Mutiny on the Bounty
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
คำนำ - ในเดือนธันวาคม 1787 เรือรบหลวงบาวน์ตี้ทอดสมอ
ที่ท่าเรือปอร์ทสมัธ ก่อนจะเดินทางไปตาฮิติ
สู่น่านน้ำแปลกถิ่นแห่งทะเลใต้
ภารกิจของเรือบาวน์ตี้ คือจัดหาต้นสาเก
เพื่อนำไปปลูกยังเวสต์อินดีส เพื่อเป็นอาหารราคาถูกให้ทาส
แต่ทั้งเรือและต้นสาเกไปไม่ถึง เวสต์อินดีส เนื่องจากมีกบฏบนเรือ
โดยไม่เกรงต่อกฎหมายทางทะเล ที่รุนแรงของศตวรรษที่ 18
แต่กบฏครั้งนี้ซึ่งโด่งดัง และกลายเป็นตำนาน
ได้นำไปสู่การออกระเบียบใหม่ ที่ให้ความเคารพอย่างเท่าเทียม
ระหว่างนายทหารกับลูกน้อง อำนาจทางทะเลของอังกฤษจึงคงอยู่
เป็นหลักประกันให้ทุกคน ที่เดินทางผ่านน่านน้ำ
เมืองปอร์ทสมัธ อังกฤษ ปี 1787
8 โมงแล้วจ้า
วันนี้มีหมอกจัด
เดอะ รอยัล จอร์จ
- นี่ครับคุณ - ขอบใจ
พวกจับคนไปเป็นทหาร
- พวกจับคนไปเป็นทหาร - รีบเผ่นกันเถอะ
ในนามของพระราชา
เหวี่ยงแหทีเดียว ได้ปลามาเพียบ
- ให้พวกเขาเรียงแถว สรั่งเรือ - ครับผม ไปยืนเรียงแถว
เชิดหน้าแล้วร้องไห้ภูมิใจซะ คุณได้อยู่กองทัพเรือของกษัตริย์
ผมไม่ใช่กะลาสี ผมเป็นช่างตัดเสื้อ
แล้วนี่อะไร อย่ามาโป้ปดมดเท็จ
- เรือลำไหนครับ - เรือบาวน์ตี้ ไปทะเลใต้
- แต่มันอยู่สุดขั้วโลก - เขาเคยไปที่นั่นกับกัปตันคุก
เขารู้จักสาวๆ ที่นั่นทุกคน
- ใครเป็นกัปตัน - กัปตันไบลห์
- ไบลห์ - จับตัวเขาไว้
จะไปนานแค่ไหน
จนกว่าจะมีหิมะตก ท่วมยอดถั่วในนรก
แล้วมันนานแค่ไหน ผมจำเป็นต้องรู้
- สองปี - อย่าเอาสามีฉันไปเลย
ทอมมี่เลิกเดินเรือ เมื่อเรามีลูก
เขาไม่อยากเป็นทหารเรือ
- เป็นความจริงครับ - เสียใจ แต่ขาดคนอีก 6 คน
ท่านพาเขาไปไม่ได้ มันนานราวชั่วกัปชั่วกัลป์
ผมละเว้นเขาคนเดียวไม่ได้
ท่านพาเขาไปไม่ได้ ฉันไม่ยอม
- พอเถอะคุณ - ตั้งสองปีเชียวนะ ไม่ ตั้งสองปี
นี่คือการเสี่ยงภัยครั้งใหม่ของอังกฤษ ด้านวิทยาศาสตร์ การค้า การค้นพบ
จะมีใครเหมาะไปกว่า บุตรของเซอร์ออสติน ไบแอม
แต่สองปีเชียวนะ
- ผมเข้าใจ ที่รัก - เห็นเรือแล้ว
บ๊อบ
ดูนี่สิ บุตรคนโตแห่งท้องทะเล ทายาทของมหาสมุทรทั้งปวง
เครื่องแบบโดยจีฟส์
