Avatar: The Last Airbender
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমাদের আক্রমণ করেছে!
আক্রমণ!
কাটারা, সাবধান! ডানদিকে নতুন এক দল এসেছে।
অ্যাং, সামনের সৈন্যদের ঠেকাও।
কিছু জিনিস সামলাতে হবে আমাদের। আপ্পা, ইপ ইপ!
এসো। চলো।
চলো!
হাইয়াহ!
হাইয়াহ!
দারুণ দেখিয়েছ তোমরা। আগুন দমে এসেছে।
তোমার পরিকল্পনার কল্যাণে।
অবিশ্বাস্য টিম ওয়ার্ক।
একটা জাহাজ গেছে।
আর কয়টা বাকি?
ফাজলামি নাকি।
দেয়ালটা অভেদ্য, প্রহরীও আছে।
আশেপাশের খাঁড়া বাঁধ শত ফুট উঁচু, মাপা কঠিন।
আমাকে বেপরোয়া মনে হচ্ছে জানি, তবে জাউ অ্যাভাটারদের কোণঠাসা করে ফেলেছে।
ওদেরকে না ধরা পর্যন্ত ও থামবে না, আমিও না।
যেভাবেই হোক, আমার যাত্রা শেষ এখানেই।
উপকূলে চিড় আছে কি না দেখো।
শহর থেকে গরম পানি বেরোচ্ছে কি না তার চিহ্ন।
ওরা একটা পথ দেখাতে পারবে।
আঙ্কেল...
তোমাকে বাবা হিসেবে পেলে লু টেন গর্বিত বোধ করত।
তোমার আগুনে নিঃশ্বাসকে মনে রেখো, এটা তোমার জীবন বাঁচাতে পারবে।
আমাদের আবার দেখা হবে।
আমি অ্যাভাটারকে পাওয়ার পরে।
শুধু ওদের সাগরে আক্রমণের কথা ভুলে যাও।
তোমাদের সব বেন্ডার আর সব জাহাজ দিয়েও হবে না,
ওরা সংখ্যায় অনেক বেশি।
তাহলে আমরা এখানে থাকব।
ওরা কত দূরে?
এক-দুই ঘন্টার মধ্যে ওরা সীমার মধ্যে চলে আসবে।
প্যাট্রলদের ডাকা লাগবে আমাদের।
তীরের কাছে প্রতিরক্ষা গড়ে তোলো।
ধন্যবাদ।
ব্যাপারটা খারাপ হচ্ছে, তাই না?
ওরা ফাজলামি করছে না, আমরাও করছি না। 50-50 বলা যায়।
60-40
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
সম্ভাবনা বাড়াতে।
বাদ দাও, অ্যাডমিরাল। আমি বুঝছি না।
কমান্ড শিপ কেন আক্রমণে নেতৃত্ব দিচ্ছে না, সেটা ভাবছ নিশ্চয়ই।
ব্যাপারটাকে অস্বাভাবিক মনে হচ্ছে।
তুমিই না বলেছিলে যে ওয়াটারবেন্ডারদের ওপর আক্রমণ
করে কোনো লাভ নেই?
তা ঠিক, কিন্তু--
তাহলে বিভিন্ন ফ্রন্টে আক্রমণ করলে ভালো।
একটা জাহাজ দিয়ে একটা ফ্রন্ট খুলব?
একটা জাহাজ, তবে এটা একটা নৌযান না।
ফায়ার নেশন ইঞ্জিনিয়ারেরা বানিয়েছে এটা?
সব আমাদের কাজ না।
না, এটা ওমাশুতে আমাদের গোয়েন্দারা বানিয়েছে।
এটা কেবল একটা প্রোটোটাইপ।
এটা দিয়ে আগনা কেলার প্রধান প্রতিরক্ষা পার হলেও
লড়াই করা যাবে না, সেই তুলনায় ছোট।
অন্য কেউ না জানলেও তুমি জানো যে
বিজয় সবসময়ে সংখ্যার ওপর নির্ভর করে না।
কিন্তু এতে কাজ হতে পারে।
কাজ? কীসের কাজ?
আগুন!
সাবধান!
জলদি!
এখন বরফের ঢাল!
- আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি। - এখন সেই সময় না, কাটারা।
এখনই সেই সময়!
আমি না একবার বললাম যে, মেয়েরা যুদ্ধে যেতে পারবে না।
কথাটা কত হাস্যকর, সেটা বুঝিয়েছিলাম না একবার। নিজের গর্ব ভুলে যাও।
এটা ওয়াটারবেন্ডারদের জীবন-মরণের প্রশ্ন।
যার কাছ থেকে যা পাও, তাই নিয়ে নাও।
তুমি জানো আমরা একটা পার্থক্য গড়ে দিতে পারব।
"আমরা"?
