The 10th Kingdom

Jeg heter Virginia

og jeg bor helt i skogbrynet.

På en måte, da.

Pappa er vaktmester. Derfor har vi

en leilighet like inntil Central Park.

Du syns kanskje det er litt trist

at jeg ennå bor hos faren min.

Og du kan ha rett.

Men jeg er alt han har og jeg har

ingen kjæreste for øyeblikket, så...

Jeg er bare servitrise

på grillkafeen i parken.

Men en dag skal jeg finne en partner

og åpne min egen restaurant.

Jeg trenger bare en bra mann

som er interessert i mat.

Ser du denne?

Den er blitt tygd!

Dette er en elektrikerjobb, ikke min.

Men hvem må gjøre den?

Hvor skal du?

På jobb, pappa. Der jeg er daglig.

Bruk trappa når du kommer hjem,

for sikkerhets skyld.

Fengselet til Snøhvits minne

4. kongerike, kl 18.02

Hvem der?

De ytre provinser

4. kongerike, kl 18.03

Nøyaktig hvor skal vi?

Til Bønneby sørvest i Deres rike, sir.

De skal ta imot tronen håndverkere der

har lagd til kroningen Deres.

Er det langt? Kan vi stoppe og jakte?

Vi er snart framme, sir.

Vi må gjøre en kort stopp

ved Fengselet til Snøhvits minne.

Jeg kan ikke fordra de ytre provinsene,

folk der er så simple.

Deres stemor har søkt benådning igjen.

Vi avslår den selvsagt.

Det er bare en ren høflighetsvisitt.

Slutt!

Dere er ynkelige! Og dere

kaller dere troll?! Jeg skjems av dere!

Unnskyld, fatter!

Det skal ikke gjenta seg.

Det er siste gang jeg redder dere.

Fatter, ta av deg de magiske skoene.

Jeg kan styre dem.

Jeg begynner å tro at det bare er

slike som meg de vil ha i dette landet.

Slike som jobber for lommerusk

og bare finner seg i alt.

Det tar ikke mer enn 10-15 år,

så er dette landet ferdig som demokrati.

Som et samfunn der folk gjør ting

for hverandre, er vi ferdig, kaputt.

Grillribba di ligger oppå mikroen.

Jeg har prøvd å få ned heisen

i en halvtime. Du skulle jo fikse den.

Jeg gjorde det. Den streiket igjen.

Ikke bruk hele natta på den.

Og sjekk sentralfyren. Det suser i røra,

hele systemet må luftes og tappes.

Jeg må bare fikse lekkasjen i nr 9,

så skal jeg ta meg av det.

Tony, det er fryktelig mange

som gjerne vil ha jobben din.

Lufte ut systemet?

Jeg burde lufte ut systemet hans!

Ha det, pappa.

Ikke gå gjennom parken, lover du?

Har du kåpe på deg? Du vil fryse.

Hva lagde du til middag?

Vent!

Kom til meg.

Avdeling for maksimal sikring

Strålende.

Vi får ikke akkurat rød løper.

De har helt sikkert ikke glemt

at vi kommer, Deres majestet.

Avdeling for maksimal sikring

Voktere - gå ikke inn alene!

Fytte alvete!!

Sikringsavdeling - vi har ikke adgang!

Fatter, ingen har adgang der.

Det er der de har dronningen.

Absolutt ingen kommunikasjon

med fangen!

Absolutt ingen fysisk kontakt

med fangen!

Fatter, dette er skumle...

Ingen mat forbi dette punkt

Fatter, hvor skal du?

Dette må være en felle.

Lukk opp døra.

Lukk opp døra til alt du begjærer.

Giles?

Besøkende og dørselgere

ingen adgang

Hallo?

Giles?

Hallo, prinsegutten!

Gjorde det vondt?

Hils på søstera mi!

Adjøss!

Nå er han min.

Jeg slår først!

Jeg slår alltid først.

Nok!

Du er langt borte fra slottet, Wendell.

Kanskje du skulle ha blitt der.

Dumme, lille stesønnen min.

Du skal få svi for dette.

Tvert imot, jeg tror du kommer til

å tigge etter mat ved mine føtter.

Vet du hva dette er?

Dette er en helt spesiell hund.

Det er en magisk hund.

Jeg håper du liker hunder, for du

skal tilbringe resten av livet som en.

Så så, prins Wendell,

du hilser vel ikke folket på alle fire?

Ta ham!

Bring ham tilbake til meg i live!

Vi skal få tak i ham!

Han slipper ikke unna fra et fengsel!

Vel, Deres høyhet.

Hva har du å si til ditt forsvar?

Hvor, hvor...

Hvor er halen min blitt av?

Du kommer i en viss alder og innser

at ingen ting spennende vil hende deg.

Kanskje det bare er sånn.

Kanskje enkelte bare lever rolige liv.

Få meg ut!

Gi oss noe å spise.

Jeg har ikke fått mat siden i går.

Slipp oss ut!

Gi oss nøklene. Slipp oss ut!

Du.

Hallo.

Hva er du?

Jeg? En veldig fin fyr. Feilaktig feng...

La meg slippe å spørre igjen.

Jeg er halvt ulv.

Hvis jeg gir deg friheten,

må du tjene meg uten vilkår.

Frokost, lunsj og middag er jeg din ulv.

Lojalitet er mellomnavnet mitt.

Jeg forvandlet prins Wendell til hund.

God idé.

Finn ham før trolla.

Troll!

Vent!

Gi meg din vilje.

Vær min, -

som jeg påkaller og styrer.

Forstår du?

Ja.

Pust, pes, hva skjer her?

Jøss!

Fytte alvete!!

Hvor er vi?

Dæsken, se på det!

Dette er ikke en del av De ni riker.

Dette er et magisk sted. Se alle lysa!

De må jo bruke et tonn stearinlys.

Vi bør gjøre krav på dette riket!

En glimrende idé!

Vi grabber det før noen andre gjør det!

Jeg erklærer herved at dette land

med innbyggere nå tilhører Troll-riket!

Det skal fra nå av være kjent som...

Hva skal vi kalle det?

Det tiende kongerike!

Det tiende kongerike!

På en måned knuser jeg Den hvites hus.

Jeg tar både Wendells slott og rike.

For at du hjalp meg å rømme skal du

få halve hans rike å herske over.

Halve Det fjerde rike?!

Det er jo enormt.

Hva er planen din?

Hva må jeg gjøre?

Bare la meg få bruke barna dine

til de har fanget prinsen for meg.

Er det alt?

Og ikke fortell noen hva du har sett.

Får jeg velge hvilken halvpart

av riket jeg vil ha?

Gud, jeg har drept den!

Går det bra med deg?

Jeg er så lei for det.

Hvor er eieren din?

Hvorfor har du ikke halsbånd?

Vi stikker herfra.

Hallo.

Lommeboka mi.