W: Two Worlds (더블ìœ)

Vamos ver como estão as competições

das Olimpíadas de Atenas de 2004?

-Temos boas notícias sobre tiro esportivo. -Isso mesmo.

No momento está acontecendo a última prova

de Pistola 50m Masculino.

Inesperadamente, Kang Chul, da Coreia,

está indo muito bem.

-Apesar de jovem, ele está se destacando. -É verdade.

Ele é estudante do 2º ano do ensino médio.

Esperamos que ganhe uma medalha de ouro

-e consiga lidar com a pressão. -Isso mesmo.

Torcendo pelo primeiro lugar, transmitiremos agora a prova final.

Estamos no Centro Olímpico de Tiro de Markopoulo.

A final da modalidade de Pistola 50m Masculino

já começou.

Kang Chul, da Coreia, tenta conquistar a medalha de ouro.

Apesar de ter ficado em 7º lugar ao se classificar para a final,

ele está na liderança com os sete tiros já disparados nesta prova.

Kang Chul está jogando na linha três.

Ele pontuou 10,6 no tiro anterior.

Ivan Asimov, da Ucrânia, joga na linha quatro.

Ele pontuou 9,9 antes.

Dos EUA…

A princípio, o Kang Chul

não era o favorito para a medalha de ouro.

Os competidores ao lado dele já venceram em 1º, 2º e 3º lugares em mundiais.

Tem razão. É a primeira vez que ele é selecionado

para a delegação federal.

Está sendo a estreia internacional dele.

Esse competidor de 17 anos está fazendo um ótimo trabalho,

competindo de igual para igual com campeões mundiais.

Será que ele consegue repetir

as conquistas históricas de Yeo Gab Soon

nas Olimpíadas de Barcelona de 1992?

Ele tem ido muito bem até agora.

Hora do próximo tiro da prova. Carregar.

Atenção!

Em três, dois, um.

Comecem.

Esse será o 8º tiro.

São 10,2. Ele marcou 10,2!

O campeão mundial,

-Asimov, marcou 9,5. -Bom trabalho!

Vai ser difícil o Asimov alcançá-lo.

Sim, mas o Kang Chul não pode

comemorar antes da hora.

-Ele precisa permanecer calmo até o fim. -Tem razão.

Fique calmo e concentre-se.

Parece que o técnico também sinaliza para que ele mantenha a calma.

Ele se chama Kang Yoon.

O técnico é pai do Kang Chul.

-É mesmo? -Ele ensinou o filho a atirar

para melhorar a concentração. Evoluiu bem em três anos.

Deve ser um gênio,

-puxou ao pai. -Sim, concordo.

Agora é hora do 9º tiro

do Kang Chul.

Atenção!

Em três, dois, um.

Comecem.

Meu Deus! O que aconteceu?

Ele errou o alvo.

Marcou 7,9.

Cometeu um erro crítico no 9º tiro.

Asimov, da Ucrânia, marcou 10,2.

Ele marcou 10,2.

Sendo assim…

O Asimov está na frente por 0,2.

Entendi.

A pontuação total dele é de 653,4,

e a do Chul é de 653,2.

O grande vencedor será determinado pelo último tiro.

A diferença de pontuação atual é de apenas 0,2.

Acho que a experiência do Asimov está pesando.

Será que é isso

que falta para o Kang Chul atingir o sucesso?

Pode ser.

-É o primeiro jogo internacional dele. -Concentre-se. É a última chance.

-Mas ele é muito bom, tem chances. -É verdade.

-Ele precisa manter o foco até o fim. -Isso mesmo.

Hora do próximo tiro da prova. Carregar.

Atenção!

Em três, dois, um.

Comecem.

É um momento de muita tensão. É o 10º e último tiro da prova.

O Asimov marcou 10,4.

Ele marcou 10,4.

O Asimov é um atleta muito habilidoso.

Para conseguir a medalha de ouro,

o Kang Chul precisa marcar mais de 10,7.

O Kang Chul está parado,

mirando o alvo.

Ele precisa atirar dentro de 75 segundos.

Ele parece muito nervoso.

-Ele precisa esvaziar a mente. -Chul, atire.

Atire de uma vez.

Já foi uma grande conquista para ele

-chegar até aqui. -É verdade.

Todos os outros competidores já atiraram,

mas o Kang Chul ainda não disparou.

