The Presence

ميتونم شما رو به قهوه دعوت كنم؟

.نميتونم بيام ،عزيزم .همسر تو مغازه تنهاست

تا شب نشده بايد برگردم

خيلي ممنونم از اينكه .اينقدر زود اومديد

مطمئني كه اينجا راحتي؟

خودت رو تنها حس نميكني؟

نه،نه،نميتونيد حدس بزنيد كه چقدر بهش نياز دارم

اينجا يكم منو ميترسونه

نه،من واقعا خوبم

كمي ترسناكه

نه من خوبم

.بسيار خب

.يه چندتايي مرغ تازه اوردم

.تو فر قديميتون عالي بريان ميشه

يادتون نره كه بيرون بزاريد

تو اين جور هوا بيرون، از يخچال هم بهتره

خيلي ممنونم .شما خيلي خوبيد

PrivatE:ترجمه و زيرنويس

الو،ميتونم با اقاي باومن صحبت كنم؟

ميدونيم كه چه زماني برميگردن؟

چي؟

.البته

نه نيازي به اين كار نيست

نه،متشكرم

.زحمت نكشيد .طوفان هم داره مياد

.نه،نه

لطفا فقط به اقاي باومن بگيد كه من تماس گرفتم،باشه ؟

.خيلي ممنونم

!اروم باش

.سلام

.من اومدم

!توني

.عاليه

.فكر ميكردم عصباني بشري برم چمدونم رو بيارم

خيس اب شدم

چطور اومدي اينجا؟

.يه پيرمردي اورد اقاي باومن بود؟

مرده بيچاره،كارش خيلي پر زحمته

اون تو رو اورد، مگه نه ؟

.خيلي عجيبه

پس اينجاست

بچه بودي هر تابستان ميومدي اينجا،مگه نه ؟

خوشگله

از اينجا خيلي خوشم اومد

فكر كنم من خوشم اومده

اطراف رو بهم نشون ميدي؟

.اين خيلي قشنگه

.اين؟يه وسيله قديميه

يه شيء بي ارزش

يه بار بهش گوش ميديم؟

.وسايلت رو جابجا كنيم- يكم اروم باش-

عجله اي نيست

قبلش اطراف رو بهم نشون بده وسايل رو بعدا جابجا ميكنيم

ببينم خوبي تو ؟

.بيا اينجا

!خداي من

دلم برات تنگ شده بود

راست ميگم .دلم تنگ شده بود

ميدوني ديگه چه خبر شده ؟

.باشه

.بسيار خب

پس اينجا اتاق نشيمنه

.بيا اينجا ببينم

چند نفر اينجا ميمونديد؟

...خداي من،خيلي عجيبه

ما هر جايي ميتونستيم بخوابيم...

.تابستانها بيرون ميخوابيديم

.ميفهمم

اينجا هم اتاق خوابه

منم اينجا ميمونم؟

وسايلم رو كجا بزارم؟

تو كمد ، كشو ها هر جا كه دوست داري

.ممنونم

اينجا بودي چه كارهايي ميكردي؟

خداي من،بازي ميكرديم

"وقتي بچه بودم بازيه"ملكه پريها .رو خيلي دوست داشتم

...نيروهاي جادويي داشتم اما

...مهمترين نيروم اين بود كه ، خودم و...

ديگران رو ميتونستم غيب كنم

.خيلي بكارم ميومد وقتي ميخواستيم قايم با شك بازي كنيم

...به خاطر قايم شدنم تو مخفي ترين مكان اينجا

همه واقعا فكر ميكردن كه غيب شدم...

