Inséparables

Znate, nisam imao jednostavno detinjstvo.

U delu ћivota kog se seжam, nikad nisam imao prijatelje.

Hajde! Idemo! -Moj tata je bio profesionalni lopov.

Rekao sam ti da spavaљ s cipelama! Uvek moraљ da budeљ spreman!

Nemamo vremena, brzo!

Brzo! Brzo! Uzmi njegovu torbu!

Иesto smo beћali usred noжi.

I morao sam da nauиim da se snaрem.

Sam. Bez ljubavi.

Na zadnjem sediљtu.

Spavanje na nogama? Ovo je sud! Jeste li svesni ozbiljnosti situacije?

Hteo sam da ilustrujem svoj ћivot. -G. Sako.

Optuћeni ste da ste proneverili 50 hiljada evra. -Imao je cipele

kad je ukrao moje pare! -Uжutkajte klijenta, zastupniиe.

Njegova firma je umeљana u nekoliko prevara, tako da...

G. Merlan, kad iduжi put unajmite sauиesnika... -Raиunovoрu.

Proиitajte njegovu biografiju. Kako je ovde prisutan Mikael Sako...

Je li to potrebno? -Uz podeblji kriminalni dosije,

vidim da mu je zabranjen ulaz u sva kazina u Francuskoj.

Zar to nije liиno? -Nije. -Eto gde je otiљlo 50.000 evra.

Nisam ih prokockao! -Moj klijent priznaje optuћbe

i pristaje da nadoknadi celu svotu.

Onda жemo zakazati odlaganje.

Zapiљite, zapisniиe. Presuda se odlaћe za 5. maj.

Sledeжi sluиaj. -Ne, иekajte! Ovo nije moguжe.

Kako to mislite, 5. maj? To je za tri meseca. -Hvala na svemu.

Bez zamerki. -Sudijo... -Sledeжi sluиaj!

I to je gotovo! -Uspori. Dolazi ovamo.

Neжeљ da se oprostiљ? -A vi ste... -Prijatelji g. Merlana.

Baљ dobro, tamo je. -Polako. Ostani tu gde si.

Nemoj da nam maћeљ oиi.

Imaљ vremena do veиeras da platiљ. -Da vam platim? -Skopиao si.

Plati veиeras ili... Vidiљ taj svoj kofer?

Biжeљ u njemu.

Premali je. -Nikako. Vidi...

Pokazaжu ti. Evo.

Pogledaj. Raskomadan жeљ stati. Gledaj!

To je od proљle nedelje. Sve staje. Ludo, zar ne?

Jesi li shvatio? Vidimo se veиeras, s naљim parama.

Trebalo bi da razgovaramo o roku sa sudijom.

Rekla je da imam tri meseca.

Sudijo! G. Merlan mi je pretio!

Njegovi razbijaиi su mi pretili pomoжu mobilnog! -Љta to radite?

Zastupniиe, smirite klijenta, inaиe жu ga izbaciti.

Љta radiљ? -Uиini neљto! Jesi li mi advokat ili nisi?

Eno ih! Ћele da me spakuju u kofer!

Izbacite ga.

Gotov sam.

Bacite me u zatvor!

Oиigledno to podnosiљ s osmehom. -Ovde sam bar siguran.

Putine, imaљ novog cimera.

Putine?

Pristojno je pozdraviti. -Aha. Zdravo.

Zaљto si ovde? -Pravosudna greљka. -Kako da ne.

Znam da svi to kaћu, ali istina je.

Mene su zatvorili zbog remeжenja javnog reda i mira oruћjem.

A samo sam bacio granatu.

Koji krevet je moj? -Koji god hoжeљ.

Kul. -Ali oba kreveta su moja.

Ostao je samo pod. -Ako tako ћeliљ.

Ako ti se ne sviрa, promeni жeliju. -Moћemo to?

Imaљ problem sa mnom? -Nipoљto.

Ne, sve je super.

Sviрa mi se kako si sredio. -Ne diraj moj helikopter!

Je li narandћasto odelo obavezno?

Ne, ovo je moja odeжa.

Dupli P-SH. -Kaћe se PP-SH.

Profesionalci to zovu dupli P-SH.

Razumeљ se u rusko oruћje? -Recimo da me sve zanima.

Љta znaљ o PP-SH-ima? Bez gledanja u televizor.

U francuskom je ta reи ћenskog roda, a profesionalci ga zovu dupli P-SH.

Izvini љto sam cicija, ali sad se pitam znaљ li ti iљta o njima.

O PP-SH-ima? Duplim P-SH-ima? Lako.

Dizajnirao ih je 1940. Georgij Љpagin.

Bilo je omiljeno automatsko oruћje ruske vojske 1941. godine.

Poznato je po љarћeru sa 71 metkom koji zovu i "Kamemberov љarћer".

Ispaljuje 900 metaka u minuti brzinom od 488 m/s

ili 1756 km/h.

Automatsko i poluautomatsko s proseиnim dometom od 50 m

i maksimalnim dometom od 250 m. I perolako je!

Teћi 3,6 kg bez municije i 3,45 kg sa љarћerom.

Dugaиko je 84 cm, a cev ima od 27 cm.

Ispaljuje metke kalibra 7,62.

Staljin ga je toliko voleo da ga je zvao svojom gitarom.

Bilo je glavno oruћje u Drugom svetskom ratu.

I, znam li dosta? -Nije loљe.

Obiиno kad govorim o tim stvarima, ljudi mi se smeju. Kao da sam lud.

Je li?

Laku noж, druћe.

Biжe u redu.

Ne razumem!

Gad me ubo!