ชุดใหม่ซะจนเสียงลั่นดังเอี๊ยด
ผมจะกลับมาพร้อมยศนายพล และนำสร้อยคอมาฝาก
ไข่มุกเม็ดโตเท่าไข่ห่าน
ผมจะตั้งชื่อเกาะตามชื่อคุณ เซอร์โจเซฟ
- ตอบแทนที่ผมได้รับการแต่งตั้ง - เธอถูกแต่งตั้งด้วยจุดประสงค์เดียว
นั่นคือทำพจนานุกรม ภาษาตาฮิติให้ฉัน
ฉันแจ้งกัปตันไบลห์ไว้แล้ว
- เขาเป็นคนยังไง - กัปตันไบลห์นะรึ
เขาคือจ้าวทะเลตัวฉกาจ
ผมเขาเป็นเส้นเชือก ฟันแหลมเหมือนหมุดทะเล
หมุดทะเล เลิศมาก
ฟังดูน่ากลัวมากกว่า แต่มันอาจ เป็นอย่างที่พ่อของลูกเคยว่าไว้
กะลาสีที่เข้มงวด ดีกว่ากะลาสีที่หย่อนยาน
คุณเหมาะจะเป็นกะลาสีเรือ
แม่ไม่ลองแอบขึ้นเรือดูล่ะ
แม่ก็คิดอยู่ คิดจริงจังด้วย
ดื่มให้การเดินทางของเรือบาวน์ตี้
แด่การเดินทางของเรือบาวน์ตี้
ขอให้เจอแต่ทะเลสงบ และผืนน้ำสีทอง
เจอปลาบินราวกับริ้วเงิน นางเงือกขับกล่อมยามราตรี
เจอกลุ่มดาวกางเขนใต้ และเหล่าดวงดาวที่อีกซีกโลก
ขอให้สมพรปาก แด่การเดินทางของเรือบาวน์ตี้
นั่นเรือบาวน์ตี้ใช่มั้ย
ไม่ใช่ครับ นั่นเรือธงของฝูง เรือลำจิ๋วของคุณอยู่นั่น
นั่นรึเรือบาวน์จี้ที่จะไปตาฮิติ
ลำไม่ค่อยใหญ่เลย
ขนาดไม่ใช่สิ่งสำคัญ พ่อหนุ่ม ของพรรณนี้มันอยู่ที่ใจ
- ยอดรักของคุณไปไหน สุดหล่อ - เธอแต่งกับกะลาสี
เอลลิสันครับ เขาคิดจะหนีทหาร
ไปที่ดาดฟ้า มอร์ริสัน เชอร์ชิล
ครับผม
หนีทหารงั้นรึ
ผมทนไม่ได้ มันตั้งสองปี
ผมอาจไม่ได้กลับมา แล้วเธอกับลูกจะทำยังไง
โบยผม จับผมเข้าคุกก็ได้ แต่อย่าส่งผมไป
ผมขอร้อง
ฟังให้ดี เอลลิสัน
ทะเลโหดร้ายก็จริง แต่นายจะผ่านมันไปได้
ทำหน้าที่ของตัวเองไป แล้วนายจะได้กลับบ้าน
พร้อมเสียงชื่นชมสรรเสริญ
ตอนออกทะเลใหม่ๆ ฉันก็เหมือนนาย มีตะไคร่ขึ้นทั่วตัว
ตอนนี้กลายเป็นเพรียงหมดแล้ว
ค่อยดีขึ้นหน่อย
ตลอดการเดินทางนี้ ถ้ามีปัญหา ให้มาหาฉัน ไม่ต้องกลัวโดนรังแก
แต่ถ้านายทำผิดก็เตรียมใจได้เลย
ทีนี้ก็เชิดหน้าไว้
ขึ้นไปบอกลาเมียนายที่ดาดฟ้าเรือ
- ท่านให้เธอขึ้นเรือมารึ - พร้อมกับลูก
- รีบไปเร็วเข้า - ขอบคุณครับ
- คุณจะไปทะเลใต้งั้นรึ - ใช่แล้ว
เอานี่ไปด้วยสิคะ
เอาไว้ซื้อเกาะ แค่สิบชิลลิ่ง
สิบชิลลิ่ง ฉันไม่ได้เห็นหน้า กษัตริย์จอร์จบนเหรียญมานาน
