Santa Clarita Diet

.:RAZOR SUBTEAM:.

SANTA CLARITA DIET S01E01 - So Then a Bat or a Monkey

- Joel. - Suỵt. Đừng nói gì cả, em yêu.

Em xin lỗi, anh yêu à! Chỉ là em chưa sẵn sàng để xếp hình thôi!

Anh biết, và điều đó thật tuyệt.

Em thích lãng mạn và nến hương lavender

và matxa với tinh dầu cùng một bữa ăn nhẹ tuyệt vời nhưng không quá nhiều.

Anh đang lấy em làm trò cười đấy.

Không. Anh chỉ đang nói là đôi khi, thậm chí là bây giờ,

- Chúng ta nên thử..... - Kiểu lạc đà hả?

Như cái cách con chó cứu hộ ấy làm với cô bé ở trong Rite Aid sao?

Jennifer Lawrence lại cắt tóc một lần nữa.

Mọi người đều ghét mái tóc của cô ấy như thế nhưng cô ấy cũng chẳng quan tâm.

Cô ấy thật dũng cảm.

Em ước mình cũng dũng cảm như vậy.

Em có dũng cảm không? Không, không hề.

Anh thực sự rất buồn với cái lò nướng mới này!

Em muốn mình dũng cảm hơn tầm 20%.

Không, hơn vậy chứ, 80%. Không, thế lại quá nhiều!

Nhìn tất cả đống bụi trên mấy cái nút này xem!

Em thậm chí còn không chỉnh đúng được nhiệt độ.

Phải, em biết, anh yêu à! Anh đã gửi email cho họ chưa?

Không, anh đã đọc lại nó. Tình cờ nó lại hơi điên chút.

Ừ...thì...

Con cần một chiếc xe.

Con không thể sống ở đây nữa nếu không có một chiếc xe. Chúng ta như đang ở giữa đồng không mông quạnh vậy.

- Bố mẹ sẽ không mua cho con chiếc xe nào đâu! - Bố không cần phải mua cho con cái gì cả!

Mà là mua cho mẹ một chiếc ý, rồi con sẽ lấy của mẹ dùng luôn! Như những gia đình khác vậy!

Mẹ thích chiếc Range Rover!

Mẹ trông sẽ tuyệt lắm trong chiếc xe đó!

Tình yêu của bố dành cho mẹ không đủ lớn để mua tặng mẹ một chiếc Rover à?

- Ối. - À...thì...

Có chuyện gì vậy em? Em ổn chứ?

Vâng, chỉ là em mới bị như này, kiểu như có gì đó nhọn nhọn...

Đây, ngồi xuống đi.

Có phải mẹ đang chết không?

- Con thôi đi. - Con không biết nữa, kiểu gì mà bố mẹ không tèo!

Mẹ không tèo đâu, con yêu! Chắc là mẹ ăn bậy thứ gì thôi.

Mẹ ổn. Thấy không? Tốt hơn rất nhiều rồi.

- Em chắc chứ? Em khiến anh thấy sợ đấy. - Phải, con cũng vậy.

Khiến con nghĩ... cuộc đời thật ngắn ngủi.

Nói nhiều cũng không có xe đâu.

Chúng ta có thể đi chơi sau giờ học.

Đến Tea Garden cùng nhau.

Tại sao ạ?

Bởi vì mẹ rất yêu con và mẹ không được nhìn thấy con nhiều lắm.

Con nghĩ đây là làm việc đấy.

- Joel. - Dan.

Tôi để ý thấy ánh đèn trong căn phòng của anh suốt đêm đấy.

Ờ, được rồi! Ai đó chuẩn bị vướng phải rắc rối rồi.

Tôi chỉ đùa thôi, không có ai vướng vào rắc rối cả.

- Thật là bất bình thướng, vậy thôi! - Dan.

- Tôi bị mất ngủ, nên tôi thức suốt. - Em bị mất ngủ à?

- Có vấn đề gì sao? - Dan, để họ yên đi.

- Bộ não của cảnh sát, xin lỗi nhé. - Anh không phải cảnh sát, em à.

Cảnh sát trưởng ở LA (Long An) nhé!

Dickless kia mới là cảnh sát. Chào buổi sáng, mặt thộn.

Lại một ngày giả vờ thực thi pháp luật hở?

Chúc một ngày vui vẻ, Dan. Cận thận nhé.

