Vegas

اولاً اسپانيايي و فرانسوي رو قاطي کرديد

... و ثانيا اگه پدرتون بفهمه که هر روز اينجا مياييد

اولاً من فقط 15 دقيقه لازم دارم "تا يه آبي به تن بزنم "کولبز

... و ثانيا يکم عشق و حال کنم

به انجام شغلم کمک ميکنه

خدا رو صد هزار مرتبه شکر

انگار اين حوله به دردتون ميخوره

... بايد بگم

... آخرين باري که دختري

... به زيبايي شما رو ديدم که از آب بيرون ميومد

سوار بر صدف دريايي بود

اي خدا عاشق اين شهرم

خداي من ، داره غرق ميشه

! يکي کمکش کنه

کولبز" کمک کن بلندش کنيم"

خداي من ، چي شده ؟

! خداي من ، بچم

نفس نميکشه

! يالا

هنوزم دربارش مطمئن نيستم

چاره ديگه اي ندارم

همه جا رو دنبال "لورا ساوينو" گشتم

... و غريزم بهم ميگه که

ديگه قرار نيست ببينمش

... کاش اول سراغ من ميومدي

... قبل از اينکه خودت رو درگير

همسر رئيس گنگسترها کني

... اين فکر به بدي اين ميمونه که

! با طرف همخواب بشي

"گزينه ديگه اي ندارم "رالف

صبر کن

اگه با من بياي داخل منو ضعيف نشون ميدي

اقاي "جونز" خوشحالم که با ملاقات با من موافقت کرديد

وقتي يک زن زيبا منو درخواست ميکنه من حتما اجابت ميکنم

چطور ميتونم کمکتون کنم خانم وکيل مدافع ؟

شما از فلج اطفال هم بيشتر آدم کُشتيد

بعضي از اونا از افراد اين شهر بودن

لازم به اشاره نيست که به يک مامور هم شليک کرديد

الان زير دستگاه زندست و خيلي هم دوام نمياره

مايه تاسفه

اون هدف من نبود

گلوله اين حرف ها رو نميفهمه

مسئله اينه که عاقبت شما اتاق گاز هست

اما من ميتونم زندگي به شما پيشنهاد بدم

اگه حرف بزنيد

دقيقا در مورد چي صحبت کنم ؟

ميخوام بدونم با کي کار ميکرديد

چي شنيديد ، چي بهتون گفتن

"مخصوصا در مورد "وينسنت ساوينو

"اين عينک ها مشکل دارن خانم "اوکانل

لطفا بياييد نزديکتر

بهتر شد

به عنوان يک مرد کوچک اندام

بعضي از زنداني ها به من آزار ميرسونن

خوشبختانه بهاي کارشون رو هم ميبينن

... به هر حال چند تا از دندونهام

به خاطر حرکات انها شُل شده

... اگه نوادا ميخواد که شهادت بدم

مشکلي نيست به محض اينکه به دندان هام رسيدگي بشه

" درد در اولويت رسيدگي هاست "

"نقل قول از "سي اس لوئيس

... اگه همينطور از پيشنهادشون سوء استفاده کني

غذاخوري تعطيل ميشه

تابلوشون نوشته " تا ميتوانيد ميان وعده بخوريد "

