The Girl with the Dragon Tattoo (Män som hatar kvinnor)

ওয়েনারস্ত্রম মামলার রায় আজ প্রকাশিত হয়েছে

মিলেনিয়াম ম্যাগাজিনের প্রকাশক, মিকেল ব্লুমকভিস্ট-এর নামে

মানহানির মামলা করেছিলেন

সফল ব্যবসায়ী হস-এরিখ ওয়েনারস্ত্রম

ব্লুমকভিস্ট ওয়েনারস্ত্রমকে অস্ত্র পাচারসহ ৬ কোটি সুইডিশ ক্রোনারেরও বেশি অর্থের বেশ কিছু

গুরুতর অপরাধের দায়ে অভিযুক্ত করেছেন

মিকেল ব্লুমকভিস্টের ব্যাপারে সুইডিশরা বিভক্ত

তার সমর্থকরা বলছেন তিনি আদর্শবাদী সাংবাদিকতার অন্যতম শেষ আলোকবর্তিকা

কিন্তু পাহারাদার হিসেবে ব্লুমকভিস্টের লম্বা কর্মজীবনের বুঝি সমাপ্তি ঘটতে চলেছে

ওয়েনারস্ত্রম বনাম মিলেনিয়াম, আসামী মিকেল ব্লুমকভিস্টকে ৮টি মামলার

৬টিতে দোষী সাব্যস্ত করা হল

আসামীকে তিন মাস কারাদণ্ড এবং

হস-এরিক ওয়েনারস্ত্রমকে ক্ষতিপূরণ হিসেবে দেড় লাখ ক্রোনার প্রদানের আদেশ দেওয়া হল

রায়কে আপনি কীভাবে দেখছেন?

ক্যালে ব্লুমকভিস্টের মত লোকেদের থামাতে হবে

যারা ভিন্ন রাজনৈতিক মতাদর্শের কারণে অন্যের ব্যাপারে নাক গলায়

- আপনি রায় উদযাপন করবেন কীভাবে? - কোন মন্তব্য করছি না - ওই যে আসছেন উনি

- দোষী সাব্যস্ত হয়ে আপনার অনুভূতি কী? - সাংঘাতিক

রিপোর্টার হিসেবে আপনি কী কাজ চালিয়ে যাবেন?

- বিশ্রী ব্যাপার - হ্যাঁ, আসলেই বিশ্রী

হ্যালো, আমি মওলিন

মিকেল । তো, আমরা তোমাকে নিয়োগ দিয়েছি এই মহাদুর্যোগের মাঝে

- না, মওলিন আমাদের এখানে ইন্টার্নি করছে - ডুবন্ত জাহাজে স্বাগতম

- চিয়ার্স সবাইকে, শুভ বড়দিন - চিয়ার্স । শুভ বড়দিন

- চিয়ার্স - রায়ের বিরুদ্ধে আমরা আপিল করব কীভাবে?

আমরা তোমার পাশেই আছি, মিকে

কিন্তু আমাদের তো একটা কিছু করতে হবে । আমাদের বিজ্ঞাপনদাতারা আস্থা হারিয়ে ফেলছে

- আপিল করে সেটা ফেরত পাওয়া যাবে না - কিন্তু কিছু সময় তো পাওয়া যাবে

- আপিল-টাপিল কিছু হবে না । সব শেষ - মিলেনিয়ামের ভবিষ্যৎ হুমকির মুখে

ঝামেলা যত আগে শেষ হবে, মিলেনিয়ামের জন্য ততই ভাল

- ওয়েনারস্ত্রমের সাথে মিটমাট করে ফেলি? - কী বলছ?

আমরা পাঠকদের আস্থা হারিয়েছি । এখন ক্ষমা চাইলেই ভাল না?

- মনে হয় না - তাহলে তো আমরা সব সৎসাহস হারিয়ে ফেলব

আমার কাছে কিছু খারাপ খবরও আছে

- এতসব ভাল খবরের পরে? - জ্বি হ্যাঁ

আমার এক পুরনো বন্ধু আছে 'দেখা-শোনা' পত্রিকায়

কাল থেকে এটা সারা সুইডেনে ছড়িয়ে পড়বে

- শুয়োরের দল - যাত্রা হল শুরু

আমি ঘরে শত্রু বিভীষণ হতে চাই না,

কিন্তু মিকেল মিলেনিয়াম ছাড়লে মনে হয় ভালোই হবে

যতদিন না পর্যন্ত সব মিটমাট হচ্ছে আরকি

শুভ বড়দিন

মিকে, দাঁড়াও

- ওরা আসলে কিছু বুঝে উঠতে পারছে না - কেবল ইয়ান সত্যটা বলার সাহস পায়

- আমাকে ফাঁসানো হয়েছে । আমি নিজেই একটা সমস্যা - আমাদের একটা রাস্তা বের করতে হবে

মাথাটা একদম খালি হয়ে আছে

কয়েক মাস ধরে আমি কিছুই লিখছি না

তুমি বুঝতে পারছ?