Sở cảnh sát Santa Monica. Tên cùi mía!

Cẩn thận khi đuổi theo lũ xấu hôm nay nhé, anh yêu.

Ờ quên mất, họ không cho phép truy bắt ở Santa Monica nhỉ!

Tôi lo là điều đó có thể khiến ai đó đau lòng đấy.

Tôi đang cố để không hại người dân đây, Dan.

Bọn tôi bảo vệ và phục vụ, chứ không phải dùng võ mồm như ai kia!

Tào lao quá Rick.

Joel, Sheila.

Tại sao chúng ta phải sống giữa hai tên cớm này?

Tại sao không phải là hai đầu bếp bánh ngọt chứ?

- Em cũng không biết nữa. - Hẹn gặp lại em ở nhà của Petersons.

Con mang những gì mình cần rồi chứ?

- Vâng, mẹ. - Mẹ chỉ kiểm tra vậy thôi.

- Con chào bố. - Chào anh yêu.

Abby.

Hôm nay cháu nhìn thật xinh xắn.

Eric nó "tôn thờ" cháu! Cháu là nữ hoàng trong lòng nó ý!

Mẹ, chồ ôi! Làm ơn đi!

Được rồi.

Này, chị em bọn tôi định ra ngoài tối nay

uống chút gì đó, nhảy nhót, vân vân mây mây. Cô muốn ghé qua chứ?

Không, tôi không thể... tối nay.

- Nhưng cảm ơn cô nhé. - Cô bối rối quá đấy.

Bọn tôi có đánh ai đâu nào!

Ít nhất đó là điều bọn tôi nói với chồng mình.

Cô vui tính thật đấy! Ngày mới tốt lành nhé!

Sheila Hammond, chào Gary West đi.

Gary là một người khá giỏi ở Sacramento. Bây giờ anh ta sẽ làm việc cùng chúng ta.

- Xin chào, Gary. Ờ...chào mừng anh! - Cảm ơn, Sheila.

Tôi rất hào hứng khi được tới đây.

Sheila làm việc với chồng cô ấy. Cô ấy là người đẹp nhất đấy.

Hai người sẽ bán căn nhà của Peterson hôm nay chứ?

Chúng tôi sẽ cố, Carl.

Đừng có thử hay cố, nhảm lắm. Hốt luôn đi!

Ồ, ông đang hét vào mặt tôi này.

Nhà Petersons đang khá lo lắng. Chúng ta không thể để mất mối này được!

Ừ...đây là lần thứ 3 khách hàng đến xem nhà.

- Cố mà đàm phán đi! - Ừ hứ.

Cố mà đàm phán!

- Đó là điều mà những người môi giới làm. - Được rồi.

Đi nào, tôi sẽ cho anh xem văn phòng của mình. Nó nhỏ lắm đấy.

Thật vui khi được gặp cô. Tôi rất tiếc khi cô bị quát vào mặt như vậy.

Tôi cũng vậy. Ý tôi là, rất vui được gặp anh, tôi không buồn khi bị vậy đâu!

Ừ...thực ra là cả hai đấy.

Các chuyên gia đã tu sửa mọi thứ lại hoàn toàn.

Rất nhiều đèn và kết cấu thảm sang trọng còn mới.

Tất cả đều hướng về một phía.

Nó đáng yêu lắm.

Anh chị có biết điều mà tôi yêu thích ở tầng trên là gì không?

- Cái máng giặt. - Ồ, nó tuyệt lắm.

Nó thật là...

Quệệệệệ......!!!

Ối! Lạy hồn!

Quao!

Quào!

Em yêu, em ổn chứ?

Tôi xin lỗi. Chúng tôi sẽ gọi một đội và dọn dẹp đống đó ngay lập tức.

Có lẽ chúng ta nên xếp lại lịch!

Ý tưởng tuyệt vời. Tôi có thể đưa hai người quay lại Cape Cod ở Barnhill.

Không, làm ơn! Tôi không muốn mọi người phải quay lại.

Tôi sẽ vào dùng nhà tắm thật nhanh,

và gọi đội dọn dẹp tới.

Tôi sẽ quay lại ngay, xin lỗi nhé.

- Được rồi, còn những phòng ngủ khác. - Vâng, hướng này.

Giếng trời mới, nhìn rất thoáng nhỉ! Hai người có thấy vậy không?

Tôi rất thích cái khuôn hình vương miệng ở đậy!