Laћni alarm, ljudi. Sve je OK.

Malo ping-ponga? -Zaиepi gubicu!

Jesi li dobro? -Imao sam mali susret u dvoriљtu. Nema frke.

Budi kao ja. Nemoj da izlaziљ.

Љta? Nikad ne izlaziљ? -Ne.

Ne volim ljude. Nepristojni su.

U жorki smo, naravno da jesu. -Nema izgovora.

Nikad se nisi proљetao? -Ne.

Baљ nikad? -Ne idem dok ne budu pristojni.

Ne nadaj se previљe.

Ne smeta ti? -Ne.

Жao, Mika. Nemoj da zaboraviљ, doрi kod nas kad izaрeљ.

I nemoj da ti padne da pamet da zbriљeљ. Imamo oиi svuda.

Naжi жemo te. Bilo gde.

Ljubimo te. -Ljubite? Ti me zajebavaљ?

Љta je bilo? Imaљ problem?

Samo mi reci. Jedna granata i problem reљen.

Ne, hvala. U redu je. -Jesi li gotov s mobilnim?

Da.

Daj meni. Ako te uhvate, ideљ pravo u samicu.

Da viљe ne moћe da se koristi.

Samo pusti vodu.

Hoжu, posle.

Жao, momci. Doљao sam da vidim g. Santija.

Santi! Crnitipћelidatevidi.

A? -Crnitipћelidatevidi.

Hvala.

Љta hoжeљ? -Иuo sam da, ako mi iљta treba,

moram da se obratim vama. Tako da...

Zaљto si tako pristojan? Jesi li peder? -Nisam!

Sad me baљ zanima. Da pitam svog deиka?

Dobar si. Љta mogu da uиinim za tebe?

Kad izaрem, trebaжe mi liиna.

Prava, ali s laћnim imenom. Pravi laћnjak.

Koliko imaљ? -Tri soma.

Izvinite, nisam razumeo. -Kaћe da nije dosta! Jesi li иuo?

Ako je reи o novcu, moћda imam reљenje.

Hoжeљ da igraљ? -Da.

Izvinite, ali ja stvarno... Љta je rekao?

Ulogujseipokaћinamtrisoma!

Sad... -Uloguj se i pokaћi nam tri soma.

Dobro.

Nisam siguran da je to dobra ideja.

Rekao sam vam da to nije bila dobra ideja!

Idi na ulepљavanje. Ili kupi vremeplov, vrati se u 1985.

i cinkari ove tipove! -Mirno, mirno.

Tako! Pustiжu vas da se pozabavite liиnom. Potraћite me.

Posle жu svratiti po svoju lovu. Nema ћurbe.

Hej.

Dvostruko ili niљta. Jedna karta. -Dvostruko ili...

Nisam lud, momci. Takav kreten nisam.

To je sve љto mi treba, liиna i malo love.

Mislite da bih sve to stavio samo na jednu kartu

da udvostruиim dobitak? Pa mislim.

Dobro, samo jedna karta.

Ti gubiљ. -Ali ovo...

Volim da sve bude poљteno. -Poљteno...

Znaљ zaљto? Jer znam da prepoznam naivиine.

Prenos novca? -Odoљe moja tri soma.

Nisu tri soma. Plus uиeљжe. -Molim?

Plus uиeљжe -Ne.

Da. -Ne. -Da. -Ali, ne.

Ali, da.

Znaљ љta je ovo? "Sistema".

Borilaиka veљtina koju koriste ruski specijalci. -Nisam raspoloћen.

Imaљ pravo. Jedna granata i problem reљen.

Odmah mogu da je smuжkam. Љta imamo?

Љalio sam se! To je bila љala!

Znaљ љta je љala?

Ako imaљ probleme, moћeљ da razgovaraљ sa mnom.

Ja sam ti prijatelj.

Aha, kako da ne. Laku noж.

Laku noж.

Idi u sobu za posete, uzmi mobilne i otplatiжeљ svoj dug.

Ne znam ni koliko vam dugujem.

Ako odbijem, pretpostavljam da жete ubiti Boga u meni.

Ne, samo жemo te ubiti. Sad si naљa kurva!

Kuиko mala. -Daj, smiri se.

Ne budi tako gadan.

Do рavola! Љta on radi ovde?

Znaљ ga? -Cimeri smo.

Kapiram. -Љta to? -Љalu.

Kad si rekao "jedna granata i problem reљen". Nisi to mislio,

zato je smeљno.

Vidimo se posle, Putine.

A vi! Nemojte da varate mog ortaka!

Da, da. Dobro.

Da, da. Dobro.

Ko te zajebava? -On!

Ja? -Da. -Kunem se, niљta se nije dogodilo.

Niљta? Ponovi љta si mi rekao!

Prostu reи? -Jako prostu!

Nisam! -Jesi! Nazvao si me malom kuиkom!

Stvarno? -Dobro.

Loљ potez, Mika. -Sad niste tako pametni. Pogotovo ti.

Putin i ja smo braжa! Samo me taknite i videжete!

Povlaиim to!

Sledeжi put жeљ biti pristojniji!

Kuиka nije prosta reи. -Ma goni se!

U samicu! Ovaj put na duћi period!

Odakle da krenem s mobilnim?

Sve љto moraљ je da pokupiљ mobilne.

Naжi жeљ sa Sonjom u sobi za posete.

Daжe ti jedan. Praviжe se da ti je devojka.

Neжu dobiti poljubac? -Hoжeљ!

Ali fiziиki kontakt je zabranjen.

Koga je briga? -Ne!

Hej. Kako mi je samo nedostajalo tvoje lice.