Pi

Pi

Stáhnout Russian titulky

Informace o verzi

pi
Komentář od Cleon

Tagy

other
Zveřejněno: 2008-07-31
Stažení: 60
Pro sluchově postižené: Yes

Náhled titulků v jazyce Russian

Prvních 200 řádků.

9:13. Личные записи.

Когда я был ребенком,

мать говорила мне не смотреть на солнце.

Но однажды, когда мне было шесть лет, я это сделал.

Доктора не знали, исцелятся ли когда-нибудь мои глаза.

Мне было до смерти страшно,

одному в этой тьме.

Медленно,

дневной свет прокрался сквозь повязки

и я прозрел.

Но что-то изменилось во мне.

В тот день у меня впервые заболела голова.

Дженна, иди сюда.

Макс, Макс, можно мне?

- Дженна. - Сколько будет 322 умножить на 491?

158 102. Верно?

Верно!

Ладно, а 73 разделить на 22?

3,318...18...18...

..18...18...18...18...

12:45. Переформулировка гипотез.

Первое: Математика - это язык природы.

Второе: все вокруг нас

может быть представлено в виде чисел.

Третье: Если наносить числа любой системы на график, возникают закономерности.

Таким образом, закономерности в природе - везде.

Свидетельства тому:

цикличность эпидемий;

колебания популяции канадских оленей;

периодичность появлений солнечных пятен;

изменения уровня воды в Ниле.

А что же рынок акций?

Вселенная чисел представляет мировую экономику.

Миллионы рабочих, миллиарды умов.

Огромная сеть, бурлящая жизнью. Организм.

Живой организм.

Моя гипотеза:

В рынке акций также существуют закономерности...

Прямо передо мной,

спрятанные за числами. Они всегда там были.

12:50, нажать Return.

Алло.

Максимиллиана Коэна, пожалуйста.

- Да? - Здравствуйте, это Марси Доусон.

Сотрудник прогнозирующей компании...

- Я же говорил вам... - Извините, что не позвонила.

Я надеялась, что мы можем пообедать завтра? Скажем, в час дня?

- Привет, Макс. - Привет, Деви.

- Я захватила тебе самосы. - Здорово.

- Твоя прическа! - Что ты делаешь?

- Нельзя же так выходить из дому. - Да нормально.

- Не волнуйся так. - Все в порядке.

- Тебе нужна мама. - Я лучше пойду.

Макс. Вот твои самосы.

Спасибо.

16:23. Результаты.

"Евклид" предсказывает, что NTC завтра перевалит за сотню.

Хорошая ставка. Другие аномалии:

Он предсказывает PRO NET остановится на 65 с четвертью.

Я вам мешаю? Прости, сейчас затушу.

Меня зовут Ленни Майер.

А тебя?

Макс.

Просто Макс? Макс...?

- Макс Коэн. - Коэн! Еврей, значит.

Ничего. Я тоже еврей. Ты выполняешь правила?

Нет, я не интересуюсь религией.

- Ты слышал о Каббале? - Нет.

- Еврейский мистицизм. - Послушайте, я занят здесь.

Я понимаю.

Но сейчас необычайный момент в нашей истории.

Прямо сейчас критичный момент времени.

- Правда? - Да. Это так захватывающе.

Ты когда-нибудь надевал тфилн? Знаешь что такое тфилн?

Знаю, выглядит странно. Это изумительная традиция.

В ней необычайная сила. Мицва, которую должны выполнять евреи.

Мицва, хорошие поступки. Они очищают нас.

Приближают нас к Богу. Хочешь попробовать?

- Черт. - Ты в порядке, Макс?

Пожалуйста, хоть бы пронесло.

17:55. Личные записи. Второй приступ за 24 часа.

Применил 80 мг промозина

и 6 мг сумматропана внутренне,

и 1 мг дигидроатамин-мезилата

в подкожной инъекции.

- Здравствуйте. - Мистер Коэн?

Снова Марси Доусон, из "Лансет-Перси".

Я посмотрела свое расписание, завтра в три я буду в Чайнатауне.

Я была бы рада встретится с вами.

Это будет взаимовыгдно. Как насчет 15 часов?

- Как вы узнали мой адрес? - Мне его дали в Колумбийском.

Значит, в три. С нетерпением жду.

Постойте...

Макс.

Перестань думать, Макс.

Просто чувствуй. Пользуйся интуицией.