তুমি যা চাও, ওরা তাই চায়।
ওদের মাতৃভূমিকে রক্ষা করার সুযোগ।
পাক্কু, অতীতের ওপর নির্ভর করে কী হবে, যেখানে এটা আমাদের ভবিষ্যৎকেই হুমকিতে ফেলছে?
নিজের মাথায় কথাটা ঢোকাও, আর আমাদের কাজ করতে দাও!
দেয়ালের পশ্চিম দিকে মেরামত লাগবে।
ওদেরকে মেরামত করতে সাহায্য করো।
দেখো ওদের যোদ্ধাদের অন্য কিছু লাগে না কি।
পুরো শহর রেঞ্জের মাঝে চলে আসবে।
ফায়ারবেন্ডারেরা দেয়াল ভেদ করে সবার আগে পাবে তোমাদের।
আমরা প্রস্তুত থাকব।
ইউ!
সবাই যেখানে জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে, সেখানে আমি লুকিয়ে থাকতে পারব না।
- আমার কথা শোনো। - না।
তুমি আমার নিরাপত্তা নিয়ে বাড়াবাড়ি বন্ধ করো।
ইউ,
যদি আমার সাথে কিছু ঘটে,
তাহলে তোমাকে দায়িত্ব নিতে হবে।
উত্তরের ওয়াটার ট্রাইবের ভবিষ্যৎ হলে তুমি।
আমার মেয়ে।
আমার উপহার।
সকা।
ইউ এর সাথে গিয়ে
দেয়ালের কাছ থেকে লোকজনকে সরাও।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো
রাজকন্যার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা।
কথা দিচ্ছি আমি সবসময়ে তার পাশে থাকব।
সকা।
ওকে দেখে রেখো।
এমন করছ কেন!
আমরা এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
- মাস্টার পাক্কু আমাদেরকে বলেছে তোমাদের কাছে রিপোর্ট করতে। - পাক্কু পাঠিয়েছে তোমাদেরকে?
বলেছে যে কোনো উপায়ে তোমাদের সাহায্য করতে।
আমাদের প্রশিক্ষণ এখনো শেষ হয়নি, তবে যেকোনো উপায়ে তোমাকে সাহায্য করব।
ওদিকটা সামলাও আগে।
কোনো আগুনের গোলা আসতে দেখলে নিজেরা ঠেকাতে যেও না।
- আমাকে জানাবে। - ঠিক আছে, মাস্টার কাটারা।
কী? আমি তো...
অ্যাডমিরাল, ওয়াটার বেন্ডারেরা চাঁদ থেকে শক্তি পায়।
আজকের মতো রাতে ওদের শক্তি অনেক থাকব।
দিনের আলো ফোটা পর্যন্ত বিরতি দিলে ভালো হয়।
না।
এ জগতের বাইরের উপাদান নিয়ে পড়াশোনা করেছি আমি।
সেজন্যই জানি যে এটা কোনো সাধারণ চাঁদ নয়।
এটাকে বলে আইস মুন,
একটা দুর্লভ মহাজাগতিক ঘটনা,
বাস্তব দুনিয়া আর আধ্যাত্মিক দুনিয়ার মধ্যের সীমানা
এই রাতে প্রায় বিলীন হয়ে আসে।
যখন ফায়ার লর্ড উত্তরকে জয় করার আদেশ দিলেন,
তখন জানতাম যে কেবল সৈন্য দিয়ে একাজ করা যাবে না।
আমার তাই অন্য দিকে এগিয়ে থাকা দরকার ছিল।
কিচ্ছু না।
সিংহ কচ্ছপ আর মহাজাগতিক ভারসাম্য
নিয়ে কিছু জাদুকরি তুকতাক আর টানাটানি।
তবে আগের যুগের কথা থেকে কিছু শিক্ষা আসলেই নেবার আছে।
অ্যাগনা কেলা অঞ্চলটা ওয়াটার ট্রাইবের পুর্বপুরুষদের ভিটেমাটির ওপর বানানো।
বরফের গভীরে থাকা মরুদ্যানটা
প্রতিকূল আবহাওয়ায় ওদেরকে উষ্ণতা আর খাদ্য যোগাতো।
ওই মরুদ্যান থেকেই ওরা
আকাশের দিকে তাকিয়ে
ওয়াটারবেন্ড করতে শিখেছে।
দেখেছে চাঁদ কীভাবে উজান-ভাটার টান দেয়।
তাই ওয়াটারবেন্ডারের বিশ্বাস করে যে,
সাগরের দেবতাদের থেকে ওদের জন্ম হয়েছে,
আর চাঁদ থেকে ওদের ক্ষমতা এসেছে।
ঐ একই শক্তি ওদের অমরত্ব দিয়েছে।
প্রতি বছর একটা রাতের জন্য।
ওরা শারীরিক রূপ ধরে নশ্বর দুনিয়ার অংশ হয়।
ওরা এই দুনিয়ায় আসে?