จนลืมแล้วว่ากษัตริย์จอร์จที่เท่าไหร่ แต่ฉันจะจ่ายคืนให้เมื่อกลับมา
คุณไม่ได้กลับมาแน่ ไม่ใช่กับไอ้เรือเส็งเคร็งนี่
เข็มกลัดเพชรสวยๆ จ้า
นี่ทองแท้ของกัปตันคิด
มีแผนที่ขุมสมบัติอยู่ข้างใต้
อย่ามาหลอกขายของแถวนี้ โจ
ส่วนคุณก็อยู่ให้ห่าง หนุ่มน้อยหน้ามล
ก็ได้ๆ ไปก่อนนะ ไปล่ะ
คุณไบแอม ผมเฟลตเชอร์ คริสเตียน เรือโทและผู้ช่วยกัปตัน
- งั้นคุณก็จะเป็นครูฝึกผม - ใช่ วิชาและตรีโกณมิติ
คุณต้องคอยดู ทำตามคำสั่ง ขึ้นไปซ่อม พับและกางใบเรือ
นอกนั้นเป็นเวลาพักส่วนตัว
เรือลำนี้จะปลอดภัยเมื่ออยู่ในมือผม
ผมเข้าใจ เขาเรียกว่า คบเด็กสร้างบ้าน
มาสิ ผมจะพาไปดูด้านล่าง นี่นาย นำหีบคุณไบแรมไปยังที่นอน
- ว่าไง คุณคริสเตียน - ไงครับ
ขอตัวนะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ไม่หกเลยสักหยด คุณคริสเตียน
คิดว่าผมเตรียมเหล้ามาพอ ดื่มไปได้สองปีมั้ย
- คุณรู้จักกระเพราะคุณดีกว่าผม - ไม่มีใครประเมินกระเพาะผมได้
โดยเฉพาะตัวผมเอง
- ค่อยๆ ครับ - ทำไมเรือถึงส่าย
นี่แหละชีวิตทหารเรือ
วันนี้มีเหล้ารัมอยู่เต็มทัพพี พรุ่งนี้มีเลือดอยู่เต็มร่องน้ำ
นี่ศัลยแพทย์ประจำเรือ เราเรียกเขาว่าคุณแบคคัส
- เขาไม่เคยบอกชื่อจริง - ผมลืมชื่อตัวเอง
ยินดีที่ได้พบ
คุณไบแอม ผมไม่น่าขึ้นฝั่งเลย
อังกฤษเป็นแค่เกาะ เกาะที่ไหนก็เหมือนกันหมด
ผมจะลงข้างล่าง ช่วยหน่อย
ค่อยๆ ครับ ค่อยๆ
ทอมมี่ ฉันกลัว เรือลำนี้อัปมงคล
พวกเขาเปลี่ยนชื่อมัน
ผมก็เปลี่ยนชื่อคุณ แล้วมันอัปมงคลมั้ย
โธ่ ทอมมี่
หนึ่ง สอง นอนอัดกันสามคนเลยรึ
คอกหมาที่บ้านผมยังใหญ่กว่านี้
มีหวังเราคงได้ฟัดกันตายแน่
คุณสจ๊วต นี่คุณไบแอม
แวะมาได้ทุกเมื่อ ไบแอม ผมอยู่ห่างคุณแค่เอื้อมมือ
- ด้วยความยินดี คุณสจ๊วต - หวังว่าคุณจะชอบเรือลำนี้
- ผมชอบเรือทุกลำ - ว่ายังไง เด็กใหม่
จริงด้วยสิ นี่คุณเฮย์เวิร์ดผู้เป็นมิตร
- สบายดีมั้ย - คุณเฮย์เวิร์ดล่องทะเลมา 2 ปี
คนที่ล่องทะเลมา 2 ปี น่าจะรู้วิธีผูกเปลญวน
แต่ของคุณดูเหมือนเป้สะพายหลัง
เอาล่ะ ทุกคนไปที่ดาดฟ้าเรือ
คุณแม็กส์
เรื่องกัปตันไบลห์ ถ้าคุณเป็นเสมียนเรือ
คุณจะเรียกเขาว่า เป็นทหารที่ใจดีมั้ย
