Third Man on the Mountain

برجاء تقدير مجهود المُترجم" "وعدم حذف إسمه من على الترجمة

تَرجمة / محمد عامر

"مقتبس من قصة بعنوان "راية في السحاب (تأليف : (جيمس رامزي ويلمان

! رودي

أتحلمُ مجدداً ؟

حتى الآن أربعة صحون ، ثلاثة كؤوس و طبق كبيّر خلال هذا الأسبوع

لقد حطمت رقمك الخاص يا فتى

، لولا أنها ستجعل المكان معتم للغاية لوضعت غمامة سوداء على النافذة

... أسرع فى غَسل تلك الصحون

وإلا سيتجمد الماء و تتكون عليها الشحوم

.كل يوم تفعل نفس الشئ أنت لم تفعل أبداً أي شئ صحيح

.أنت تعرف أن هذه وظيفتك يجب عليك القيام بها

! هل تريدني أن أقوم بالغسلة القادمة

تقريباً السياح على وشك العودة ...من التسلق الصباحي

جائعين كالذئاب و من الصعب رجائهم

...لو كان تسلقهم للجبال مثل شهيتهم المفتوحة

لكانوا تسلقوا "القلعة" 100 مرة حتى الآن

لا ، فكل ما يفعلونه هو المجئ إلى هنا للأكل

أتسائل إذا ما كانوا بنفس الشخصية في منازلهم ؟

، هذا الشخص يريد الطعام بدون ثوم والآخر يريد شئ آخر

البقيّة يريدون كل ما ليس لدينا

رودي) ! ، عليك أن تذهب وتحضر ليّ) حقيبة جَزر

أين هو ؟

! ـ رودي ـ شئ ما رائحتة جميلة

شئ ما رائحتة جميلة

أين هو ؟

(إنه يمر للتو من الحديقة الخلفية للسيدة (جيرتز

(كلبها ينبح دائماً على (رودي

. شَعرت أنه سيذهب اليوم شعرت بذلك منذ إستيقظت هذا الصباح

ـ إذن ، لماذا لم تمنعيّه ؟ !(ـ أمنعه ؟ أوه يا (تيو

ـ هل تستطيع كبت الريح ؟ ـ ما هذا الكلام المجنون الذي تقولينه ؟

هل هذا ما سأقوله لوالدك حينما يكتشف أن الفتى قد ذهب مجدداً ؟

لا ، ولكنك ستفكر في شيئاً ما

.نعم ! الحقيقة

.إنتظري ، سوف ترين هذه المرة

! كبت الريح سأكبت الريح من أجله

.أعتقد ذلك رأيته من النافذة

ماذا لو فعلتي ؟ سيرجع الفتى إلى المنزل ، فأمه مريضة

ـ لا تلومني ـ هل المناضدد جاهزة ، و سُلطانيات السكر مملوءة؟

ـ هل لديّك وقت لتضيعية ؟ ...ـ حسناً ، أنا

. أوه يا (تيو) ، الممارسة تبيّن أنت مثل ذلك الكذاب الجميل

.أنا أحفظ ماء وجهي من المفترض أنني مسئول عن ذلك الوغد الصغير

.الآن ، أتركيني وحدي لديّ عمل عليّ القيام به

ـ لابد أنه الآن على الروضة العالية ـ هَلاّ غادرتي إلى أي مكان آخر ؟

ليس من اللائق لأبنة المالك أن تكون متعلقة دائماً بالمطبخ

هل تتذكر أننا كنا نذهب إلى "فيلسبرج" في يوم عطلتك ؟

! (كنا نتناول الغذاد ، وأنت تُعلم (رودي

نعم ، تلك الأيام قد إنتهت

(لقد تعاهدت على ألا أحكي لـ (رودي عن الجبال مجدداً

.وأنا عند كلمتي

"مونتي دورو"

"القرن العجيب"