আলো আর অন্ধকারের ভারসাম্য,
ইন আর ইয়াং,
জীবন আর মৃত্যুর ভারসাম্য,
ভালোমতো বোঝার জন্য।
জাউ, তুমি আধ্যাত্মিক জগৎকে কাজে লাগাতে চাও,
তাই না?
অ্যাং।
অ্যাং।
অ্যাং।
অ্যাভাটার কুরুক?
আমি তোমাকে সাবধান করতে এসেছি।
আমার ছুরি কাছেই আছে, টের পাচ্ছি।
ছুরি?
এটা আধ্যাত্মিক জগতের উপাদান দিয়ে বানানো।
এটা উত্তরে ফেরার একটাই কারণ।
তুমি সাগর আর চাঁদের দেবতাদের মেরে ফেলবে?
অবশ্যই না।
সাগরের দেবতাদের মেরে ফেললে
দুনিয়াব্যাপী ওয়াটারবেন্ডারেরা মারা পড়বে।
নারী, পুরুষ, শিশু।
আমি কোনো দানব নই।
না।
আমি শুধু চাঁদটাকে ধ্বংস করব।
প্রকৃতির কোনো কিছুকে নষ্ট করতে পারবে না জাউ।
তাহলে পুরো দুনিয়াই ভারসাম্য হারাবে।
অ্যাভাটারদের ক্ষমতা অনেক।
কিন্তু মৌলিক উপাদানের দেবতাদের কাছে ওটা কিছুই না।
এইতো এসেছ।
তোমাকে ওখানে না দেখে চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
- বাঁচাও! - আমি আসছি!
তুমি ঠিক আছ?
সকা আর ইউকে খুঁজে বের করা লাগবে। ভয়ানক কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
সবাই প্রাসাদের দিকে যাও!
তোমরা সেখানে নিরাপদে থাকবে।
অ্যাই, সমস্যা নেই।
তুমি ঠিক আছ।
- তুমি কি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
দারুণ দেখিয়েছ, মোমো। দেখালে যে তুমিও কিছু পারো...
মোমো?
ও কি--
বেঁচে আছে?
কোনোমতে।
এইযে।
আমার সাথে এসো। আমি ওকে সাহায্য করতে পারব। আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আমরা যেন কোথায় ছিলাম?
এটা উত্তরের সবচেয়ে পবিত্র জায়গা।
এখানকে ভিজিয়ে দেয়া পানিকে গরম করে মাটি।
আমার কাছে দাও ওকে।
অসুস্থ থাকার সময়ে ফাদার আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিল।
আমাদের এলাকার আধ্যাত্মিক শক্তির উৎস।
মোমো!
অ্যাই বোকার হদ্দ, ওকে এভাবে ভয় দেখিও না!
ধন্যবাদ।
সকা, ওটা কী?
যেটা এখানে থাকার কথা না।
এটা একটা যুদ্ধ বেলুন।
Avatar: The Last Airbender subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Avatar: The Last Airbender
- AvatarTheLastAirbender (2024) S01 EP07 ByAshik · 55 downloads · 2024-03-03
- Avatar The Last Airbender S01E06 Aang 1080p NF WEB-DL Bangla Subtitle By SUDIPCHAKRAVARTY [56:38] · 125 downloads · 2024-02-28
- AvatarThe Last Airbender 2024 S01E03 720p 10bit WEBRip 2CH x265 HEVC-PSA · 75 downloads · 2024-02-28
- Avatar The Last Airbender S01E05 B-Sub · 56 downloads · 2024-02-28
- AvatarTheLastAirbender (2024) WEB-DL S1E02 By Ashik · 55 downloads · 2024-02-25
- Avatar The Last Airbender S01E01 Aang 1080p NF WEB-DL Bangla Subtitle By OmAr FaRuQue [01 03 51] · 94 downloads · 2024-02-25
- AvatarTheLastAirbenderS01E02WebRip720px265HEVC10bitHindi · 81 downloads · 2024-02-25
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.