Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫- من أنت؟ ‫- "بيتر بان".

‫يبدو أن "تينكر بيل" لن تنقذنا.

‫- أتعرفين أين هو "بان"؟ ‫- بالتأكيد.

‫بالكاد خدشني السهم.

‫هل تعرف كم بقي أمامي؟

‫أيام، أسابيع كحد أقصى.

‫لا أنتمي إلى هنا.

‫لقد خُلقت لسبب معين، وأستطيع ‫مساعدتك على إيجاده.

‫أبي! لا!

‫لن تعود، أليس كذلك؟

‫يجب أن أفعل هذا إكراماً لـ"بيلفاير".

‫أعرف طريق "نيفرلاند".

‫أهلا بعودتك، "بيلفاير".

‫يبدو الأمر وكأنه الأمس

‫عندما رحبت بك لأول مرة في "نيفرلاند" ‫يا "بيلفاير".

‫يجدر بي القول،

‫تمنيت ألا أراك مجدداً.

‫ربما لم يجدر بـ"بان" أن يأخذ ابني.

‫ربما كان عليك أن تترك الأمور على حالها.

‫سأعيده.

‫أتعتقد ذلك حقاً؟

‫كنت "صبي ضائع".

‫أنت تعرف أنه لا ينبغي العبث مع "بيتر بان".

‫لا تعرف كم صار له يبحث

‫عن القلب الأكثر إيماناً.

‫هل تعتقد حقاً أنه سوف يتخلى عنه بسهولة؟

‫ربما إذا طلبت منه بلطف.

‫ربما تكون قد كبرت يا "بيلفاير"،

‫لكن يبدو أن الحماقة قد كبرت معك.

‫لقد كبرت.

‫لا أعرف إذا كنت أحمقاً أم لا،

‫لكنني أعرف حقاً كيف أربط عقدة حول اليد.

‫لم أعد مجرد فتى بعد الآن، يا "فيلكس".

‫وبالتأكيد لم أعد تائهاً.

‫"بيلفاير"؟

‫لدي هدية لك.

‫شيء لتشحذ به الفحم الخاص بك.

‫من أين حصلت عليه؟

‫من رجل لم يعد بحاجة إليها.

‫تقصد مأخوذة من رجل لم يستطع تسديد دينه لك.

‫لقد أخبرتك، يا أبي.

‫لا أريد المزيد من الهدايا من الأشخاص ‫الذين ترهبهم.

‫إذاً ماذا تريد؟

‫أخبرني يا بني،

‫ما الذي سيسعدك؟

‫مغادرة هذا المكان.

‫لقد تعبت من البقاء في هذا الكوخ الحقير ‫طيلة الوقت.

‫حسناً، يسهل تصحيح هذا!

‫ما رأيك بقلعة؟

‫يمكنني أن أبني لك قصراً فخماً

‫بحيث يغطي ظله الريف.

‫ليس هذا ما أعنيه.

‫أريد أن أخرج، وأن يكون لدي أصدقاء

‫وأن أرى العالم خلف هذه الجدران الأربعة.

‫لماذا لا يمكنك فقط الوثوق بي، يا أبي؟

‫أثق بك حقاً، يا "بيلفاير".

‫لكنني لا أستطيع الوثوق بالآخرين.

‫كما ترى، لديّ العديد من الأعداء خلف ‫هذا الباب.

‫بمجرد أن تغادر، بإمكان أي منهم أن يؤذيك.

‫هل أنت واثق أنه السبب الوحيد؟

‫ربما ما يقلقك حقاً هو

‫عدم عودتي أبداً إذا غادرت.

‫لا.

‫أنا قلق على سلامتك.

‫هذا هو المكان الأفضل لك.

‫لا أعرف ماذا سأفعل إذا حصل وخسرتك.

‫لطالما شعرت براحة أكبر وراء القناع.

‫كنت الوحيدة التي استطاعت رؤية ما وراءه.