- Как тебе "Гамлет"? - Руки не дошли.

Уже месяц прошел. Ты работаешь без перерыва.

Я так близок.

Ты видел новую рыбку - мне ее подарила племянница?

Я назвал ее Икаром, в честь тебя, мой ученик-отступник.

Если взлетишь слишком высоко, то сгоришь.

Я смотрю на тебя и вижу себя 30 лет назад.

Мой лучший ученик. Первая публикация в 16 лет, докторская в 20.

Но жизнь - это не одна математика.

Я сорок лет искал закономерность в числе "пи".

- И ничего не нашел. - Ты нашел кое-что.

Кое-что...

но не закономерность.

Не закономерность.

11:22. Личная заметка.

В Соле что-то умерло, когда он перестал исследовать "пи".

Это был не просто инсульт.

Ему стало все равно.

Как мог он остановиться,

будучи так близко к разгадке, что такое "пи"?

Как можно было перестать верить, что есть система,

упорядоченный узор за этими числами, будучи так близко?

Мы видим простоту круга,

мы видим сводящую с ума сложность нескончаемого ряда цифр,

3,14 и так до бесконечности.

Эй, Макс.

Ленни Майер.

Я сейчас потушу.

Итак.. чем ты занимаешься?

Работаю с компьютерами. Математика.

Что именно из математики?

Теория чисел. В основном исследования.

Не может быть. Я сам работаю с числами.

Не в традиционном смысле. Я работаю с Торой. Потрясающе!

Иврит - сплошная математика. Одни цифры.

Ты это знал? Смотри.

Древние евреи использовали еврейское письмо для записи чисел.

Каждая буква - это цифра.

Еврейское "А" - алеф - это 1 . "Б", бет - это 2.

Понимаешь? Но, видишь ли, числа взаимосвязаны.

Например, на иврите "отец" - "аб".

Алеф, бет.

Один и два равняется трем.

Слово "мать" - "хаим".

Алеф, мем.

1 и 40 - 41 . 3 плюс 41 равно 44.

Верно? Теперь, ребенок на иврите - мать, отец и ребенок -

Елев.

Это будет 10, 30 и 4.

44.

Тора - просто длинная строка чисел.

Некоторые считают, что это шифр, посланный нам Богом.

Это довольно интересно.

Это все детский сад, смотри-ка на это.

Эдемский сад, "Кадем".

В численной записи - 144.

А значение для древа познания в саду... Верно?

Аат ха хаим. 2, 33. 1, 44. 2, 33.

- Если возьмешь эти числа... - Это числа Фибоначчи.

Это...?

Ну, знаешь, ряд Фибоначчи?

Фибоначчи?

Фибоначчи - итальянский математик ХIII века.

Если разделишь 144 на 233,

- результат приблизительно равен "тета". - Тета?

Тета. Греческая буква, обозначение для золотого сечения, золотой спирали.

Ух-ты.

Я такого не видел.

Это как узоры, которые есть в природе?

- Как цветок подсолнуха? - Везде, где есть спирали.

Видишь ли, математика повсюду.

Эй, я... Макс?

13:26. Переформулировка гипотез.

Первое: Математика - язык природы.

Второе: Все вокруг нас

может быть представлено посредством чисел.

Третье: Если наносить числа любой системы на график,

возникают закономерные структуры.

Следовательно, везде в природе есть закономерности.

Как насчет рынка акций?

Вселенная чисел, описывающих мировую экономику.

Миллионы рабочих рук, миллиарды умов.

Огромная сеть, бурлящая жизнью. Организм.

Живой организм.

Моя гипотеза: в рынке акций

существует закономерность, прямо передо мной,

играющем числами. Всегда была.

10:18, нажать Return.

Макс...

Макс...

Что за...?

Черт!

А-а! Черт возьми!

10:28. Результаты.

Чушь. Евклид предсказывает AAR на 6 с половиной.

AAR за двадцать лет не опускался за 40.

Объяснение аномалии: человеческая ошибка.

11:11. Результаты.

До сегодняшнего дня не оправдалось лечение:

бета-блокаторами, блокаторами кальциевых каналов, инъекциями адреналина,

высокими дозировками ибупрофена, стероидами,

усиленной физической нагрузкой, кофеином,

акупунктурой, марихуаной,

перкоданом, мидрином, тенорменом, гомеопатией...

More Russian subtitles for Pi

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left