Shooting Stars (Sh**ting Stars / Byeolttongbyeol / 별똥별)

¿Y si salgo con usted, señorita Han?

"El mundo de las estrellas"

Esta escena es una locura.

No puedo cansarme de ella, ¡por más que la vea!

Los índices de audiencia se pusieron por las nubes.

"Shocking". ¿Qué tan encantador es Gong Tae Sung?"

Estoy tan honrado de trabajar con él.

Este es mi actor.

- ¡Que envidia! - Estoy tan celosa.

¿No está ocupado filmando? ¿Por qué está aquí?

Pidió hace mucho tiempo el día libre.

- ¿Es un día especial? - No tengo idea.

La Sra. Oh se tomó el día libre...

No puede ser.

¿Qué es esto?

Estoy aquí para verte.

Normalmente sonríes.

Pero siempre llueve en tu cumpleaños.

Lee Yoon Woo Luca, Nuestra estrella brillante

Nuestra estrella brillante descansa para siempre.

Feliz cumpleaños.

¿Es...

mejor donde estás?

Nuestra estrella brillante descansa para siempre.

Volví a salvo de África.

Conocí a un chico que es como tú.

Me las arreglé bien.

Nuestra estrella brillante descansa para siempre.

Ah, por cierto.

Te vas a reír como un loco cuando escuches esto.

¿Cómo fue?

A los reporteros les gusta.

A los periodistas no.

A ti.

Bueno, Yoon Sin Ha parece genial.

¿Qué hay de mí, entonces?

¿Qué hay de ti?

Oh, ¿quieres que te alabe?

Eres el rey de la actuación.

Eres el mejor de todo el mundo.

El mejor de la historia y por venir.

Eres increíble.

Olvídalo.

Me gusta alguien.

Nuestra estrella brillante descansa para siempre.

Quería decírtelo primero.

Si te enteras de quién es, te sorprenderás.

¿Sorprendido por qué?

¿Por qué estás aquí?

Han Byeol.

También es mi amigo.

Si hay algo impactante, avísame.

- ¿Qué? - Dímelo después de que esté en las noticias,

y te mataré.

¿Qué mal podría hacer para salir en las noticias?

Bien, entonces.

Yoon Woo. Feliz cumpleaños.

¿Te va bien?

Dios, el tiempo realmente vuela.

Ha pasado un tiempo desde que nos reunimos los tres.

Te extraño, Lee Yoon Woo.

Nuestra brillante estrella descansa para siempre.

Episodio 7. Si confieso mi amor...

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Yu Sung.

Yu Sung...

Kang Si Deok.

Hola, Ho Young.

¿No deberías saber ya tu nombre?

Todavía no me he acostumbrado.

Lo diré de nuevo.

- Yu Sung. - Sí, Ho Young.

- ¿Kang Yu Sung? - Sí, Ho Young.

- Yu Sung. - Sí, Ho Young.

Hola, Yu Sung.

Se te borrará mi nombre.

Lo siento, pero los nombres no se borran aunque los digas a menudo.

Eres tan linda.

Yu Sung, debes hacer algo grande.

Mis padres pagaron mucho por mi nombre.

Está bien.

Yo también me siento muy nervioso.

¿Estás preocupado por él? Preocúpate por ti mismo.

Si has terminado,

consigue otra edición limitada de Hermes.

Yo conseguí uno ayer.

Entonces estudia el guión. Te equivocaste 13 veces.

¿No has contado tus 12 errores?

¿Crees que 12 y 13 son lo mismo?

Ayer, yo me equivoqué 9 veces y tú 10.

Yo cometí dos errores más y tú cuatro.

Los dos peores de la clase se pelean por quién es peor.

¡Disparemos!

Uno, dos, acción.

Eres como el veneno.

Corta, vale.

Vaya, eso fue increíble.

Me gusta.

"El novato Kang Yu Sung llega a la pantalla"

"¡Con un Encanto de Veneno!"

Bravo.

Bien hecho, Ho Young.

