Cry of the Banshee

Sub By Richard Lin

Trong một thứ âm thanh giật mình vào màn đêm. Làm sao họ thét lên như là niềm vui của mình!

Một thứ quá kinh hoàng để nói. Họ chỉ có thể thét lên, một tiếng thét chói tai, lạc nhịp...

Edgar Allan Poe

Nước Anh vào thế kỷ 16. Một thời kỳ đen tối và bạo lực.

Phù thủy và những bóng ma của nền tôn giáo cũ vẫn còn đeo bám tâm trí của người dân,

trước khi bị chiếm đóng bởi pháp luật và nhà thờ.

Nhưng, ai có thể chắc rằng đó chỉ là những hủ tục mê tín dị đoan hay những câu chuyện hù dọa con trẻ?

H là dị giáo.

Margaret Donald,

cô là một người hầu bếp trong ngôi nhà của góa phụ Rockby,

người đã bị thiêu chết vì là một phù thủy bảy ngày trước.

Bùa ngoại đạo đã được tìm thấy trong phòng của cô.

Không.

Ai đã đưa chúng cho cô?

Tôi không biết gì cả.

Cô gái chết tiệt, ta càng muốn tìm cách trừng phạt,

ta sẽ càng tìm ra nhiều thứ có thể khám phá.

Còn ai khác đến nhà đó để hợp tác với mụ phù thủy?

Tôi không biết gì về phù thủy.

Rất tốt.

Không. Không.

Không.

Cô vẫn duy trì rằng mình không biết gì hết?

Không, không.

Theo pháp luật,

như một phù thủy,

cô sẽ bị quất bên đường...

cho đến khi lưng cô đẫm máu,

và cả thế giới sẽ nhìn thấy điều đó.

Và, với cái dấu ấn đó,

có thể sẽ giúp cô nhớ lại.

Kết thúc phiên tòa.

Tiếp tục, đánh cô ta đi. Tiếp tục, quất cô ta đi.

Nào, lại đây.

Tiếp tục, ném đá vào cô ấy, đồ phù thủy bẩn thỉu.

Tiếp đi. Này.

Ném đá vào cô ta, mụ phù thủy bẩn thỉu, tiếp tục!

Con chó bị điên, thưa lãnh chúa,

nó cắn con cừu của tôi thành nhiều mảnh!

Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống như thế,

như thể con chó săn bị mê hoặc.

Sinh vật đó đến thẳng từ Địa ngục, phải không?

Vâng, thưa lãnh chúa, họ nói rằng nó đến vào ban đêm,

từ những cánh đồng xa nơi những người chết đi bộ.

Lũ quỷ chết tiệt.

Thưởng 20 miếng tiền Oxford cho người đàn ông nào...

mang lại cho ta cái đầu của nó,

và chứng minh cho mọi người thấy rằng không có chỗ cho dị giáo.

Mọi người đã nghe lãnh chúa Edward nói chưa,

chúng ta hãy đi săn con chó điên đó!

Cha!

Chúng ta có gì ở đây nào?

Hai kẻ ngoại đạo?

Những tên khác đã trốn thoát khỏi bọn con,

chúng đã học được vài chiêu trò mới.

Ngài đã hứa với chúng tôi là được xem vài trò giải trí.

Và ông sẽ có nó!

Cái gì trong tay ngươi vậy, cậu bé?

Hmm? Ống sáo à?

Có chuyện gì vậy?

Không phải mẹ phù thủy của ngươi...

đã trao cho ngươi vài câu thần chú và sự quyến rũ....

để thu hút âm nhạc từ những cái ống ngoại đạo đó?

Chơi đi!

Còn cô gái trẻ này thì sao? Huh?

Bàn chân của cô ấy có ma thuật không? Hmm?

Nhảy đi! Chơi đi!

Chồng em,

làm ơn, em cầu xin ngài,

Tại sao vậy, vợ yêu?

Ở đây chúng ta có con trai và con gái của vài tên phù thủy,

và thật chết tiệt nếu chúng không thể cung cấp cho chúng ta một chút niềm vui.

Nhảy đi, chơi đi!

Nhảy đi, con điếm!

Đó là một con chó săn với chân của nó bị mắc bẫy.

Hoặc một "nữ thần báo tử" đang nói với chúng ta rằng cái chết đã gần kề.

Nào, hãy để chúng ta xua đuổi ý nghĩ về cái chết với thứ này, hmm?

Phù thủy!

Nào, Burke, xé nó ra!

Nào! Cởi ra đi, cô gái!

Hãy thả em gái tôi ra!

Thả em gái tôi ra!

Hãy thả cô ấy ra!

Làm ơn!

Làm ơn, thưa ngài! Làm ơn tha cho tôi!

Giết mày! Tao sẽ giết mày!

Kẻ sát nhân.

Kẻ sát nhân.

Chăm sóc lưỡi của cô, đàn bà.

Ngài ấy có thể sớm lấy người vợ thứ ba.

Ông ta nói đúng đấy.

Sean, đưa mẹ con về phòng của bà ấy.

Làm bà ấy yên lặng.

Đó là một "nữ thần báo tử".

"Nữ thần báo tử"?

Không.