ওয়েনারস্ত্রমের কাছে ব্লুমকভিস্টের হার

... জেলে যাচ্ছেন

জ্বালা

আমরা এমনিতে গবেষকদের সাথে মক্কেলদের পরিচয় করাই না

কিন্তু আপনার মক্কেল যেহেতু বিশেষ ব্যক্তি, কাজেই একটা ব্যতিক্রম করা হচ্ছে

- খুব খুশি হলাম - কিন্তু আপনাকে আগেই বলে রাখি

- লিসবেথ মেয়েটা একটু অদ্ভুত - অদ্ভুত মানে?

ভুল বুঝবেন না । ও আমাদের সেরা গবেষক

শুভ সকাল, লিসবেথ

শুভ সকাল

আমি দির্শ ফ্রোডে

টেক্সট মেসেজ, ই-মেইল,

ব্যাঙ্ক বিবৃতির লিখিত কপি

এসব পেলেন কীভাবে?

আপনি মাল অর্ডার দেবেন, আমি সেটা এনে দেই

আপনি ব্লুমকভিস্টের ব্যাপারে আমাকে কী বলতে পারেন?

- আমার রিপোর্টে সব লেখা আছে - ছোট করে

ব্লুমকভিস্টের নাম দেওয়া হয়েছিল কাল্পনিক কিশোর গোয়েন্দা ক্যালে ব্লুমকভিস্টের নামে

যখন তিনি আশির দশকে একটা ব্যাঙ্ক ডাকাতি ভণ্ডুল করে দিয়েছিলেন

তিনি একজন আলোচিত ব্যক্তি যার বড় কোন সিক্রেট নেই । খবরের কাটিংগুলো পড়ে দেখুন

- কিন্তু সিক্রেট তো তার আছে কিছু? - সবারই আছে

মিলেনিয়ামের সঙ্কট তার ওপর কেমন প্রভাব ফেলেছে?

- মানে, অর্থনৈতিকভাবে - রিপোর্টটা পড়লেই বুঝতে পারবেন

মিস সালান্দার, আপনি কি কিছু যোগ করবেন?

তাকে আপনার কেমন মনে হয়েছে?

ওয়েনারস্ত্রম মামলাটার ডাল মে কুছ কালা হ্যায়

কী বলছেন? মামলাটার আরো কিছু আছে নাকি?

আমি ব্লুমকভিস্টকে খতিয়ে দেখছি, তার কাজকে না

আমি কেবল আপনার ব্যক্তিগত মতামতটা জানতে চাচ্ছি

তার বিরুদ্ধে আমি কিছু পাইনি, কোন গতির জরিমানাও না

আমার মনে হয় না তিনি ওয়েনারস্ত্রমের বিরুদ্ধে কোন আলামত জালিয়াতি করেছেন

আমার মনে হয় তাকে ফাঁসানো হয়েছে

আমাকে কেন কিছু জিজ্ঞেস করোনি তুমি?

- কোন আইনজীবীই আমাকে বাঁচাতে পারত না - জানি । আমি রায়টা পড়েছি

আমি তোমাকে জড়াতে চাইনি

কিন্তু তুমি তো আমাকে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারতে । আমি তো তোমার বোন

- আমি জানি - বেশ তাহলে, ধন্যবাদ

আমি এমনিতেই কাদায় পড়েছি । নিজের সাথে পরিবারকেও কেন কাদায় টেনে আনব?

আর তুমি জেলে যাচ্ছ । ভয়াবহ ব্যাপার

- দুঃখিত । আমার জিজ্ঞেস করে দেখা উচিত ছিল - হ্যাঁ । সেটা যদি করতে...

ঠাণ্ডা হও

বলাৎকারীদের কথা অনেক হয়েছে । আচ্ছা?

ভাল কোপ্তার রহস্য হল আঙ্গুল ভেজানো

যখন সেগুলো গোল করবে, হাত দুটো উল্টাদিকে ঘোরাবে

- ধুর । তুমি একটু ধরবে, প্লিজ? - ঠিক আছে

- হ্যালো, মিকেল ব্লুমকভিস্ট বলছি - পাজি মেয়ে

- মিকেল বলছি - মিকেল ব্লুমকভিস্ট?

