Cannonball Run II

yuvalh תורגם ע"י !לפוצ'ה שלי

...במשך אלף שנים

משפחת פלאפל שלטה במדבר :עם דבר אחד

!מהירות

יש לנו את הגמלים המהירים ביותר !ואת הסוסים המהירים ביותר

...עכשיו, בשל

...אתה יודע מה

...יש לנו את המטוסים המהירים ביותר

את הסירות המהירות ביותר !ואת המכוניות המהירות ביותר

!למעט אחת: שלך

בשנה שעברה שלחתי אותך לאמריקה .למשימה אחת פשוטה

.כל כך פשוטה

להטביע את שם הפלאפל כמהירה בעולם

.על ידי זכייה במרוץ מחוף לחוף

!ואתה ... נכשלת

!אלף תודות ...אבל אריה המדבריות

...מלך המלכים

!אבא !אין תירוצים, חתיכת בן של האשה הכי מכוערת שלי-

!אלף תודות

,איך זה שיש לך עבד בלונדיני ?כחול עיניים

.הוא שחקן .לא שיחק בסדרה בשבע שנים האחרונות

!תשע

!אלפיים תודה .אני יודע שלא זכיתי, אבא-

...הייתי חולה. האולקוס שלי

...אני פוקד עליך לחזור לאמריקה

!כדי לנצח במרוץ מחוף לחוף

...אני נותן לך הזדמנות אחת אחרונה, כי

אתה הבן היחיד שלי .עם רישיון נהיגה

.אבל אבא, אין מרוץ מחוף לחוף השנה ?אז-

.קנה אחד !כמובן-

.כמה חכמולוגים מאחורינו .תאט. בוא נראה כמה הם אמיצים-

!וואו! איזה בחורות שוות !כבר לא משעמם! -בוא נתפוס אותן-

מרוץ מחוף לחוף 2-

.בחורות חכמות .הן לא יכולות לברוח מהרדיו

.צ'רלי, יש אחד חם בדרך אליך .אתה תראה את זה עוד שלוש דקות

!השלוש דקות שלך נגמרו !בנאדם, איזה בחורות שוות-

.כביש ישר כמו חץ. אני יכול לראות 5 ק'מ קדימה ?מעניין איפה הן

.אל תלחץ. תבדוק את הכבישים הצדדיים לאבק .אין מצב שהן יכלו לברוח מאיתנו

.שמעתם אותי? אני חושב שאיבדנו אותן איך אתה יכול לאבד למבורגיני לבנה-

?עם שתי בחורות שוות באמצע שומקום ?מה זה? בוחן? איבדנו אותם, בסדר-

.חה חה. הרגע מצאתי אותן, בן .וכאן נגמר המרדף

!בהצלחה, חבר

.הן חייבות להיות בינינו .פשוט תעצור ותחסום את הכביש הארור

?יש לך רעיונות מבריקים אחרים

אני נוסע מזרחה במרדף .אחרי למבורגיני לבנה

.זה לא הקלטה

!היי, תודה על השטיפה

,אם אני אגיד לכם משהו ?לא תחשבו ששתיתי, נכון

,הלמבורגיני הלבנה נעלמה .אבל יש אחת אדומה מאחורי צופרת בצופר

,תיקון! היא עוברת אותי !ויש שתי בחורות שוות בפנים

.את יודעת מה, מרסי, לדעתי תירגלנו מספיק .כן, אני חושבת שאנחנו מוכנות למרוץ-

.הו כן, אני חושבת שכן ?מה המרחק לחוף רדונדו-

.כ-150 מייל .מקסימום שעה-

!למה אנחנו מחכות? -בואי נזוז

,ברוכים הבאים גבירותי ורבותי .לתצוגת האוויר השנתית החמישית של מדרה

המפגש הגדול ביותר, והסנסציוני ביותר .של טייסי פעלולים בארה"ב

תצוגות של טיסה ואומץ ...כמו שלא ראיתם מעולם

:ובסיומם התרגיל הכי מסוכן מכולם

!הפצצה האנושית .אז תחזיקו את הילדים, תחזיקו את הכובעים

!החגיגות יתחילו בקרוב

?אתה בטוח שזה רעיון טוב, ג'יי ג'יי

?רעיון טוב

.אנחנו נהיה עשירים כל כך !עשירים? -עשירים-

