Violent Cop (Sono otoko, kyôbô ni tsuki / その男、凶暴につき)

Penerjemah: The Fobsos Somewhere that's green, 25 Juli 2020

VIOLENT COP

Hei, Pak, sedang apa?/ Selamat malam.

Mari kita cetak gol!/ Tendangan yang bagus.

Bangun dan kemari!

Hei, mau ke mana kau?

Kembali ke sini!

Bajingan!/ Jangan biarkan dia pergi.

Lempar dia ke pagar./ Lakukan!

Dasar brengsek.

Dasar bajingan.

Bangunlah.

Ayo, Bung./ Rasakan ini.

Lewat sini, lewat sini. Bangun dan kemari.

Benar begitu. Lewat sini.

Keren, Bung. Aku pergi dari sini.

Sampai jumpa.

Lepaskan aku./ Diam, Bung.

Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

Sebentar.

Selamat malam./ Maaf, Anda siapa?

Putra Anda baru saja pulang?/ Iya.

Polisi.

Dia di atas?

Permisi.

Ada apa?/ Biarkan kami sendiri. Jangan khawatir.

Ada apa?

Sialan.

Kau sebaiknya datang ke kantor polisi dengan teman-temanmu besok.

Salah saya apa?

Saya tidak melakukan apa-apa.

Tidak melakukan apa-apa?

Tidak melakukan apa-apa?

Kalau begitu aku juga tidak melakukan apa-apa.

Hei!/ Dasar bodoh!

Sebagai kepala baru dari kantor polisi ini,...

...saya ingin mengatakan satu hal:

Menjadi polisi adalah pekerjaan yang suci. Selalu ingat itu.

Banggalah dengan pekerjaan kalian.

Punya harga diri...

Hei, Azuma. Bocah itu menyerahkan diri.

Tapi seharusnya kau menangkapnya di tempat tadi malam.

Bukan ide yang bagus pergi ke rumahnya...

...dan melakukan perbuatan yang hanya diketahui Tuhan.

Azuma.

Bos baru ingin bicara denganmu.

Hei, Azuma. Bos baru ingin bertemu denganmu.

Halo, saya Kikuchi. Saya pemula.

Kau berada di tempat kejadian, bukan?

Hanya kebetulan.

Kenapa kau tidak menangkapnya di sana?

Apa yang bisa kulakukan?

Jadi kau menerobos masuk ke rumahnya dan memaksanya untuk mengaku?

Polisi tidak bisa melakukan itu.

Jangan sampai diketahui publik, aku suka gayamu.

Tapi tidak bisakah kau menahan diri selama setahun aku di sini?

Aku bukan orang bodoh.

Aku tahu orang macam apa yang tinggal di sini.

Dan aku tahu polisi seperti apa yang kita butuhkan.

Aku memintamu untuk jadi bijak. Itu saja.

Lagi-lagi kepala yang baru. Sungguh melelahkan.

Kau adalah alasan mengapa mereka selalu mengirim yang baru.

Apa dia marah?/ Bukan apa-apa.

Jadi aku akan pergi ke rumah sakit besok.

Begitu, ya.

Akari akan dipulangkan?/ Ya.

Itu kabar baik./ Ya, terima kasih.

Jika ada yang bisa kulakukan...

Datang untuk makan malam kapan-kapan. Istriku akan senang melihatmu.

Terima kasih.

Biar saya saja.

Tadi saya bertemu dengan Anda saat momen yang kurang tepat.

Saya Kikuchi, seorang pemula di Bagian Kriminal.

Senang bertemu dengan Anda.

Aku ingin dokumen itu nanti.

Terima kasih./ Sama-sama.

Festival.

Ayo pulang.

Apa dia benar-benar mengatakan itu?

Dia pembohong.

Dia hamil. Kau harus merawatnya.

Itu sebabnya aku bilang padanya untuk tak pergi menari. Demi bayinya.

Kau bilang padaku untuk melakukan aborsi karena kita tak mampu mengurusnya.

Siapa yang bilang begitu?

Lagipula, siapa ayah dari anak itu?

Kau. Siapa lagi?

Ini menyangkut kalian berdua. Laksanakan seperti pasangan menikah yang normal.

Kami belum menikah.

Aku tinggal bersamanya karena dia memohon padaku.

Kau hanya mengincar uangku.

Dasar jalang, bisa-bisanya kau bilang begitu?

Cukup. Tidak perlu jadi kejam.

Lagipula, kenapa kau serahkan dia padaku?

Kenapa kau tidak menangkap penjahat saja?

Apa maksudnya?

Apa maksudnya?

Hei, seorang germo harus merawat gadisnya, Bajingan.

Atau pergilah bekerja.

Biarkan wanita itu pergi, tapi kurung pria itu./ Ya, Pak.

Mau minum sesuatu?/ Tidak.

Apa Akari merasa lebih baik?/ Ya.