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่ เรียกเขาว่าอะไรทั้งนั้น
ไม่เลย คุณแม็กส์ ไม่ๆๆ ผมไม่เคยเรียกใครว่าอะไร
แต่หวังว่าเขาจะใจดี เพราะผมเป็น ต้นห้องให้เขา และผมก็ขวัญอ่อน
เป็นแบบนี้กันทั้งตระกูล
แม่ผมกลัวพ่อ ตั้งแต่ผมยังไม่เกิด
ผมเลยขวัญอ่อนตั้งแต่เกิด
บางครั้งผมก็กลัวซะจน แทบไม่มีแรงจะถือแก้ว
เงียบน่า กัปตันกำลังขึ้นเรือ
ทั้งหมดแถวตรง
คุณคริสเตียน ไล่คนพวกนี้ไปซะ
ได้ครับ ทุกคนไปขึ้นฝั่ง ออกไปจากดาดฟ้าเรือ
- คุณฟรายเออร์ เดินเรือตอน 6 โมง - เดินเรือตอน 6 โมง
- เรามีสิทธิ์อยู่บนนี้ - ลงไปซะ โจ ลงไป
ผมไม่ไปจนกว่าเรือจะออก
คุณทำแบบนั้นไม่ได้
ทำการโบยทั้งกองเรือ รวมถึงเราด้วย
ถือเป็นคำชมสำหรับเรือบาวน์ตี้
คุณคริสเตียน แจ้งเตือนทุกคน บนเรือให้มาดูการลงโทษ
อยากดูการโบยมั้ย
ไม่ล่ะ ผมสนแต่วิทยาศาสตร์
การใช้แส้ก็เป็นศาสตร์อย่างหนึ่ง คอยดูสรั่งเรือของผมให้ดี
ผมคงต้องไปแล้ว ผมแค่มาให้คำแนะนำโรเจอร์
ลาก่อน ลูกพ่อ
งานนี้คงไม่ใช่เรื่องง่าย โรเจอร์
แต่ตระกูลเราเดินเรือมา 7 ชั่วอายุคน
ไม่เคยมีใครที่ทำไม่สำเร็จ
ในที่จำกัด นี่คือสิ่งที่ลูกต้องจำไว้
- ผมจะพยายามครับ - พ่อเชื่อว่าลูกทำได้
- ลาก่อน คุณไบลห์ - ลาก่อน เซอร์โจเซฟ
โบยทั้งกองเรือ แปลว่าอะไรครับ
บทลงโทษให้เรือแต่ละลำ โบยเขา 24 ที
เขาทำผิดอะไรครับ
แข็งข้อกับกัปตัน
แต่นั่นเท่ากับ 300 กว่าครั้ง ผมไม่เข้าใจว่าทำไม...
งั้นคุณเข้าใจเรื่องนี้มั้ย วินัยต้องมาก่อน
กะลาสีก็คือกะลาสี กัปตันก็คือกัปตัน ส่วนนักเรียนนายเรือ
คือสัตว์ที่ต่ำต้อยที่สุด ในกองทัพเรืออังกฤษ
รู้แล้วสินะว่านักเรียนนายเรือคืออะไร
จัดแถว
ยกไม้พาย
ทุกคน ถอดหมวก
มาตราที่ 22 ถ้าเจ้าหน้าที่ กะลาสี หรือใครก็ตามในกองเรือ
ทำร้ายหรือเสนอที่จะ ทำร้ายผู้บังคับบัญชา
แล้วถูกตัดสินว่าผิดจริง เขาจะได้รับโทษ
ตามที่ศาลทหารกำหนดไว้
ทุกคน สวมหมวก
- คุณมอร์ริสัน สองโหลใช่มั้ย - สองโหลครับ
- เขาตายแล้วครับ - ตายแล้วรึ
- ให้สั่งเลิกแถวมั้ยครับ - ว่าไงนะ
Mutiny on the Bounty subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.