Precisa atirar agora.

Já se passaram 55 segundos agora. Ele parece muito ansioso.

Ele só precisa atirar logo.

-Deve ganhar pelo menos bronze. -Sim.

Só restam cinco segundos.

Cinco, quatro.

-Três. -Ele precisa disparar agora.

Dois, um.

Ele atirou.

Atirou faltando um segundo.

E o resultado é…

-São 10,9! -São 10,9!

O Kang Chul marcou 10,9!

-Nossa! -O jogo virou!

Você conseguiu!

O jogo virou. Ele ganhou a medalha de ouro.

Você conseguiu medalha de ouro! Bom trabalho!

-Ele ganhou a medalha de ouro. -Que incrível!

Ele não tem só 17 anos?

Quando estão sob tanta pressão, os competidores costumam perder a calma,

mas ele virou o jogo.

Ele conseguiu a medalha de ouro!

Faltando apenas um segundo,

ele atingiu o alvo com grande precisão.

Um novo astro acaba de nascer.

Ele fez um ótimo trabalho.

Agora ele está…

passando a bola…

partindo para o ataque.

-Voltou a funcionar. -Boa!

-Ele vai chutar… -Vai ser agora!

Vai! Passe a bola!

-Chute para lá! -Vai!

-Vai! -Chute!

-Está entre eles. -Ali!

-Não chute aí! -Ah, não!

-Chute para lá. -Ah, não!

-Está chegando na área. -Chute!

-Faça o cruzamento! -Meu Deus!

Chute!

-Ah, não! -O que foi isso?

É você, Chul? Por que chegou tão tarde?

Está perdendo um jogo bem importante. A partida está quase no fim.

Ele está chutando para o meio de campo.

Minha nossa!

Tem que driblar!

Vamos lá! Vai!

-Vai! -Acabaram perder

uma excelente oportunidade de gol.

-Querida. -Chute essa bola!

-Marque um gol logo! -A área está livre!

-Vai! -Só mais um gol!

Espero que eles se recomponham

e se esforcem para marcar mais um gol.

Vai entrar no gol!

-Nossa! -Por favor!

-Ah, não! -Por favor!

-Chute! -Ah, não!

-Vai! -Só chute!

Que ótima jogada!

Lá vai o Ahn Jung Hwan.

Ele chutou! É gol!

Ahn Jung Hwan!

Primeira notícia do dia.

Dois dias atrás, noticiamos

que uma família inteira de Sangdo-dong foi morta a tiros.

Kang Chul, medalhista de ouro nas Olimpíadas de Atenas

e membro da família é o principal suspeito.

Repórter Park.

Estou na delegacia de Dongjak, em Seul.

Agora há pouco, Kang Chul, o ex-atleta nacional,

foi preso sob acusação de homicídio.

(KANG CHUL PRESO COMO SUSPEITO DE HOMICÍDIO)

O técnico da equipe nacional de tiro, Kang Yoon, a esposa Yoon Mi Ho,

a filha, Soo Yeon, e o filho, Joon Seok,

foram encontrados baleados na sala da residência da família

na manhã do dia 15.

Ao interrogar Kang Chul, que não estava em casa no dia,

a polícia constatou que havia inconsistências sobre o paradeiro dele.

-Vai, Coreia! -Vai, Coreia!

-A Coreia venceu! -A Coreia venceu!

-A Coreia venceu! -A Coreia venceu!

Além disso, a pistola usada no homicídio foi encontrada em uma lixeira

a 500m da cena do crime.

Esta é a pistola usada no crime.

É uma pistola suíça de calibre 5,56mm.

Aqui, encontramos manchas de sangue das vítimas

e digitais do Kang Chul.

A polícia confirmou que a arma usada no crime

é a mesma pistola que o Kang Chul usou nas Olimpíadas.

Sim. É uma notícia chocante mesmo,

repórter Kim.

Muitos cidadãos ainda se lembram

do momento emocionante das Olimpíadas de Atenas.

Ainda é vívida a lembrança dele correndo para abraçar o pai.

Se o Kang Chul realmente os matou, qual poderia ser o motivo dele?

O motivo ainda não foi esclarecido.

Mas, segundo os depoimentos,

desde a decisão de parar com o tiro esportivo

para estudar ciência da computação,