... تازشم به خاطر توئه که

امروز صبح اشتهام باز شده

... حالا که فکرشو ميکنم

تا ناهار چند ساعت بيشتر نمونده

نميتونم تمام روز رو با تو باشم

بايد يه شغل پيدا کنم

... در واقع با تو بودن باعث شد که

شغل اخرم رو از دست بدم

به نظرت اخراج شدنت به خاطر اون بود ؟

شايد ، احتمالا

... مسئله در مورد پدر من اينه که

... وقتي روي يه چيز تمرکز کنه

تا تهش رو ميره

بايد برم

با "استارداست" مصاحبه شغلي دارم

اووه ، "ساوينو" خوشش نمياد

پس نبايد اخراجم ميکرد

... ميشه اونا رو از کلاس ويالون خبر کنيد

خانم "کنستنس" ؟

يه هفته ميشه که با بچه هام صحبت نکردم

بله ، ميدونم که موسيقي مهمه

خودم دارم پول کلاساشون رو ميدم

لطفا بريد صداشون کنيد

منتظر ميمونم

پُرش کردي ؟

حاضر و آمادست

تا "رد" خبرم کرد اومدم چي شده ؟

"دوست يکي از دوستام تو "هاوانا يه محموله براش رسيده

دستگاه بازي سکه اي نوي برقي و اعلاء

ما تنها جايي تو شهر ميشيم که از اينا داريم

... و با اين دستگاه ها

به ازاي هر يه دلار 30 سنت به جيب ميزنيم

اين که وسط ناکجاآباد تو صحرا ميشه

طرف نميخواد بياد تو وگاس

اونم با يه کاميون پُر از جنس اعلاء ، يالا

باشه ، ميشه وايسيم يکم کرم ضد افتاب بخريم ؟

افتاب بهم نميسازه ، مثل خرچنگ ميشم

... اگه سريع سوار ماشين نشي

خودم يه بلايي سرت ميارم

يه لطفي کن ، وقتي طرف اومد خبرم کن

! هي سرکار

... ماشين سه تا از مهمونام رو ديشب

خط خطي کردن ، خير سرم دارم ماليات ميدم

نظرت چيه صدات رو بياري پايين ؟

بهتره مواظب خودت باشي

يکي داره مياد سراغت

يکي که اين اواخر عصبانيش کردي

ميدوني چي ميگم ؟

آره

اما نميدونم چرا داري بهم ميگي

پليس مُرده واسه کار و کاسبي خوب نيست

... اگه زمانش رو ميدونستم

بهت ميگفتم که کي وقتش ميشه

اما نميدونم - هي رئيس -

فقط بدون داره مياد سراغت

آره ، برگشتم

چرا نه ؟

مادرشون گفته ؟

نه ، خودم باهاش صحبت ميکنم

امشب ميبينمت

! جاده داره صدامون ميزنه

ميدوني چيه ؟ منم ميام

خودمون از پسش برميايم

نميخوام معامله به هم بخوره

منم بايد باشم

راه بيفت

! آقايون برو که رفتيم

خبري نشد جناب ؟

دکتر گفت که وضعيت "في" خدا رو شکر ثابت شده

پسر تو جون دخترم رو نجات دادي

و من حتي اسمت رو نميدونم

افسر "ديکسون لم" هستم

"کاني بندر" ، همسرم "بتي"

"پسرم "شين" و دخترام "سندي" و "جني

اوه عذر ميخوام

من ... منظور بدي ندارم

... ميدونم الان بد موقع هست اما

شما "تينتستيک"ها هستيد

درسته ، بله

... شما رو تو

برنامه "ادري بون" ديدم

نه ، ما وقتي مردم از موسيقي ما خوششون مياد خوشحال ميشيم

"مخصوصا "في

لازم نيست که اينجا بمونيد

بيش از اندازه لطف کرديد ، ممنون

هر چي شما بگيد اما اگه خبري شد منو در جريان ميزاريد ؟

"اقا و خانم "بندر

به نظر مياد حال "في" خوب شده

... تا چند ساعت اينده

مرخص ميشه

... بايد بهتون بگم که غرق شدن در واقع

جون دخترتون رو نجات داد

متوجه نميشم

آبي که وارد بدنش شده سموم بدنش رو پايين آورده

و باعث شده سموم به سرعت از بدنش خارج بشه

منظورتون از سموم چيه ؟ - ... "زير ناخن هاي "في -

کبود شده بود

افزايش آب دهان ، استفراغ بي رنگ

من اعتقاد دارم که دخترتون عمداً مسموم شده بود

باشه ، حالا اينو داشته باشيد

مادر "جيمي اسپينلي" رو يادتونه ؟

عمرا اگه يادم بره

يه خال گُنده رو صورتش داشت

با يه موي بزرگ روش

حالا مادر "اسپينلي" يا خواهر "دوروتي" ؟

! اوه! يه راهبه رو انتخاب نکن

! توهين به مقدساته

بيخيال ، بايد يکي رو انتخاب کني

! من ترجيح ميدم سرم رو بترکونم

چه مرگش شد ؟ - چي شده ؟ -

فکر کردم گفتي پُرش کردي

بنزين زدم

... بنزين زدي ولي

يادت رفت توي رادياتور آب بريزي ؟

! خسته نباشي

خيل خب ، راه بيفتيد

کجا راه افتادي ؟

ميرم دستگاه هاي سکه اي رو بگيرم

تقريبا 30 مايل وسط صحراست

پس بهتره کيف هاتون رو برداريد و راه بيفتيد

! يالا

! عجب روزي

بهت گفتم که بايد کرم ضد افتاب بگيرم

htk2006 TVCenter تيم ترجمه

ممنون

قهرمانمون اينجاست

اقاي "بندر" ، کلانتر "لم" هستم

خانم "بندر" از ديدارتون خوشبختم

پسرم "ديکسون" رو قبلا ديدين

شغل خانوادگي ، درست مثل ما

بله

خودشون هستن ؟ - آره -

کار شما بود

سلام عرض شد

داشتم انجام وظيفه ميکردم

... چقدر شانس اوردي که