Word of Honor (Tian Ya Ke / Faraway Wanderers / Shan He Ling / A Tale of the Wanderers / 山河令)

مترجم: Homa_WX

کلمه افتخـار

چرا جن ایگو رو اذیت میکنین؟

این سگ تو عه؟

.برادر ارشدم اونو بهم داده

،*ایگو

.چه اسم خوبی

بذار بپزمش

.تا ببینیم اندازه یک قابلمه میشه یا نه

.‌اونو بده به من

نه

!نه؟ خودمون ازت میگیریم

راه فراری برات نمونده؟

!برید عقب

.اونو بده به من

.نگهش دارین

!هاپو خوشگله، فرار کن

.برگرد خونه و مامان رو پیدا کن

جن ایگو؟

!ولم کنین

.برید خونه

.ممنونم

،دوست کوچولوی من

نام خانوادگیت جن عه؟

.نه نیست

.اشتباه گرفتی

چرا مست مثل رویای آ شو

باعث شد من همچین خواب عجیبی ببینم؟

پسر کوچولو

،عمو ون

.چه زود بیدار شدی

ساعت چنده؟

من دست هشت ضلعی رو بیشتر از .پنجاه بار تمرین کردم

.تقریبا هفت صبحه

چرا انقدر زود بیدار شدی؟

من با اولین بانگ صبح بیدار شدم

.و دیگه نتونستم بخوابم

پس تصمیم گرفتم هنرهای رزمیم رو .تمرین کنم

چرا انقدر به خودت سختی میدی؟

من دائم دارم خواب میبینم و نمیتونم .راحت بخوابم

هربار به کارهای بدی که دره شبح مرتکب شده

و مردمی که خانوادشون رو مثل من از ،دست دادن فکر میکنم

.نه میتونم چیزی بخورم، نه میتونم بخوابم

امیدوارم که بتونم در عرض یک شب

مثل تو و استادم مهارتهای بالایی ،کسب کنم

.تا اون حرومزاده ها رو بکشم

،اگر هیچ دره شبحی توی این دنیا نباشه

اینهمه فاجعه

.رخ نمیده

.هرچه بیشتر عجله کنی، سرعتت پایینتره

،مهم نیست که چقدر تلاش میکنی

تو هیچوقت نمیتونی در عرض یک شب .هنرهای رزمی رو یاد بگیری

استادت نوعی عطر داره که میتونی باهاش .راحت بخوابی

.امشب برات یکم میارم

.تو هنوز در حال رشد هستی

.خوابیدن برات واجبه

،تو قدرتت رو به اشتباه اعمال میکنی

اینجوری نمیتونی از تمام قدرت بازوهات .استفاده کنی

دست هشت ضلعی بر قدرت مرکزی .کمر و انرژی چی تاکید داره

.این همینطور کلید بیشتر مهارتهای رزمیه

‌،پسر کوچولو

شونه هات رو آزاد بذار، آرنجت رو پایین تر بگیر

و قدرت رو توی شکمت جمع کن

،یکی داشت میگفت که یک غریبه س

،و نمیخواست به شاگرد من آموزش بده اینطور نیست؟

.به تو ربطی نداره

.استاد، من میرم ببینم کیه

تو کی هستی؟

.من از بانک پینگ آن میام

آقای یه به من دستور داده

.تا یک نامه رو به کاخ چهار فصل برسونم

عقرب شاه

،توی اون کتاب اشباح

.چهره ی خیلی از ماها قرار گرفته شده

.از رئیس دره گرفته تا ده شیطان

،حتی مهارتهامون، مدرسه هامون

،اصالتمون

،و هر کاری که تا حالا انجام دادیم .اونجاست

این درست مثل این میمونه که شلوارمون رو از پامون دربیارن

.و جلوی همه به نمایش بذارن

اگر این توی دنیای هنرهای رزمی پخش بشه

.دیگه هیچکاری از دست ما برنمیاد

کدوم... کدوم کتاب اشباح؟

اتحاد پنج دریاچه در حال توزیع کتاب اشباح .به تمام فرقه هاست

موضوع چیه؟

،وقتی این اتفاق افتاده

ما چطور میتونیم

برای رئیس جائو کار کنیم؟

،الان یادم اومد

.همچین کتابی وجود داره

ولی مشکلش چیه؟

کافیه یکی رو پیدا کنیم

که توی تغییر چهره کارش خوب باشه

و ازش بخوایم که چهره ی شما رو .تغییر بده

،شاید

.قیافتون بهتر هم بشه

!خوشحال

،به علاوه

،به عنوان یک گردن کلفت