- Thật là đẹp. - Đúng vậy.

Em muốn ra khỏi đây.

Sheila.

Sheila... Ối! Zồi ôi!

Ôi Chúa ơi, Sheila.

Sheila. Sheila? Sheila.

Chúa ơi.

Chúa ơi.

Chúa ơi! Chúa ơi!

Ôi! Sheila.

Không, không!

- Chúng ta đạt được thoả thuận không? - Ôi, cái méo gì thế này?

Em ổn.

Em chỉ vừa nôn chút thôi.

Với số lượng khủng khiếp.

Đúng vậy.

Và thứ đó từ em mà ra.

Anh có nghĩ đó là nội tạng không?

Em thực sự cảm thấy tốt hơn rồi mà, anh yêu.

Anh thực sự muốn em được kiểm tra qua.

Chúng ta đã ở đây hơn 3 giờ rồi.

Em chỉ muốn về nhà, thay mớ quần áo này và đi tắm.

Em cảm thấy như cả xe bus chở cứt trong miệng mình vậy!

Anh sẽ đi xem như nào!

Xin lỗi!

Đừng có hỏi tôi lần nữa về việc chuyện này mất bao lâu nữa!

Đây không phải quầy bán thức ăn.

Những trường hợp nguy hiểm tới mạng sống sẽ được ưu tiên! Còn vợ anh chỉ nôn thôi!

- Rất nhiều. - Vợ anh chỉ bị nôn thôi.

- Rất nhiều đấy. - Được rồi, chúng ta không thuộc về nhau.

Chờ chút.

Anh sẽ gọi bác sĩ và nấu ít súp cho em.

Em mất rất nhiều nước.

Em thấy ổn với việc anh hút thuốc mà.

Gì cơ?

Em biết em hay lèm bèm về điều đó nên anh cố gắng giấu nó đi,

nhưng em chỉ muốn anh là người mà anh muốn trở thành.

Điều đó thiệt là..

Thiệt là tốt, em yêu!

- Sheila. - Gary.

Đây là Gary, môi giới viên mới mà em đã nói với anh.

Gary, chồng tôi, Joel.

- Chào, Gary. - Chào đằng ấy.

Thế cô như nào rồi? Tôi có nghe qua về buổi chiều của cô.

- Tốt hơn nhiều rồi, cảm ơn anh. - Ồ, này là dành cho cô.

Và tôi chắc là đội dọn dẹp ở đó cũng ổn mà.

Họ sẽ lo mọi chuyện nên đừng lo lắng về điều đó.

- Cảm ơn, Gary. Điều đó thật ngọt ngào. - Thiệt là ngọt ngào.

À bọn tôi sẽ mời anh vào, nhưng...

Ồ, không sao đâu. Nhưng nghe này... Joel, tôi có thể nói chuyện với anh một lúc không?

Em sẽ đi tắm rửa thay đồ đây.

Cảm ơn vì bó hoa, Gar, và tất cả sự giúp đỡ của anh.

Không thành vấn đề.

Mau khoẻ nhé.

Đó đúng là bãi nôn tởm vãi linh hồn!

Ờ...tôi không phải chuyên gia y học,

nên tôi không thể nói chính xác bãi nôn ấy như nào!

- Nó quả là cả một bãi khổng lồ! - Anh là bác sĩ sao, Gary?

- Không. - Tôi cũng vậy.

Vậy nên chúng ta đừng làm mất danh dự của cái nghề

mà phải mất 8 năm học tập đầy căng thẳng,

bằng cách nghĩ rằng chúng ta có thể đưa ra những ý kiến về y khoa, được chứ?

Được rồi, vậy giờ vào thằng vấn đề luôn nhé!

Những người sở hữu căn nhà đã ghé qua, họ không thích những gì họ nhìn thấy đâu.

Nên họ không muốn làm việc với anh nữa.

Bây giờ họ làm việc với tôi.

Anh lấy khách hàng của bọn tôi hả?

Không, sự thật là họ sa thải anh, sau đó thuê tôi.

Và đó đúng là một bãi nôn kinh vãi!

Mọi chuyện ổn cả. Gary chỉ cần một vài lời khuyên thôi.

Anh đã giúp anh ta rồi.

Em không cảm nhận được nhịp tim của mình.

- Cái gì? - Tim của em.

Em không cảm nhận thấy nó.

Em yêu mái tóc của anh.