .ויש לה הקצב של אבא שלה

.כן, אבל התזמון לא מושלם

חבל שהיא לא יצאה היום אחה"צ .או בשבוע שעבר, כמו שחשבנו

,אני משתגעת .אני באמת משתגעת

.את צריכה הסחת דעת !לא, לא, סקוט, די עם המתנות-

,כבר יש לי מחרוזת אבני לידה ...כפפות מטבח, כיכר גבינה

.זה לא בשבילך, זה בשביל התינוק .אחזור בעוד רגע

.זה לא מתיישן

?טוב, מה יש לנו בשק לתינוק

.יש לנו שק לתינוק

...ובתוך השק לתינוק יש לנו

.סקוט! מותק, זה יפהפה

.התינוק יאהב את זה ...כן, זה מסתובב ככה-

!אחר כך. תיכנס

,שלום, דוקטור. -ד"ר היסמוס .אני שמחה כל כך שבאת

?מה שלומך היום, גברת קלאוס אני קצת מודאגת-

.כי התינוק עוד לא יצא .אין סיבה לדאגה, גברת קלאוס-

,סנטה! פס הייצור בפיגור אדיר .אנחנו זקוקים לך מיד בסדנה

,אני לא יכול להגיע כרגע .זה בלתי אפשרי

אני עדיין ממפה את מסלולי .המזחלת, יש לי הרבה עבודה

בדקת בכלל פעם אחת .את הרשימה? -עיינתי בה

תעזור לי לעזור לך ...לעזור לי לעזור לך

?נמדוד לך לחץ דם, בסדר

לעזור לי לעזור לך לעזור לך לעזור לך לעזור לי

...לעזור לי לעזור לך

,אל תתרגשי ?זה ייגמר לפני שתרגישי, בסדר

...לעזור לך לעזור לי לעזור לי

.לעזור לי לעזור לך

.ועוד דבר

אסיפת המועצה לדמויות אגדיות .כינסה ישיבת חירום

אני לא יכול לעזוב את הקוטב הצפוני .לישיבת חירום הלילה

.הם יודעים, לכן הם הגיעו הנה .הנה? -הנה-

.איפה? -במטבח ?במטבח-

?יש כאן הד

,או.קיי, או.קיי ,אתה יודע מה, מותק

.אני מרגישה טוב בהרבה

.אני הולכת לטייל, זה בריא לתינוק ...חכי, חכי-

אתה תשב כאן ...ותמדוד את לחץ הדם שלך, שזה

בריא. אני הולכת לראות .מה יש בקצה המסדרון

.היי, בנות

?מותק

?מותק

!קרול

?אני יכולה לעזור לך, גברת .לא, תודה-

?מעוניינת בחברה, גברת קלאוס

.לא בחברתך, אדון קלאוס ?למה לא-

כי אתה לא יכול גם להיות איתי ,וגם להכין את הצעצועים בזמן

.ואני לגמרי מבינה .באמת? -כמובן-

אני רק מקווה שהמשלוח שלי לא יגיע .במועד המתוכנן של המשלוח שלך

.אני לא ארשה שזה יקרה

.קרול, אין שום מצב

!יופי של צבע, לני !זה פועל נפלא

!תודה, סנטה .כן, ילד, כן, יפה-

אני יודע ,שזה קצת יותר מדי בשבילך

?אבל... חכי רגע, ראית את זה

.טכנולוגיה מדהימה .תראי את זה

.הברווז הזה מגעגע בשלוש שפות

."אל ברווזו אומרו גע-געו"

."לה ברווז אומר גע-גע"

."אל ברווזה אומרה גע-געה"