شما باید تا اونجایی که ممکنه، زبانزد .خاص و عام باشید

پدرخوانده بهتون کمک کرده تا مشهورتر .بشید

این چیز خوبی نیست؟

!تو

با اتحاد این دو تیم قوی

اگر با هم همکاری کنیم، قدرت بیشتری . پیدا میکنیم

.اگر هم نه، قدرتمون رو از دست میدیم

اگر رئیس جائو سعی داره از این روشهای ،نفرت انگیز استفاده کنه

،تا ما رو تحت فشار قرار بده

این کارش زننده نیست؟

،امروز

.چه حرفهای مضحکی به گوشم میخوره

شما اشباح شیطانی

میگین که یک نفر دیگه نفرت انگیزه؟

.این خیلی مسخره س

باشه

،اگر موضوع اینه

.پس ما از اینجا میریم

،دنیا بزرگه

ما هم میتونیم جایی برای خودمون پیدا ،کنیم

!اگه جرئتش رو دارین

چرا که نه؟

.من فکر میکنم این منطقیه

،اگر به خوبی تلاش خودشون رو بکنن .موفق میشن

.اگر نه، از بین میرن

،اگر نمیخواین بمونین

پس

چرا باید نگهتون دارم؟

!بریم

!به امید دیدار

سرورم

نقشه تو و شاه چیه؟

.محترمانه حرفت رو بزن

.بله، اعلیحضرت

،راستی، سرورم

.لیو چیان چیائو یک نامه فرستاده

.درمورد ساخت آب فراموشیه

.خواهش میکنم بخونیدش، سرورم

برادر

خدمه ی بانکتون به من گفتش که

.یک نامه برای من دارید

.لطفا یک لحظه صبر کنید

،پینگ آن احترامات خودش رو ابراز میکنه .رهبر جو

پینگ آن، تو اینجا توی ایالت کون چیکار میکنی؟

این بانک تو عه؟

.این فرای تواناییهای منه

.لطفا بشینید رهبر جو

من فقط در حال نظارت بر روی پنجاه و شش شعبه ی فرعی

در دشت مرکزی برای شاهزاده جین .هستم

چهار یا پنج شاخه ی دیگه هم توی ،شین جیانگ جنوبی هستن

.که توسط رویی نظارت میشن

.بانک پینگ آن سرتاسر دنیا رو پوشونده

هیچوقت فکر نمیکردم که استادت .صاحبش باشه

چطور ممکنه مردی مثل اون

فعالیتهایی مربوط به پول انجام بده؟

.این چیزیه که شما ازش خبر نداری

درسته که بانک ما در امور مالی ،دخالت داره

این کار عمدتا بر روی جمع آوری اطلاعات از دشت مرکزی برای جادوگر بزرگ متمرکز .شده

ما از پرنده های مکانیکی استفاده میکنیم

که شما بهمون قبلا ساختشون رو آموزش .دادین

،با وجود همچین هدیه ی باارزشی

من فورا تونستم از قبل بفهمم که

.شاهزاده جین داره به ایالت کون میاد

شاهزاده جین داره به ایالت کون میاد؟

،رهبر جو

مگه شما آقای یه رو برای ملاقات با حکیم بزرگ نفرستادی؟

به شاهزاده جین گفته شده شما وضعیت .سلامت خوبی نداری

پس اون تصمیم گرفته که به همراه حکیم .بزرگ فورا خودش رو به ایالت کون برسونه

.مزخرفه

اون چطور میتونه به دشت مرکزی بیاد؟

.اشکالی نداره

،رهبر جو

شاهزاده جین داره به همراه حکیم بزرگ .و محافظ های زیادی به اینجا میاد

،به علاوه

.ایالت کون مکان دورافتاده ایه

.از دسترس شاهزاده جین خارجه

این یعنی چی؟

آ شو، تو کسی رو که یه بای یی

به اینجا دعوت کرده رو میشناسی؟

،این بیشتر از یک آشنایی سادس

.اونها دوستان ابدی همدیگه هستن

رهبر جو، صادقانه بگم

،در تمام این سالها

شما حتی یک نامه هم برای اربابم .نفرستادی

،حالا هم که به کمک احتیاج داری

چرا یک نفر دیگه رو برای ارسال پیام فرستادی؟

شما خودت باید به شین جیانگ جنوبی .میرفتی

اربابم در این سالها، خیلی دلش برای .همتون تنگ شده

،راستی

.این نامه از طرف آقای یه برای شماست

ارشد یه منظورش چیه؟

چرا توی نامه بهتون فحش داده؟