Ini hampir seperti kau punya anak perempuan.

Milikku jatuh tempo saat musim gugur.

Anda mau ke mana?/ Pulang.

Saya akan mengantar Anda ke sana.

Mau minum?/ Ya.

Selamat malam.

Jadi, Anda mau minum apa?/ Apa pun.

Bagaimana dengan bourbon?

Dua Wild Turkey.

Kau sering datang kemari?/ Terkadang.

Bagaimana kerjaannya?/ Biasa saja.

Apa ini kolega Anda?/ Ini adalah Pak Azuma.

Tn. Kikuchi, ingatkan saya di bagian mana Anda.

Pengantar senjata lewat pos./ Senjata?

Prakiraan cuaca untuk besok adalah berawan dengan sedikit kemungkinan hujan.

Minggu ini kita akan—

Mereka sampai ke Atago Shita, melewati Kuil Tentokuji,...

...melewati Kota Kamiyacho ke Iigura 6-Cho, dari sana ke Iigura Katamachi,...

...langsung melewati Okame Dango, toko yang manis, lalu ke Azabu Nagasaka,...

...ke 10-Ban, naik Daikoku Slope, melewati Ippon Matsu,...

...akhirnya ke Kuil Mokuren di Desa Azabu Zekko Kamanashi,...

...pada saat itu mereka semua kelelahan.

Maaf atas pemberitahuan yang terlambat.

Narkobanya?/ Uang dulu.

Bicara soal uang,...

...mengapa Anda tidak memberi saya sedikit diskon?

Kenapa kau meminta?

Kami tidak bisa bertahan dalam bisnis ini selamanya.

Lagipula, kamilah yang mengambil semua risikonya.

Kalau begitu ke orang lain saja.

Itu akan bagus, tapi—

Tn. Kiyohiro.

Saya butuh sedikit keuntungan juga.

Saya tahu dari mana Anda mendapatkan barang-barang Anda.

Aman dan segar, 'kan?

Dari polisi?

Tepat.

Kalau begitu kukira aku tidak punya pilihan.

Jangan terlalu banyak meminta, Berandal.

Kau harus sadar posisimu.

Kikuchi, bisakah aku pinjam uang?

Saya hanya punya 5.000 yen./ Bagus.

Apa Anda memasang taruhan?/ Itu benar.

Jangan! Berjudi adalah kejahatan.

Tidak.

Aku tak bisa berhenti main mesin ini.

Apa kabar?

Mesinmu tak pernah membiarkanku menang.

Tidak seperti itu.

Faktanya begitu. Itu sebabnya tak ada orang di sini.

Tempat ini biasanya penuh.

Kalau begitu di mana semua orang?

Apa yang sedang kau lakukan?

Jangan ikut taruhan./ Baik.

Apa kau tak tahu bagaimana jalannya mesin ini?/ Maaf.

Pak Azuma, terima kasih telah bermain bersama kami.

Izinkan saya menebus kerugian hari ini.

Tidak. Itu bisa membuatku dipenjara. Berikan itu padanya.

Tidak! Saya tidak bisa menerimanya!

Aku tak melihat tipe yang berbahaya di sini akhir-akhir ini.

Kau membersihkan tindakanmu?

Maksud Anda apa?/ Bisnismu yang lain.

Tidak ada lagi penyelundupan senjata.

Ini juga ilegal.

Pak Azuma.

Lupakan.

Kita telah mencapai dermaga selatan.

Mau ke mana kita?/ Saya tidak tahu.

Ikuti mobil patroli itu./ Baik.

Pak Azuma. Anda sudah sampai.

Aku orang yang melakukannya.

Pak Azuma, ongkos taksi.

Aku bangkrut.

Apa kau akan melunasinya?

Kau harus membawa uang sakumu sendiri./ Terima kasih.

Kikuchi, 1.760 yen.

Pak Azuma, totalnya 1.760 yen.

Halo./ Apa yang terjadi?

Ditusuk dengan pisau.

Dia punya catatan. Ditangkap karena narkoba.

Dealer?/ Tampaknya begitu.

Aku akan bicara dengan pria yang menemukan mayatnya.

Mori./ Ya, Pak.

Kikuchi. Bantu mereka./ Ya, Pak.

Honma./ Ya?

Pinjami aku 10.000 yen.

Apa?

Selamat datang di rumah.

Apa kita punya tamu?/ Seorang teman menginap tadi malam.

Halo.

Minum kopi./ Tidak, aku harus pergi.

Akari, lewat mana stasiun terdekat?

Naik bus?/ Tidak usah repot-repot.

Aku akan menunjukkan jalannya./ Tidak, terima kasih.

Ke stasiun bus?/ Tidak. Saya naik taksi saja.

Kau harus naik bus.

Tidak, saya naik taksi saja./ Jangan buang uangmu.

Apa yang sedang Anda lakukan?

Nama?