‫وراء قناع الوحش.

‫إذاً لماذا تعيد ارتداءه الآن؟

‫أنا بحاجة للوحش، أيتا "الحسناء".

‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذه.

‫هذا ما قررته. سوف أنقذ "هنري".

‫تنص النبوءة أن "هنري" سيكون مصدر هلاكك.

‫إنقاذك له يعني موتك المؤكد.

‫ألا تعتقدين بأنني أستطيع فعل ذلك؟

‫أعتقد أن نواياك جيدة.

‫لكن عمراً بأكمله من الأنانية الجبانة ‫هو عادة بغيضة

‫لم تكن قادراً على الإقلاع عنها أبداً.

‫الأمور مختلفة الآن.

‫كيف؟ ما الذي اختلف؟

‫لأنه ليس لدي ما أعيش من أجله.

‫ماذا عني؟

‫أنت لست حقيقية.

‫مجرد خيال.

‫لكنني رجعت إلى "ستوري بروك" بانتظارك.

‫ليس عليك ذلك.

‫عندما قلت لك وداعاً، أيتها "الحسناء"،

‫كان كلانا يعلم أنه وداع إلى الأبد.

‫ربما أعتقد أنك ستعود.

‫حتى لو عدت، سوف تتركينني ‫في النهاية

‫لأنك تستطيعين رؤيتي على حقيقتي.

‫تعتقدين أنك ترين رجلاً صالحاً.

‫لكن بمرور الوقت، سترين الوحش.

‫قضى ابني نحبه.

‫الطريقة الوحيدة للتكفير عن نفسي ‫هي بإنقاذ ابنه

‫والتضحية بحياتي.

‫في هذا المكان يحتجزون "هنري"، ‫في مخيم "بان"

‫- وفقاً لـ... ‫- "تينكر بيل".

‫أجل. أعلم. لا يزال غريباً لفظ الاسم.

‫قولي "تينك "فقط.

‫لا أعتقد أنه أفضل.

‫على أي حال، إنها تقول أن هناك حراس ‫متواجدون في المقدمة،

‫لهذا السبب علينا الدخول من ‫المدخل الخلفي، من هنا.

‫سوف تتخذ طريقها في الدخول،

‫وحالما تتأكد من أن الطريق آمن، سنتسلل ‫إلى الداخل.

‫عليكم الحذر من "الصبية الضائعين" ‫حالما تدخلون.

‫أعتقد أنه بوسعنا التعامل مع بضعة صغار ‫يحملون عصي مدببة.

‫ليست العصي ما عليكم القلق بشأنها،

‫بل القلق من السم الذي تم غمسها فيه.

‫"سم الظّل"، حذرنا "هوك".

‫جيد.

‫لأنه وبوخزة واحدة، ستمضون آخر أيامكم...

‫عصي مسمومة تعني الموت، لقد فهمنا.

‫الآن، متى يمكننا وضع خطة الإنقاذ ‫قيد التنفيذ؟

‫أنا مستعدة للذهاب.

‫بمجرد أن تخبرونني بخطة الخروج.

‫لديكم خطة للهروب، أليس كذلك؟

‫تقررت الرحلة في اللحظة الأخيرة.

‫إن لم يكن لديكم وسيلة للمغادرة، ‫فلا أهمية لهذا.

‫سنجد حلاً.

‫ستجدون حلاً؟

‫لا أحد يدخل أو يغادر هذا المكان ‫إلا إذا سمح هو بذلك.

‫هذه مضيعة للوقت.

‫نجد الحل حين يتعلق الأمر بالعائلة.

‫أنت لا تفهم الأمر.

‫انظروا، اسمحوا لي أن أُريكم شيئاً.

‫هل تعرفون ما هذه؟

‫أجل، ساعة يد.

‫أخذتها من الذين أحضروا ابنك لـ"بان".