.אנחנו הולכים לפצל הכל 50/50 ממש באמצע .אנחנו שותפים

?שותפים? -תהיה בטוח. אנחנו חברים, נכון .שותפים וחברים-

.ואנחנו נהיה עשירים !שותפים עשירים וחברים. -זה נכון-

?מה אם משהו ישתבש ?מה יכול להשתבש-

יש לנו טייס לחימה מצטיין .ממלחמת העולם השנייה

?מפציץ בצלילה ...הו כן. הוא ישחרר אותך ישר מהמטוס-

.עם זה, ואתה תעבור ישר דרך המטרה ...המטרה? -דרך-

...ולתוך רשת, רשת חזקה ?רשת-

.ואם תעבור דרך הרשת, אז תנחת בתוך חציר אני מתכוון, כל כך הרבה חציר

.שאתה יכול להאכיל את כל הבקר בטקסס ?אז למה אני מודאג-

?שום דבר! אתה משוגע .אני כל כך שמח שאתה צוחק-

!הוא לא יכול לפספס! הוא לא יכול לפספס .אני מברך אותך. לא תפספס

.ג'יי ג'יי, אני עדיין מפחד .אתה עדיין מפחד? -כן-

,ובכן, אם אתה מפחד .אתה תמיד יכול ש"הוא" יעשה את זה

הוא" לא מגיע אלא אם" .יש סכנה חמורה לחיי אדם

...נכון

.אתה צריך לקרוא לו

.'שלום, כאן ג'ק סמית

הבאנו את המצלמות שלנו כדי להקליט עבור ,ה-30 מיליון צופים שלנו מפציץ צלילה מיושן

,שטס בסימולציית התקפה .וזורק פצצה אנושית

,אדם עטוף פלדה ,מסכן חיים וגפיים

דוהר אל הקרקע !במהירות 140 קמ"ש

עכשיו, זה גבר כל כך אמיץ

שהוא עתיד להיות .שם מוכר בכל בית

,יקפצו עליו בשביל חתימות

התמונה שלו תהיה על מגזינים .בכל רחבי העולם

מיליוני נשים מעריצות .יהיו לרגליו

הוא בטוח יהפוך .לסלבריטי לאומי

...אוי שיט

!ג'יי ג'יי! מזמן לא התראנו .נחמד לראות אותך, קפטן כאוס-

.תשמע, אני רוצה לתפוס את מקומך בפצצה .אל פחד. "הוא" כאן-

.זה ישמח אותי מאוד .אתה רוצה את זה? -כן. -קיבלת-

.תודה .תדחף פנימה! -בסדר-

!איזה בחור

,'תנו לי 'ג', תנו לי 'ג ,תנו לי ג-ר-מ

,'תנו לי 'נ', תנו לי 'נ .נ-י-ה

!יש, גרמניה ...תקשיב-

?אתה חושב שאולי תרצה בירה !היי-

...גרמניה, גרמניה !אני רוצה לצאת מכאן-

!אתה ביקשת את זה

...הנה הוא בא, אנשים ...הנה הוא

אחת הפעלולים המסוכנים ביותר .שאי פעם בוצעו במדרה

...הגיחה הסופית שלו .זה חייב להיות מושלם בפעם הראשונה

.זה השותף שלי !איזה צוות

.משאיות העזרה נמצאות בדרכן .נדע לגבי מצבו בתוך רגע

!איזה טייס! איזה טייס ?אתה בסדר

?אלוהים אדירים, ראית את זה ?נכון שזה היה פנטסטי

...אני כל כך מאושר !הו, שתוק ותוציא אותי מכאן-

!שמעת את הקהל? היינו נהדרים !תוציא אותי-

.'אני יכול לראות אותנו על שער המגזין 'פיפל !אנחנו נהיה להיט גדול

!ג'יי ג'יי, אתה נראה נמוך יותר

.ג'יי ג'יי, אתה בסדר? אתה יודע משהו? הבנתי את זה ?כן-

...אם נעשה את זה עשר פעמים ביום .כן? -עד סוף השנה-

!אנחנו הולכים להיות מיליארדרים

?מה זה .הו אל תדאג. זה המירוץ מחוף לחוף-

.זה שוב קורה. פרס של מיליון דולר .אל תדאג. אנחנו נהיה מיליארדים

?מה אמרתי ?אתה רוצה שאני אעשה את זה עשר פעמים ביום

?תשע

!איזה עצבני

ביקשתי מכם לבוא הנה .מתוך כבוד למשפחה

