Warung Pocong

Ora! (or) Ora!

Tulung! (or) Tulung!

Tulung! (or) Tulung!

Ora! (or) Ora!

Tulung! (or) Tulung!

DESA LALIJIWO, 2000

SELASA, 29 FEBRUARI 2000

Tulung, aja dheweke.

Mangga, kula nyuwun tulung!

Aku njaluk tulung!

Ibu! (or) Ibu!

Aku njaluk tulung, aja njupuk...

Ibu! (or) Ibu!

Tulung aja njupuk dheweke...

WARUNG SARI LAPORAN KEUANGAN

Ton, tangi!

Gawanen adhi-adhimu!

Ayo budhal.

Kok ora obah?

Kartono.

Mudhun saka sepeda.

Dadi, kepiye utange wong tuwamu?

Isih butuh wektu luwih akeh, lur.

Kowé butuh wektu...

...lan aku butuh...

Dhuwit.

Aku janji, ora bakal suwe.

Setaun.

Setaun iku kelamaan, Ton.

Nem sasi.

Kowé begja wong tuwamu wis ora ana.

Yen ora...

Yen ora, apa?

"Yen ora" apa?

Yen ora, aku bakal nggebugi kowe!

Maksudku kowe!

Kowé banjur!

Mandheg!

Ton! Ton! (or) Ton!

Mandheg! (or) Mandheg!

Mandheg!

Narti.

Kepriye karo awakmu utang bojone sing wis seda 50 yuta?

Aku ora peduli kepiye carane.

Lan aku ora bakal lunga nganggo tangan kosong.

Dhuwit...

Aku ora duwé.

Aku mung duwe iki.

Wektu iki...

Aku arep njupuk kue kedelai iki.

Sabanjure...

Aku bakal njupuk nyawane ibumu.

Gus! (or) Gus!

Bukakna! (or) Bukakna!

Maksudku, bukakna lawange!

Aku ora pengin krungu alesanmu apa wae.

Bayar sewa sing wis telat, ora preduli kepiye!

Yen ora...

Kowé budhal dina iki!

Kesasar! (or) Kesasar!

Nyuwun pangapunten, Pak Haji.

Aku isih mikir kepiye carane mbayar.

Aku bakal menehi kowe dalan.

Adol mobilku langsung nang kono.

Wis lungguh kono ora payu suwe.

Yen isa didol...

Aku bakal menehi kowe seporsi.

Nanging...

...kanthi siji syarat. Gunakna kanggo mbayar sewa omahmu!

Apa aku oleh mriksa dhisik?

Mesthi.

Pak.

Mesin isih oke.

Apa aku isa nyoba nyetir?

Mesthi.

Nyupir.

Iki kuncine.

Iki barang apik.

Hei. (or) ...

Apa kowe isa nelpon kancamu?

Dheweke butuh wektu suwe banget nalika uji coba nyetir mobil kasebut.

Kanca sing endi?

Sing karo kowe?

Hah? Aku mung kenal karo dhèwèké.

Kowé wong bodho!

Kowé malah kelangan, tinimbang ngedol!

Aku njaluk ngapura banget...

Ngapunten sikilku! (or) Nyuwun pangapunten sikilku!

Iki dudu Idul Fitri !

Atasi iki! (or) Atasi iki!

Ora preduli apa, kowe krungu?

Kowé bakal nemu mobil kuwi preduli apa waé sing kedadeyan!

Utawa sampeyan mbayar!

Kowé lagi ndeleng apa?

Kesasar! (or) Kesasar!

Enggal! (or) Enggal!

BALIKNA DUIT KAMI!

- Hei. - Hm? (or) Hm?

Wis wengi, kok ora isa para demonstran kuwi mulih wae ya?

Dheweke bakal rauh lunga.

Dhuwite para pelanggan isih aman, ta?

Inggih.

Lacak lan temokake dheweke, bajingan kuwi.