! وأنت

! وأنت

! مرحباً

! وأنت

! مرحباً

! مرحباً

! النجدة

! مرحباً

! مرحباً

! النجدة

! مرحباً

مرحباً ؟

! مرحباً

أصمد ، سوف أخرجك

هل هذه هي كل ما معك من حبال ؟

نعم ، ولكني سأفكر في شيئاً ما

حسناً

.واصل الحركة عليك مواصلة الحركة

إنهض على قدميك

.سأكون على مايرام دعني فقط ألتقط أنفاسي

ـ لماذا ، أنت مجرد ولد وحيد ـ لا تحاول أن تتكلم يا سيدي

ـ كيف وصلت إلى هنا ؟ ـ أنا أجئ إلى هنا بإستمرار ، هذا لا شئ

لا شئ ؟ لقد أنقذت حياتي

ـ لابد أن هناك خطأ ما ـ لماذا ؟

.لا أستطيع إنقاذ حياتك (فأنت كابتن ( وينتر

.هذا صحيح ليس هناك أي خطأ

ولكن كيف يمكن أن تسقط في هذا الصدع ؟

لأنني كنت مشغولاً بالنظر إلى أعلى الجبل لأرى ما الذي كان على قدميّ

ـ ذلك الجبل ؟ ـ نعم

ذلك الجبل

أخبرني ، لماذا أنت مهتماً جداً بهذا الجبل ؟

أبي مات عليه

أباك ؟ ما إسمك ؟

ـ رودي مات ! (ـ إبن (جوزيف مات

ـ نعم ، سيدي ـ كُنت أعرفه

ماذا تعتقد يا (رودي) ؟ هل من الممكن تسلقه ؟

ـ القلعة ؟ ـ أباك أعتقد ذلك أيضاً

، "من بين كل المرشدين في "سويسرا كان الوحيد الذي إعتقد ذلك

وأنا كذلك

هل هذا سبب وجدك في "كرتال" ؟ هل ستحاول تسلق "القلعة" ؟

إنها ليست بهذه البساطة

"لا يوجد أي مرشد في "كرتال يمكن أن يذهب معي

ـ بإمكاني التحدث مع عمي (فرانز ليرنر) ؟ ـ لقد تحدثت معه ، ورفضه كلياً

أي قمة أخرى ، أي مغامرة أخرى "ما عدا "القلعة

"ربما سأذهب عبر الوادي المجاور ، إلى "برولي

(ـ هناك مرشد إسمه (ساكسو ـ إيميل ساكسو

نعم ، ولكن ما يعنيني في البداية الإستطلاع أكثر ، و اختيار طريق

إذا كان هناك طريق

هناك طريق

لماذا تعتقد ذلك ؟ لا يوجد أحداً آخر فعل ذلك

.لأنني أريد ذلك أيضاً أنا أصدق الحكاية التي أخبرني بها (تيو) العجوز

!ـ (تيو) العجوز ـ المرشد الآخر الذي كان مع والدي

ما الذي قاله (تيو) العجوز ؟

..في ذلك اليوم الأخير ...السيد (إدوارد) و (تيو) إنتظرا على الحافة

.بينما ذهب أبي بنفسه

عندما عاد ، بدت على وجهة نظرة إبتهاج غريبة

...ولكن قبل أن يتمكن من إخبارهم بما وجده

.الإنهيار الصخري أسقطهم أسفل الجبل

السيد (إدوارد) أصيب ، وأبي ظل معه بينما ذهب (تيو) لإحضار النجدة

(أعرف باقي الحكاية يا (رودي

أخذ أباك معطفه و سترته و لفهما (حول السيد (إدوارد

.وفي النهاية ، قميصه ، سيدي غطاه بقميصه الأحمر

(كُنت أود لو تعرفت عليه يا (رودي

مساء الخيّر

ـ هل قضيت وقتاً ممتعاً ، أيها السيد ؟ ـ إستمتعت جداً ، المشهد خلاب

. يمنحك شهيّة رائعة

ـ العشاء اللذيذ في إنتظارك ـ شكراً لك

! (أمريكان يا (إليزابيث العالم جاء إلي فندقي

ظنوا أنني منهم لتحدثي بالإنجليزية

لقد دفعوا بكل سعادة 20 فرانك بدلاً من 10

الآن ، هل بإمكانك أن تتأكد من أننا حصلنا على كل ما نحتاج ؟

.نعم ، سيدتي ولكن ربما تستطيعين إستخدام حمَّال جيّد ؟

حسناً ، إذن فالتقابلنا عند الفندق عند الساعة 10:30

بكل تأكيد ، سيدتي

بكل تأكيد ، سيدتي

ـ عن من تبحثين ؟ لقد عُدتُ ـ و هل كُنتَ بعيداً ؟

. يوجد كورال الليلة يسعدني إصطحابك معي

ولكن ، شكراً لك

ستكونين أفضل حالاً معي أكثر من غاسل الصحون

.(أنت تقلق كثيراً بشأني يا (كلوس رودي) لم يدعوني حتى الآن)

... ولكن إذا كان ينبغي عليه

إليزابيث) ، إنتظري)