בעבר, משפחת קנלוני

הייתה העשירה והחזקה ביותר .מכל המשפחות

,שלטנו בסמים ,זנות, סחיטה

...זנות, הימורים

.אמרת "זנות" פעמיים

...ובכן, אני אוהב את זה. ועכשיו

,משפחת ריגטוני, הטורטליני ...הפאטוצ'יני

ואפילו משפחת הרביולי .גדולים מאיתנו

?ולמה

?אחוזי ריבית גבוהים ?גשם חומצי? -היבוא היפני-

.אף אחת מהתשובות

.לא לא לא

.לך אני אפילו לא יענה

,בוס, אם הייתי יודע שיהיה מבחן .הייתי לומד

כשהעברתי הלאה את הסמכויות ...של הדון

,אל בני דון

,מה שהופך אותו לדון דון

.היו לי תקוות גדולות בשבילו

?ומה הוא עשה ...הוא רק הביא לנו חרפה

.ובושה

...חכו רגע

.החתול הזה מת

.תביאו לי חתול חדש

...אוי אלוהים

.החתול יכול היה להיות מתחרה

...הייתי צריך לחשוב .תודה

.זה טאבי (חתול ביתי). נחמד מאוד

.זה בן

.בנים, לכו לווגאס .תלחצו על דון

.דון דון .אנחנו כאן כדי לסדר את העניינים שלך

?מה הנכסים שלך

.ובכן, יש לי אופי נעים ואני מתלבש היטב ...ויש אנשים שחושבים

?מה עם ההתחייבויות שלך ...ובכן, יש-

.התחייבות אחת קטנה

?מה

.טוב ... אני צריך שאיבת שומן

?שאיבת שומן ?שאיבת שומן

.אני אהרוג אותו ... אני אהרוג אותו .הירגע. -אני אהרוג אותו-

?דון דון, יש לך חובות לא משולמים

.תסתכל בתיבה .תסתכל בתיבה

,זה 30,000, זה לא יותר מדי .אבל זה התחלה

?פנדרבאום ...פנדרבאום

.כדאי שתתקשרי לג'ים ותגידי לו איפה המכונית שלו .אני? התקשרתי בפעם האחרונה. את תתקשרי לג'ים-

!ובכן, היי שם ?היי! אוכל לעזור לכן לבנות-

.הדבר הזה תקוע .הו כן. כן-

.סע מפה, חמוד .כן, לך לעזאזל-

!איזה אידיוט .בסדר. מה אנחנו הולכות לעשות? -מרסי, היי

.היי מותק. ממש כאן, כן .בוא לכאן, מותק

.היי, מותק

?בנות, אתן בסדר .יכול להיות-

.היא יפיפיה .לא נשמעת רועשת

,היא לא. הוצאתי את השש החוצה .והכנסתי 383 צילינדר

.היא לוהטת, מותק ?היי, יש לך מקום עבור שתיים נוספות-

.אני מרסי. כן, ואני ג'יל .'אני ג'ורג'. בוא ניסע, ג'ורגי-

.מגדל אל.איי למטען יפן .התייצב באנגר שלוש

.רוג'ר, מגדל

.אין מזל. הם רוצים אותנו במכס .הם יחרימו את המכונית שלך ליומיים

.כלומר, אתה הולך לפספס את המירוץ ?מה אתה רוצה לעשות

!בסדר, למטה .בסדר-

.שינוי בתוכניות. אתם יוצאים החוצה

!תחגור .קיבלתי-

!כוננות

.אוקיי, הפוך אותנו לבלתי נראים

.אני יודע שאתה שם, בלייק .אני שומע את קוביות הקרח

.זה אני, פנדרבאום !אז תפתח

!בלייק, אני יודע שאתה שם

.איש הממתקים יכול

...כולם אוהבים מישהו, מתישהו

,כשאני מכין מרטיני יבש .אני מכין מרטיני יבש

.יש מישהו ליד החלון .זה רק מנקה החלונות-

?מותק, מי זה .אני לא יודע. אין שם אף אחד-

!בלייק

!פתח את החלון .אני אחזור בעוד רגע. אל תלכי-

.אני הולך להרוג אותו

.אין כאן שום דבר !בלייק! כאן למטה-

.לא אכפת לי מה זה !לא עכשיו

.אבל אני חייב לדבר איתך עכשיו