.بعضي وقتها دلم براي بچه بودن تنگ ميشه

اره،ميفهمم

.ببين چي اوردم

.يادت نرفته- .فراموش نكردم-

امشب بنوشيم؟ .باشه-

.ممنونم .خواهش ميكنم-

!اينو نگاه

پدربزرگ و مادربزرگت هستن ؟ .اره

.مادربزرگت خيلي قشنگ بود

اره

.خيلي برام باارزش بود .ميدونم-

اين خونه رو پدربزرگت خريده؟

!اره،واسه اينكه مادربزرگم ازش خواست اونم خريد

.پدربزرگم هيچ وقت تو اين اتاق نميومد

اونو به حال خودش ميزاشتيم

.خيلي در بارش حرف نميزني

نيازي نبود ادم خوبي بود

عينه پدرت؟

.البته

بسيار خب

...يعني همه چيز

وسط بود

.فكر كنم حقش بود

پارتي خيلي خوبي بود ايكاش تو هم بودي

بايد اينجا ميبودم برا من مهم بود

.ميدونم

.منظورم اون نبود ...فقط

فقط ميخوام كه پيشم باشي .ازت سير نميشم

...پس اينجا

ديگه سير ميشي...

.اره

.عالي ميشه

چه جورم

اميدوارم اومدنم به اينجا مشكلي برات نشده باشه

بيداري؟

عزيزم؟

چي شده؟

.بايد برم توالت

بايد قبل از خواب ميرفتي،مرد

اما اون وقت نداشتم

.باشه

.يكم وايستا

.باشه

.بگير

يعني چي؟

به اين نياز داري .تنهايي،مرد بزرگ

اينو بگير و تو باغچه كارتو بكن

اما فقط جيش نيست

بسيار خب،ميري پايين از ...در اشپزخانه برو بيرون

و مسير رو ادامه بده،زياد دور نيست...

با من نمياي؟

.باشه

...يادت نره،براي عنكبوتها و مدفوع

از چوبي كه بغل در هست استفاده كني،عزيزم

شوخيه؟

!لعنت

چطور بود؟

تمام روز بازي ميكرديم

تو قبرستوني قايم ميشدم .منو اصلا نميتونستن پيدا كنن

بلاخره جايي رو كه قايم ميشدي ميتونم ببينم ،مگه نه ؟

اينجا بود

اينجا قايم ميشدي؟- .اره-

.هميشه

.حتي وقتي بازي نميكردم

.واسه تنها موندن جاي خوبي بود

نميترسيدي؟

نه

تابستونها خيلي خنك ميشد

...صداي پاي مادربزرگم رو

از اشپزخانه ميشنيدم

...غذا درست ميكرد

با يكي حرف ميزد...

.خودم رو تو امنيت حس ميكردم

...بگو ببينم

توالت رفتنت چطور بود...

ترسيدي؟

ميدوني چه جور جاييه،مگه نه؟

اره،واسه همين تو تاريكي .نميرم

اگه سر و صدا هارو به حساب نياري .همچين جاي بدي هم نيست

سر و صدا ؟

...وقتي تو بودم

...شاخه ها به ديواره ميخوردن...

.باد ميومد...

.بيا

.يكم راه بريم

!خداي من

يكي از جاهاي مخفليمه

اره،البته

.جاي خيلي قشنگيه

اينجا رو خيلي دوست داشتم

خيلي خوشگلي

سه سالي كه باهات بودم .بهترين سالهاي زندگيم بود

ميدونم شرايطي داري .اما من ندارم

كل زندگيم رو ميخوام با تو باشم

.ميخوام با تو يه خانواده تشكيل بدم

...واسه انجامش

...جاي بهتر از اينجا رو...

.نميتونستم تصور بكنم...

با من ازدواج ميكني؟

من شبيه مردهاي توي فاميلتون نيستم

ميدونم كه سخته باورش كني .اما من ادم خوبيم

...ممكنه كه عالي نباشم

اما ادم خوبيم... .ميتوني بهم اطمينان كني

ميتوني باورم كني

يكم فكر كن

.من اينجام

محكم بگير .يالا

پالتوم رو بگير

.موفق شدي .باشه

.تو دقيقا همون زني هستي كه دنبالش بودم

خوبي؟

چي شد؟

.دوست دارم

واقعا؟- .اره-

.شنيدنش قشنگه

ميدوني چي ميگم؟ چي؟-

.اره

اره؟