‫"غريغ" و"تامارا"؟ ولم أعطياك إياها؟

‫أخذتها من جثة الفتاة.

‫أمضيت نصف الليل أنظف الدماء عنها.

‫والرجل الآخر؟

‫لم يبقَ الكثير منه للعثور على أي شيء مفيد.

‫هذا ما يفعله "بان" بالذين يوظفهم.

‫برأيكم ماذا سيفعل بكم؟

‫لن أضع رقبتي على مقصلة "بان"

‫دون وسيلة لمغادرة هذه الجزيرة.

‫عندما تجدون حلاً لذلك، تعرفون أين أقيم.

‫- إلى أين هي ذاهبة؟ ‫- سألحقها وأعيدها.

‫لا تفعل. إنها محقة.

‫إن تعلمت شيئاً فهو

‫لا تقتحم مكاناً أبداً إلا إذا عرفت المخرج.

‫وأين تعلمت ذلك، في مدرسة دفع كفالة الخدم؟

‫"نيل" علّمني ذلك.

‫ماذا عنك يا "هوك"؟ ‫لقد غادرت هذه الجزيرة سابقاً.

‫أجل، على متن سفينتي.

‫الأمر الذي قد يتطلب نوعاً من السحر ‫لفتح بوابة

‫كالتي حصلت عليها من "بان" في صفقة ‫لا أظنه مستعداً لتكرارها.

‫لذا لم يغادر أحد الجزيرة قط دون إذن "بان".

‫رجل واحد.

‫شريكها في الجريمة. "نيل".

‫كيف؟

‫ربما نستطيع معرفة ذلك.

‫توقف! بأمر من "بان"...

‫أنا لا أتلقى الأوامر.

‫"بيلفاير"؟

‫أنت لست حقيقياً؟

‫أنت ميت.

‫ماذا؟ بالطبع أنا حقيقي. ما الذي يحدث هنا؟

‫أنت خيال، تماماً مثل "الحسناء".

‫لا، مهلاً. أصغ إليّ، هذا أنا.

‫لقد تم إطلاق النار عليّ، اتفقنا؟ ‫لكنني نجوت.

‫أترى؟ أنا حي.

‫ابني مات!

‫أنت هنا فقط لتذكرني بفشلي.

‫لست هنا لهذا السبب.

‫- بضعفي. ‫- أخفض الرمح، أرجوك.

‫أنت هنا للتشكيك بعزيمتي.

‫لكنك لن تنجح.

‫سأضحي بحياتي من أجل "هنري".

‫ولن يقف أي شيء في طريقي.

‫أرجوك، يا أبي.

‫"بيلفاير"؟

‫أهذا أنت فعلاً؟

‫نعم.

‫ظننت أنني خسرتك إلى الأبد.

‫كنت أفكر...

‫يجدر فقط بالملك به أن يعيش في قلعة،

‫لذا لم لا تجرب هذا إن كان على مقاسك؟

‫"بيلفاير"؟

‫حسناً، اسمعوا الآن.

‫سنبدأ بتنظيم فرق للبحث على الفور.

‫تعتقد أنه بوسعك إخفاءه عني؟

‫أين هو؟

‫أين ابني؟

‫إنه ليس هنا، أيها "الظلامي"، أقسم!

‫لا تكذب علي!

‫لقد قادني السحر إلى هذه الحفرة القذرة ‫من المدينة.

‫أثره ينتهي هنا، في "هاملين".

‫أعرف أنكم تخفوه عني!

‫كلا، لسنا كذلك!

‫فُقد الكثير من أطفالنا بالأمس.

‫تم استدراجهم من أسرّتهم بواسطة ‫موسيقى شيطانية.

‫أي نوع من الموسيقى؟

‫من مزمار.

‫وحدهم الأطفال من استطاعوا سماعها.

‫حاول بعضهم إخبار والديهم، لكن ‫لم يصدقهم أحد.