- জ্বি । কে বলছেন? - আমার নাম দির্শ ফ্রোডে

আমি একজন আইনজীবী । আমার একজন মক্কেল আপনার সাথে দেখা করতে চায়

- আজকে তো বড়দিন । কী ব্যাপারে? - আমার মক্কেল নিজেই বলবেন

- নববর্ষের পরে মিলেনিয়ামে ফোন দিয়েন - আমার মক্কেল অপেক্ষা করতে পছন্দ করেন না

- কে আপনার মক্কেল? - হেনরিক ভাঙ্গার

ভাঙ্গার গ্রুপ যার?

আপনি আসলে উনি খুবই কৃতজ্ঞ হবেন

দেখুন, আজকে বড়দিন, তাছাড়া ভয়াবহ একটা সপ্তাহ গেছে

কথা দিচ্ছি আপনি খুবই ইন্টারেস্ট পাবেন

ব্লুমকভিস্ট!

হেনরিক হেদেবি দ্বীপে থাকেন, জায়গাটা হেদেস্তদ থেকে এক-দুই মাইল দূরে

মূল ভূখণ্ডের সাথে এই ব্রিজটাই একমাত্র সংযোগ

আগেকার দিনে সুইডিশ হোমরা-চোমরা ব্যবসায়ীরা আসতেন এখানে

এখন এখানে থাকেন কেবল হেনরিক আর তার হাউজকিপার আনা

এখন হেনরিকের সাথে আপনার দেখা হবে

আসার জন্য ধন্যবাদ, মিকেল

ফ্রোডের ফোনটা কেমন যেন অদ্ভুত লেগেছিল

- ক্ষুধা পেয়েছে? দুপুরের খাবারের সময় হয়ে গেছে - না, ধন্যবাদ । কাজের কথায় আসি

- আমি আজকেই আবার ফেরত যাচ্ছি - আচ্ছা । তাহলে আর না খাই

ওকে মনে আছে তোমার?

ও হচ্ছে হারিয়েত ভাঙ্গার । আমার ভাই গতফ্রিদের মেয়ে

ওর সাথে তোমার দেখা হয়েছে

এই মেয়েটার সাথে?

১৯৬৫ সালের গ্রীষ্মে তোমার বাবা আমার এখানে চাকরি করত

সে প্লান্টের মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার ছিল । এখানেই একটা বাসায় থাকত

তুমি আর তোমার মা দেখা করতে আসতে

সপ্তাহান্তের ছুটিতে

হারিয়েত তোমাকে দেখে রাখত । তোমরা ওই পানির ধারে খেলতে প্রায়ই

মনে পড়েছে

- হারিয়েত - আমার নিজের কোন ছেলেমেয়ে নেই

হারিয়েত ছিল আমার চোখের মণি । দারুণ বুদ্ধিমতী মেয়ে ছিল

ও ছিল আমার মেয়ের মত

তার কী হয়েছে?

- আমার বিশ্বাস ও খুন হয়েছে - খুন?

এটা হচ্ছে ভাঙ্গার পরিবার, মিকেল । আমার পরিবার

২২শে সেপ্টেম্বর, ১৯৬৬ । পুরো পরিবার এই বাড়িতে জড়ো হয়েছিল

বার্ষিক বোর্ড মিটিং-এর জন্য

৩০ জন ছোট মনের লোভী মানুষ

লড়ে যাচ্ছে কে কত বেশি নেবে

এদেরই একজন...

...হারিয়েতকে মেরেছে

হারিয়েতের বয়স তখন ১৬ । দিনটা ছিল শিশু দিবস

ও হেদেস্তদ গিয়েছিল প্যারেড দেখতে

এই ছবিটা স্থানীয় কাগজে বেরিয়েছিল

ও দুইটার দিকে দ্বীপে ফিরে আসে

ও আমার সাথে কিছু একটা নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিল, কিন্তু...

আমি বোর্ড নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম

কীভাবে খুন হল ও?