Ya no es el tipo gukbap.

El tipo del veneno causó una gran impresión.

Para nada. Es sólo el comienzo.

No es fácil empezar así de grande.

Así es. Podría ser el próximo Gong Tae Sung.

¿Hay algo en el frente comercial?

Parece que están probando las aguas por ahora.

Hizo una impresión con el veneno.

¿Qué tal un anuncio de bebidas saludables?

No, señor.

Anuncios de medicina oriental.

"Eres como un tónico".

No está mal, Srta. Oh. ¿Cómo es que eres tan inteligente?

Estoy en relaciones públicas por una razón.

Soy jefe de relaciones públicas por una razón.

Trabajaré más duro para alcanzarte.

No tiene antecedentes penales,

no tiene problemas de acoso escolar, es dulce,

y ya sirvió en el ejército también.

¡Me gusta! ¡Completamente!

¿Puede beber?

No puede ni tomar un sorbo.

¿Cómo es que no tengo una buena foto de ella?

Pero todavía se ve linda.

Lo es.

Que...

¿Qué? ¿Puede verme o no?

¿Puede ver algo?

Nada.

Sé que estas ventanas están tintadas, pero siempre intento mirar dentro de ellas.

- Esta es la furgoneta del Sr. Gong, ¿verdad? - Sí.

Iba a pedirle que filmara un clip de YouTube si estaba dentro.

Como si fuera a hacer eso por mí.

- Vayamos. - Bien.

- Hola. - Hola.

- ¡Han Byeol! - Hola.

¿Qué? ¿La abrazó?

- ¿Qué? ¿Qué están haciendo? - Dios mío.

Oye, Han Byeol.

Sabes que DS Actors es la mejor agencia de la ciudad.

¿Cuándo empezarás a trabajar para mí?

Si aceptas mi oferta, te haré director de inmediato.

Lo pensaré si me ofreces el puesto de director general.

Dios mío. Mírala.

¿Por qué se están divirtiendo tanto?

Oye, Dae Soo.

No hables con la Srta. Oh.

¿Qué?

¿Puso su brazo alrededor de ella? Ese idiota, Kang Yu Sung.

Ese traidor, Kang Yu Sung.

¿Crees que es gracioso?

Así que no me ofrecerás el puesto de Director General.

¿El puesto de director general? Espera.

- Oye, Tae Sung. - Yu Sung.

No me has prestado atención últimamente.

¿Qué?

Vine al rodaje para verte hoy.

Bien. Espera. Ese pequeño...

¿También vas a acompañarla?

- Sí. Tae Sung. - ¡Será mejor que vengas ahora!

- Estoy aquí. - Byun Jung Yeol.

¿Por qué hay tantos hombres alrededor de Han Byeol?

Así que era ella.

La que te daba curiosidad.

Sí.

Tengo mucha curiosidad por ella.

El artículo de noticias sobre el actor Kang Yu Sung fue increíble.

Es el amuleto de la suerte de nuestra agencia.

Yu Sung.

A partir de ahora,

- pon tu brazo alrededor sólo de mí. - ¿Qué?

Sí.

¿Qué fue eso? Estaba hablando con él.

- Hola. - Hola.

¿Es la directora general de tu agencia?

Es mi madre.

Hola.

Ya veo. Es tu madre.

Siéntate, por favor.

¿Podría decirme por qué decidió convertirse en actor?

- Yo... - Mi hijo...

era muy tímido con la gente desde que era un niño.

Así que, naturalmente, estaba muy preocupada.

Busqué las mejores escuelas de actuación...

y lo envié allí.

Pero, ¿saben qué pasó?

Él era tan terrible en la actuación.

Y eso se convirtió en una especie de desafío.

Ya veo. Un reto para ti.

No. Para mí.

Así que me inscribí en la escuela...

- y tomé clases con él. - Ya veo.

Y resultó...

fue perfecto.

Ya veo. ¿Perfecto para ti?

Dios mío.

Te encanta contar chistes, ¿no?

Fue perfecto para mi hijo.