(مساء الخيّر ، سيد (ليرنر

، "سمعت بأن الكابتن (وينتر) موجود في "كرتال "ويسأل عن "القلعة

ـ كل رجل لديّه نقطة ضعف ـ نعم ، وهي عادتاً في رأسه

.فرانز) قادم من هذا الطريق) ماذا ستقول له ؟

. إنتِ بحاجة إلى ممارسة أخبريّه بشئ ما

(ـ مساء الخير ، (إليزابيث (ـ مساء الخير ، سيد (ليرنر

.تيو) ، أين الفتى ؟) (مساء الخير ، (جراتشين

ـ أتقصد (رودي)؟ ـ ومن غيّره ؟

.حسناً ، فكما ترى ، ليس موجوداً هنا أرسلته في مأمورية

إذن ، كل شئ على ما يرام ؟ يتصرف بنفسه ؟

جيّد بما فيه الكفاية

أعتقد فقط أنني تراجعت

سيد (ليرنر) ، هَلاّ أبلغت أسفي لأختك على مرضها ؟

ـ من قال بأن أختي مريضة ؟ ـ ألم تقل ذلك ؟

... (ـ هل ذلك سبب أن (رودي !.. ـ أنتِ حِشَريّة

! إذن ، حدث ذلك مجدداً

وأنت يا (تيو) ، من تشجعة و تدافع عنه

ـ الكذبة تلو الأخرى ـ دائماً ما أكذب على النساء الفضوليات

ـ لقد كَذبت عليّ ـ من تكون لتتكلم بهذه الطريقة ؟

أوه ، (تيو) ..سيد (ليرنر) ، أنت منزعج بسبب طبقين غير مغسولين

. إنها مسألة مبداً ذلك الولد يعمل في هذا المكان

"لماذا تناديه دائماً بـ " الولد كما لو كان قطعة أثاث ؟

لأنه ولد ، و لأنه ينتمي لهذا المكان

ـ لأنك تقول ذلك ؟ ـ أنت وافقت على أن تبقى بعيداً عن هذا الأمر

. لقد فعلت ، و سأفعل و لكن في النهاية سيحدث نفس الشئ

"دماء عائلة "مات لا يجري فيها حب الحبس في المطبخ

... يوماً ما ستغلي هذه الدماء

ولن تستطيع أن توقفها على أي حال أكثر من قدرتك على ... كيف تقولينها ؟

. أكثر من قدرتك على كبت الريح

.كبت الريح ؟ هناك شئ يجري من وراء ظهري

توقف عن الصياح ! هل تريد أن يعتقد السيد (هيمبيل) أنني أطهو ثور حي ؟

أخبرني ، بعملك في القريّة يا (رودي) ؟ دليل مبتدأ ؟

ـ لا ، سيدي ـ ماذا إذن ؟

ـ أنا غاسل صحون ـ إبن (جوزيف مات) ؟

... سأسلك هذا المسار يا سيدي

و لكن في البداية لابد أن أطلب منك معروفاً

هل أنت لن تُخبر أحداً بأنك رأيتني ؟

لا أخبر أحداً ؟ بعد كل ما حدث اليوم ؟ (لماذا ، أنت متواضع جداً يا (ردوي

أرجوك يا سيدي ، إذا علمت أمي و عمي سأكون في مأذق كبير

ـ حسناً ، لا يسرني رؤيتك تقع في مأذق ـ شكراً لك

أتعرف يا (فرانز) ، ربما لو تكلمت ... (مع السيد (هيمبيل

في أن يعمل (رودي) في مكان آخر من الفندق بعيداً عن (تيو) العجوز

وما الفائدة ؟ ما دامت (إليزابيث) موجودة

(كان في باليّ أن أتحدث مع (إليزابيث

و نثير غضب السيد ( هيمبيل) ؟... لا

دعيها خارج الموضوع

"سيأتي الصيف ، وسيذهب الولد إلى "زيورخ ليتدرب على عمله

... هناك سيتعلم أن هناك عالم آخر وراء الجبال

و سوف ينسى حلمه الجامح بأن يصبح مرشد

.أنه كالمرض لعَنة

كما لو أن هذه الجبال الملعونة تريده أيضاً

. توقفي عن التفكير بهذه الطريقة

دعيني أتعامل معه

أعتقد أنني تأخرت

كان هناك الكثير من الأشغال في الفندق اليوم

كان هناك الكثير من الأطباق

نعم ، رأيتهم

. و استمعت أيضاً إلى المزيد من الأكاذيب تكفي ليوم واحد

لا أريد سماع المزيد

بعد أن عاهدتني يا (رودي) ... ، لماذا ؟

لا أعرف

ـ لا تعرف ؟ ـ أقصد أنني لم أخطط لهذا الأمر

و لكن من المطبخ ، أستطيع رؤية الشمس تسطع على الجبال

الشمس الساطعة على الجبال، و لكن ليس المستقبل (الذي يمكن أن تحظى به مع السيد (هيمبيل

ـ إنه مهتم جداً بك ـ و لكني لم أطلب منه الإهتمام بيّ

لا ، إنها فرصة أتتك على طبق من فِضة