.חפצים לא יעזרו לי כרגע, מותק "!היה, תחזריה"-

.אני צריכה אנשים .אתה יודע, משפחה

.משפחה? אנחנו המשפחה שלך ?נכון, אלפים

?אנחנו המשפחה שלה, נכון

,אנחנו אוהבים אותך .גברת קלאוס

.משפחה של גבוהים יותר

...משפחה של בני אדם ...מותק, רק לא דמעות-

.אני מצטערת .זה בסדר. -תודה-

.זה מצב בלתי אפשרי אם לא הייתי רוצה להיות איתך

הייתי נוסעת הביתה, אבל אני .לא יכולה לעשות את שני הדברים

...אני מניחה שאני פשוט

.רק רגע

?אולי את כן יכולה... -מה

.לעשות את שני הדברים ?איך-

.אני יכול להביא את הבית שלך הנה ?באמת? -באמת-

קרול, אני אביא .את ההורים שלך הנה

?את ההורים שלי ?את ההורים שלה-

!אלפים

.אדוני, השסש"ס ?סליחה-

?שסש"ס, שמירת סודיות של סנטה

.יכולות להיות לכך השלכות חמורות תגדל משמעותית האפשרות

שהמיקום הסודי של הקוטב הצפוני ,יהיה בסכנה

וגם, חג המולד כמו שהוא ,מוכר לנו היום יחדל להתקיים

תקוותיהם וחלומותיהם של ילדי העולם יתנפצו

והאושר שבקסמו של סנטה !יפוג לעד

.יש גם את זה

יש בזה משהו. ההורים שלי לא טובים .בשמירת סודות

,תשמעי, תשמעי, מותק

את באת עד לכאן בשבילי, אני .אעשה הכול כדי לשפר את המצב

.באמת? -כן

.כן! כן, זה מה שאעשה

?את יודעת למה ?מה תמיד אומרים על סנטה

.הוא מספק את הסחורה !נכון-

איך תעשה את זה? הוריי חושבים .שאתה יצרן צעצועים מקנדה

...איך אני אעשה את זה

.התשובה נמצאת בגוף השאלה

?איך תעשה את זה

הוריי חושבים .שאתה יצרן צעצועים מ... קנדה

!קנדה? -קנדה

היא הכי צפונית ?בצפון אמריקה, לא

,הם אוכלים צ'יפס עם חומץ

הם יושבים בצ'סטרפילד ורואים !משחקי הוקי. תן אותה בדסקית

.כולם להקשיב, אלפים. תקשיבו

,תפסו את הפטישים !החותנים באים לביקור

אמא טבע, אבא זמן -

,שלום, ארנב פסחא. מרי ג'ו .תני לי לראות את השיניים שלך

.יופי. שלום, אלפים

.שלום, פיית השיניים .תן לי לראות. יופי של שיניים-

פתחו את הדלתות !אם ברצונכם להתאהב

!שלום לכולם! קופידון הגיע

.עבודה, עבודה, נחמד לראות את זה !שלום, קופידון-

?מה הפסדתי ?איפה השמנצ'יק

?חג מולד שמח, קופידון, מה נשמע .שלום, ארנב פסחא. -סנטה

...אספן שיניים, אה .איש החול

אמא טבע, אבא זמן, חג מולד ,שמח. טוב לראות שוב את כולכם

אבל האם באמת היה נחוץ ?לכנס ישיבת חירום

,אני מוכן לעלות על המזחלת .אתם יודעים... -סנטה

.חשבנו שכדאי שתראה את זה ?"פעמוני כסף"-

מצאתי 270 כאלה בקניונים .בכל רחבי צפון מערב המדינה

אני מכנסת בזאת את המועצה .לדמויות אגדיות לישיבה מיוחדת

.זה מגוחך

!איש החול !אני ער, אני ער-

.היי, קופידון, יופי של חצאית

!ארנב פסחא

העניין הראשון והיחיד שעומד בפנינו

הוא נקיטת צעדי ענישה .נגד חבר המועצה ג'ק כפור

!על זה בדיוק אני מדבר

?אהבתם את זה, נכון

סוף סוף התעוררתם והחלטתם .לתת לי חג משלי

,חג הכפור! כמובן, זה רק שם זמני .אני פתוח להצעות

,כפור ההודיה .כפור ביולי, יום הכפור

.כלומר, יש אינסוף אפשרויות ג'ק, אתה מואשם בזאת-

ב-270 סעיפי אישום על ניסיון להדיח .את סנטה קלאוס מהבמה

,הקפאת הר געש בהוואי ,הורדת שלג באמזונס

והבאת כפור על מקסיקו !וכל האווזים נדדו צפונה לכל החורף

הפרת את חוקי ההתנהלות .באופן מכוון ומרושע

סליחה, הרגע האשמת אותי ?בזה שאני מסוגנן ומקושט

...בבקשה ,אני מודה באשמה. -כפור-

,אתה מבשר על עונה .לא על חג

אתה החבר הכי טוב, אתה לא !הגיבור. -ואתה פוגע בפירות

כל מי שבעד להשעות את ג'ק כפור ...מהמועצה האגדית שיגיד

!רק רגע, רק רגע .חכו לפני שאתם מדברים

...תבינו, אני ,יש לי המון פוטנציאל

אבל כל מה שאני עושה .שנה אחר שנה זה מופע חימום

.אני איש התחזוקה של האדון החשוב ?ג'ק, אולי תוותר-

!לא, לא, לא, אתה תוותר .כל שנה אותו סיפור מחדש-

לך יש פרסומות למשקאות ולתוכניות טלוויזיה

,על גלויות, על שלטים

יש לך אישה מקסימה ואוהבת ,וצבא של בוני צעצועים נאמנים

ומה יש לי? כמה אפים מנוזלים .ופירות הדר קפואים למוות

אתה יודע, ג'ק, לא כזה כיף להיות אני. בגלל בעיות הייצור

יבשת שלמה עלולה להישאר .בלי צעצועים השנה. בדיוק

וחוץ מזה, אני חייב להגן .על שמירת הסודיות של סנטה השנה

,כי החותנים ...אוי ואבוי, החותנים

גברת ואדון מצב רוח רע" "בכל פעם שאני בא

מגיעים לקוטב הצפוני .ואני צריך למצוא פתרון לזה