Jacknife

La temperatura actual es de 12 grados...

con un poco de lluvia, nada muy significativo.

Las condiciones actuales, lluvia sobre Connecticut y 12 grados.

La presión es 48 pero el barómetro va subiendo.

EL CAMIONERO

A levantarse, porque es hora.

Davey.

Vamos, grandísimo inútil.

Vamos, levantate.

Es el primer día de pesca.

Despertate.

Bailaremos en la tumba de Charlie el Atún.

David.

Puedo verte.

Davey, abre, viejo.

Davey.

David, hay un bocón abajo gritando por vos.

Vamos, levantate.

Levantate, David, vamos, arriba.

¿Davey?

Davey...

Tranquila.

Oiga... ¿siempre juega al golf en pijama?

¿Qué?

¿Tiene clavijas en las pantuflas?

Joseph Megessey. Todos me llaman Megs.

- ¿Megs? - Es mi nombre, no lo gaste.

- Es un nombre ridículo. - ¿Verdad?

No lo conozco.

Yo siento que la conozco a usted.

Su hermano hablaba mucho de usted. Dijo que era estupenda.

Davey, ¿qué ocurre?

Davey. Vamos inútil, andando.

- Silencio. - Nos iremos pronto.

Su hermano y yo nos vamos de pesca.

- Está loco, el sol ni ha salido. - ¿Sí?

Davey.

- ¿Quién piensa que es? - Su cuarto, ¿no?

¿Cómo se atreve?

Sr. Megessey, debe saber...

...que estuve calificando pruebas hasta las dos de la mañana.

Linda cama.

Contaré hasta diez, y luego llamaré a la policía.

¿Entiende? Uno...

- ¿Es usted? - Dos... tres...

Ha cambiado. Está bonita.

Sr. Megessey... ¿adónde cree que va?

Demonios.

- ¿Sr. Megessey? - Olvídelo.

- ¿Puede esperar? - Olvídelo.

No es su culpa.

Mi hermano resulta ser un hombre muy ocupado.

Seguramente se olvidó.

Llamé al "Sr. Ocupado" por larga distancia.

"Soy yo", le dije. "Hola, ¿cómo estás?",

"tanto tiempo", todo eso. Dice, "Tenemos que juntarnos".

Yo no quiero nada, llamaba para avisarle de mi regreso.

No insistí, sólo quería que lo supiera...

Me dice, "tenemos que juntarnos".

- ¿A las seis de la mañana? - Estoy hablando.

Juntarnos está bien. "¿Cuándo?" le pregunto...

"Cuando sea". responde. "¿El primer día de pesca?"

"El primer día de pesca", responde.

Esa es su respuesta, así que aquí estoy, 4000 km. después,

¿y quién tiene la culpa de esto? ¿Yo o el "Sr. Ocupado"?

Sr. Megessey, ¿cuándo fue esa llamada?

Hace un par de semanas.

Quizá cinco.

¿Cinco semanas, y nunca llamó para confirmarlo?

¿Quién necesita esa tontería?

¿Sr. Megessey?

Joseph.

David ha tenido resacas otras veces.

¿Qué diablos?

Martha, ¿qué...?

Megs, ¿qué haces aquí?

- Estoy todo mojado. - Ponte en línea, David,

Es primer día de pesca.

Dios santo...

Vamos, tenemos que pescar truchas para la cena.

Salí de acá.

Van por truchas para mi cena.

Alguien perdió la cabeza. Yo paso.

Es primer día. Peces así de largos.

- No tengo ganas. - Claro que sí.

Sólo necesitas algo para despabilarte.

¿Qué?

No iba a ir. Usted lo convenció.

No lo convencí de nada.

Martha, el instantáneo está bien.

Bebo tanto instantáneo que mi estómago está arruinado.

- ¿Qué hace? - ¿Tiene leche?

Claro que tengo leche.

Gracias a Dios, odio la crema en polvo.

Sabe a huevos de ratón pulverizados.

Espere.

¿Qué quiere desayunar?

Cerveza.