Nanging kenapa dheweke isih ana ing kene?

Dheweke mung wong sing direkrut saka pesaing kita.

Hei, kuwi dhèwèké!

Hei! (or) ...

- Halo ? - Inggih, Bu?

- Apa aman kanggo setor ing kana? - Mesthi, Bu.

Aku krungu perusahaanmu ora ati-ati karo dhuwite para pelanggan.

Perusahaan kita wis setya marang dhuwite para pelanggan.

Ya wis, aku bakal percaya karo omonganmu.

Ya wis, aman.

Kowe ngerti, kita duwe kantor uga ing Dalan Damai No. 2.

Sing endi?

Sing nganggo tandha biru.

Pager ireng.

Sing nganggo lawang kaca.

Hei, balikke dhuwit kita!

Balikna! (or) Balèkna!

Dhèwèké lunga mrana!

Tulung, kula nyuwun tulung! Mugi panjenengan paring welas asih! Iku dudu aku!

Aku dudu pelangganmu.

Aku Kusno.

Aku pengin mbantu kowé.

Mungkin iki solusine...

...kanggo utang bapakmu.

- Apa iki dhuwit? - Iki amplop.

- Ngandhut dhuwit? - Dudu dhuwit.

Nanging, mungkin iki bisa dadi pandhuan kanggo sampeyan marang dhuwit sing dikarepake.

GAJI BULANAN NGANTI 50 YUTA

Ora perlu panik ing ngadhepi kahanan iki.

Gunakna wae kesempatan iki.

Cepet-cepet.

Kita tindakake karo kuwi.

Iki kotoran.

Kok abang?

Peteng, ta?

Ora ana listrik.

Nah, kita ana ing tengah-tengah saka alas.

Ora ana sing butuh listrik ing kene.

Kuwi bakal dadi pemborosan.

Iki alon banget.

Apa kok kesusu banget ya?

Kowé ora bakal bisa kanggo seneng-seneng ing perjalanan kaya ngono.

Kita wis tekan kene.

Mudhun, tulung.

Iki omahe Nyai.

Sapa Nyai kuwi?

Nyai Ronggeng?

- Nyai Uwid? - Nyai Da'an? Ora yakin.

Jaga sikapmu nalika panjenengan ngunjungi.

Sugeng sonten, Nyai.

Aku dudu Nyai.

Iki Arundari.

Dhèwèké putriné Nyai.

- Pakdhe, kula nyuwun pangapunten? - Mesthi.

Para priya.

Saiki, mangga mlebet.

Nyuwun pangapunten.

Mangga rawuh.

Mangga.

Lungguha.

Iki Pak Semedi.

Lan iki Nyai.

Oh, iki Nyai!

Sugeng rawuh ing panggenan kita.

Oh...

Kus.

- Mangga, kertu identitasipun. - Mesthi.

Kartu identitasmu.

Nyuwun pangapunten.

Dadi kepriye lelunganmu?

- Peteng, Pak. - Hm? (or) Hm?

Ora ana listrik.

Kita ana ing tengah saka alas.

- Ora perlu listrik. - Bener.

Kuwi bakal dadi pemborosan.

- Lan mlakune alon banget. - Oh, mesthi.

Ora perlu kesusu.

Kanthi cara kuwi, kowe ora isa seneng-seneng karo perjalanan iki.

Dadi...

Kowé kuwi...

Makmur?

Inggih.

Kaya sing dikarepake.

Lan kowé kuwi...

Kartono?

Inggih, Pak.

Aku Agus.

Aku durung takon karo kowe!

Kaget, ta, Gus?

Aku mung guyon, Gus.

Dadi koyone ora saben "Agus" lair ing wulan Agustus. Apik.

- Inggih, Pak. - Bener.

Saiki...

Kowé resik-resik lan ngaso dhisik.

Pak Kusno bakal ngeterake panjenengan menyang kamarmu.

Oke? (or) Oke?

Mriki.