Không, nó chỉ là một con chó điên đã giết đàn cừu của chúng ta,

và khiến dân làng sợ hãi, không gì hơn.

Cậu được sinh ra theo cách này?

Hay ông ấy đã nuôi dạy cậu trở nên xấu xa?

Mẹ ruột của tôi đã nuôi dưỡng tôi, Chúa đã yên nghỉ linh hồn của bà.

Và bà ấy là một người vợ chuẩn mực đối với ông ấy.

Nếu không có ông ấy, bà sẽ chẳng là gì cả.

Không là gì?

Cũng chẳng sao.

Không.

Cậu không biết à? Thật sao?

Cậu không thấy sao?

- Ngôi nhà này đã bị nguyền rủa! - Im lặng đi!

Và cậu, cậu đã bị nguyền rủa,

và Edward đã bị nguyền rủa, và mọi người đều bị nguyền rủa!

Ngôi nhà của ngươi bị nguyền rủa. Ngươi im lặng.

Ngươi đã bị nguyền rủa!

Bà cần một người trẻ cho chiếc giường của bà,

không phải cha tôi.

Không.

Coi nào, coi nào.

Oh, hãy để dành thời gian cho mình đi, cậu bé.

Hãy nói điều gì đó tốt đẹp với một quý ông tốt bụng,

không cần phải sợ ông ta.

Ông ấy hiền lành như một con cừu non.

Ahh, chúng ta sẽ phải nhẹ nhàng hơn với ông ấy...

hơn những người đã xâu xé ông ta ở đây.

Woop.

Bây giờ, vì lòng tốt của chúng ta,

ông có thể cho chúng ta thấy một chút lòng biết ơn.

Đúng rồi.

Ai lại muốn sử dụng bàn tay của một người chết, ông Mickey?

Phù thủy, chàng trai của tôi.

Cái ác ở xung quanh đây.

Và cũng nhiều như những tên nhà Whitmans chết tiệt đó.

Ghi nhớ lời của tôi, cậu bé,

sẽ có nhiều điều ác hơn xung quanh nơi này.

Tôi thấy rằng anh vẫn muốn ở Cambridge?

Thưa cha, tôi sẽ không bao giờ trở về nhà nếu được lựa chọn.

Chào mừng về nhà, Harry.

Cha đang ở trên lầu.

Chào mừng trở về nhà, lãnh chúa Harry.

Ồ, thật vui khi ngài quay lại lần nữa, thưa ngài.

Chúa, ngài trông thật ổn.

Đây là Linh mục mới cho giáo xứ?

Vâng, Cha Tom, anh trai Sean của tôi.

Người tiền nhiệm của ông sống đến 50 tuổi.

56.

Ông ấy gọi tôi là kẻ nói dối trong sáu năm.

Hãy thử một ít rượu whisky của Cha.

Chà, con đã trở lại đúng lúc...

để chuẩn bị cho mùa săn bắn, Harry.

Đó là nếu sở thích của con đã thay đổi trong những năm qua.

Con đường săn phù thủy vẫn còn tiếp tục.

- Vẫn còn à? - Đúng vậy.

Con đã nghĩ rằng cha đã tiêu diệt hết tất cả bọn chúng.

Những cái mới mọc lên liên tục.

Hah, cha nghĩ chúng làm điều đó để làm phiền cha.

Hoặc có lẽ để làm hài lòng cha.

Biết cha làm gì khi tìm thấy chúng.

Cha, ông có lẽ đã nghe nói rằng họ...

nghĩ về tôi như một loại quái vật nào đó trong làng.

Tôi là một thẩm phán cứng rắn, đó là sự thật.

Nhưng, quyền lực là điểm chính của chính phủ,

và duy trì quyền lực là...

mục đích chính của luật pháp.

Họ đã dạy con điều đó trong...

trường đại học Cambridge tốt không, Harry?

Con nghe nói rằng việc phán tội dễ dàng hơn...

hơn là cho rằng họ vô tội.

Và tôi cũng nghĩ vậy.

Chà, tôi sẽ mong đợi cả hai người tham gia cùng tôi...

trong việc dập tắt các tập tục ngoại giáo...

tiếp tục xảy ra ở đây.

Phù thủy?

Nó chỉ là đồ chơi đối với những người đơn giản này,

nhưng nó vẫn là một tội ác chống lại Chúa và vương quốc.

Đây không phải là cách để đối xử với một người đàn ông...

khi anh ta đang cố ngủ.

Em có thể đối xử thế với chú rể của em...

bất kỳ cách nào em thích.

Em.

Em thật giống cha em, cưng à.

Oh!

Này.

Ồ, nó thật đẹp.

Xin chào.

Xin chào.

Này, này.

Mày từ đâu đến?

Chúng ta có thể mời nó ăn tối.

Ôi, không.

Đó là một trong những người bạn của anh.

Mày có nhiều việc tốt hơn để làm, phải không?

Tiếp tục, mau đi đi!

Này, này.

Ôi, không.

Chúng ta phải quay lại, em sẽ bỏ lỡ.

- Coi nào. - Đúng vậy.

Nữ hoàng của anh.

Woah, Woah.

Không.

Không.