¿Cerveza para el desayuno? Qué horrible.

Cerveza de desayuno. ¿Jamás ha tomado una?

Un trago de cerveza de desayuno, las telarañas desaparecen,

la voz se eleva dos octavas, y le juro,

el sol sale adentro tuyo.

¿Sabe qué? Tengo una caja en el auto.

Pues no me parece que...

¿Se fue?

Fue al auto a buscar cerveza.

Bien.

Necesito una.

No creía que la resistieras después de anoche.

Trabajo duro toda la semana.

Tengo derecho a relajarme los findes.

Deberías intentarlo alguna vez. Te haría bien.

Bueno, puedes llevarme contigo esta noche.

Olvidate.

Uno creería que disfrutarías la compañía femenina para variar.

Nos vendrían bien unas mujeres, no necesitamos una hermana.

Además, yo salgo.

Sí, ya he visto la clase de mujeres con que sales.

Su idea de contribuir a una conversación...

...es hacer globos con su chicle.

¿No querés un punto de vista para variar?

Si quiero un punto de vista, escucho el noticiero.

David, vete al diablo.

¿Qué dije?

Sólo tomá tu café.

Tu amigo parece...

...amable.

No es mi amigo. Es un conocido.

Estuvimos juntos en Vietnam.

Oigan, primer día de pesca. Cuidado, truchas, allá vamos.

Cuidado, Martha. Sóplala primero...

...hace más frío que en Alaska, si no se te pegará la lengua a la lata.

Olvidate. Martha no toma cerveza.

Pues, vaya, es temprano.

David...

Por el primer día de pesca.

Por las truchas.

Por las truchas.

Vaya... creo que me gusta la cerveza de desayuno.

Esto es hermoso. Martha, termina esa...

...y te abro otra.

Tendré que llevarla arriba conmigo.

Tengo que cambiarme si voy con ustedes.

- ¿Venís, Martha? - Claro que sí.

Las truchas nunca sabrán qué les pasó.

Me saltarán a la falda, muriéndose por saber el punto de vista femenino.

¿Qué tomarán?

- Café. - ¿Y...?

Café.

Señora, ¿cómo se llama?

Shirley.

¿Me permite llamarla "Shirley", Shirley?

- Adelante. - Shirley...

Quiero que le traiga a la dama panqueques para construir una casa.

Eso va por mi cuenta. Las damas no pagan conmigo.

¿Y para usted, Sir Galahad?

Pues veamos...

Yo también pediré panqueques.

Y tocino.

Huevos revueltos.

Tocino, huevos y panqueques.

Pomelo, una rosquilla con crema...

y cereales.

Bananas en los cereales.

¿Tiene hambre?

Shirley, ¿ve estos ojos? Podrían ser más grandes que pelotas,

...y aún mi estómago sería más grande.

¿Y Shirley?

¿Me trae un sándwich de sardinas y cebollas mientras espero?

Gracias, Shirley.

Oye, es primer día de pesca.

Si alguien necesita cambiar el agua, ahora es el momento.

No tenemos instalaciones formales en el país de dios.

Si quieres ir al baño, hazlo ahora. No tendrás oportunidad luego.

Disculpen.

Oye, viejo amigo.

¿Crees que le guste a tu hermana?

¿Hablás en serio?

Ustedes son de distintos planetas.

Sólo vino para romperme la paciencia.

Yo iba a hacer eso por vos.

Enseño biología. Creo poder encarnar un anzuelo.

¿Cómo vas, ya están picando?

- ¿Nada? - Nada.

¿Alguna vez pescaste algo, Joseph?

Sólo atraparé un pez si vacían la laguna.

Veremos.

Ya veremos.

Oye, galán.

No dijiste nada sobre la gorra.

La llevo para la suerte.

- ¿Mala suerte? - De ningún modo.

No es mía, era de Bobby.

A Bobby no lo ayudó mucho, ¿verdad?

Me ayuda a mí.

Se ocultan bajo las rocas.

Trucha.

Malditas bastardas. Se ocultan bajo las rocas.

¿Qué clase de vida es esa?