কেউ জানে না । ও হঠাৎ উধাও হয়ে গেল

আপনার প্রস্তুতি তো ভালোই

সেদিন নিয়ে চিন্তা করার জন্য ৪০ বছর সময় পেয়েছি

একেই বলে প্রস্তুতি

সোয়া দুইটায় ব্রিজে একটা মারাত্মক দুর্ঘটনা ঘটে

গ্যাসোলিনের একটা ট্যাংকার ট্রাকের সাথে একটা গাড়ির সংঘর্ষ হয়

ট্যাংকারটা ব্রিজটা আটকে রেখেছিল

সারাটা জায়গায় গ্যাসোলিন পড়ছিল

কেউই যেতে পারছিল না । সবারই দ্বীপে থাকতে হচ্ছিল

এক ফোটোগ্রাফার এটা তুলেছিল

জানালাটার দিকে তাকাও

এটা হচ্ছে হারিয়েতের শেষ ছবি

হেদেস্তদ পুলিশের অফিসার মোরেল ছিল তদন্তের দায়িত্বে

সে ফিল্মটা পেয়ে ছবিটা বড় করে

তারপর থেকে কেউ মেয়েটাকে আর দেখেনি

আমরা ডিনারে ওর জন্য বসে ছিলাম, কিন্তু ওর দেখা নেই

- হ্যালো? - লিসবেথ সালান্দার?

- কে বলছেন? - আনা স্মিথ, আচরণ পরীক্ষণ বিভাগ থেকে

- আপনার নতুন অভিভাবক হয়েছে: বিয়ুর্মান - আমার একজন আছে

আপনার গত অভিভাবক সাউথ হাসপাতালে আছেন স্ট্রোক করে

কাজেই আমরা আরেকজনকে পেয়ে দিয়েছি

ছাগল কোথাকার

ও হয়ত পালিয়ে গেছে

দুর্ঘটনাটাকে মাথায় রাখতে হবে । ব্রিজটা চব্বিশ ঘণ্টা যাবত বন্ধ ছিল

ওটাই দ্বীপ থেকে বেরোবার একমাত্র রাস্তা

তার মানে হারিয়েত এমন সময়ে হাওয়া হয়ে গেছে যখন কেউই যেতে পারছিল না

পরের দিন থেকে আমরা ভাবা শুরু করলাম যে অপরাধ জড়িত থাকতে পারে

কিন্তু তখন ব্রিজ খুলে দেওয়া হয়েছে আর খুনী হয়ত লাশ গুম করে ফেলেছে

ও তো ডুবেও মরতে পারে

আমরা লাশের জন্য চষে বেড়িয়েছি । চতুর্দিকে কুকুর আর ডুবুরি লাগানো হয়েছিল

এখনও আমি যখন হাঁটতে যাই ওকে খুঁজি

আট বছর বয়স যখন ওর, হারিয়েত আমাকে একটা জন্মদিনের উপহার দিয়েছিল

১৯৫৮ সালের একটা বাঁধানো ব্লুবেল ফুল

তারপর থেকে ও প্রত্যেক বছর আমাকে একটা করে নতুন ফুল দিয়ে এসেছে

১৯৬৬ সালে হারিয়েত নিখোঁজ হয়ে যায়

আমরা চিলেকোঠায় যাচ্ছি

অবিশ্বাস্য

প্রত্যেক বছর আমি একটা করে ফুল পাই

দুনিয়ার নানা জায়গা থেকে

- কে ফুল পাঠিয়ে থাকতে পারে? - হারিয়েতের খুনী

তুমি তো আমার পরিবারকে চেন না । তুমি জানো না ওরা কী করতে পারে

হারিয়েত ছিল আমার সবচেয়ে প্রিয় । কাজেই ও তাদের কাছে স্বাভাবিকভাবেই চক্ষুশূল হয়ে উঠল

যারা ভাঙ্গার গ্রুপে আরো বেশি ক্ষমতা চায়

তারা আমাকে গুঁড়িয়ে ফেলতে চেয়েছিল

আমার বয়স ৮২ । পুলিশ বহু আগেই হাল ছেড়ে দিয়েছে

আমার ভয় হয় সব না জেনেই না আবার কবরে যাই

কী হয়েছিল সেটা জানার শেষ একটা চেষ্টা করতে আমাকে সাহায্য করো

- আমি কেন? - আমি তোমার কর্মজীবন ঘেঁটে দেখেছি

তুমি সাংঘাতিক ভাল রিপোর্টার । অনড়

আমি তোমাকে রহস্যটার সমাধান করতে বলছি না । একটু চেষ্টা করেই দেখ না

জেল খাটার আগে তোমার হাতে ছয় মাস সময় আছে

আপনি ৪০ বছর উৎসর্গ করেছেন...

আমি ভাল মাইনে দেব

তোমার বেশ ভাল চলবে । হারানোর তো কিছুই নেই তোমার

স্তকহোমে তোমার আর কিছুই নেই

ভেতরে এসো

সৌভাগ্যক্রমে ছুটির দিন থাকা সত্ত্বেও সব মিটমাট করা গেছে । বসো প্লিজ