Drive a Crooked Road

ΔΕΥΤΕΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ Σιρκουί Ρίνο 3.000-4.000 κ.ε. ΕΝΤΙ ΣΑΝΟΝ

Ο Έντι Σάνον με την Τζάγκουαρ Νο64...

...αναπτύσσει ταχύτητα.

Προσπερνάει ένα Κέρτις Κραφτ και την Φεράρι.

Προσπερνάει ένα Αλλάρντ. Έρχεται πίσω απ'τον Μίτσελ.

Τελευταίος γύρος. Ποιος θα νικήσει;

Η σημαία σηκώθηκε. Ο Έντι Σάνον τα δίνει όλα.

Θα τα καταφέρει; Όχι! Νικητής είναι ο Μίτσελ.

- Πολύ καλή κούρσα. - Ναι.

- Ποιος είναι ο νικητής; - Ο Μίτσελ;

Παπουτσάδικα, 4 αμάξια, σύζυγος και 3 παιδιά.

Ένας πλούσιος σπόρτσμαν.

Ο Σάνον;

Εκείνος. Αυθεντία στα μοτέρ.

Άγαμος, με λίγους φίλους, ζει μόνος.

Μπράβο, Έντι! Καλά πήγες.

Τα φρένα σε πρόδωσαν στο τέλος, ε;

Απλά δεν είχες το σωστό αμάξι.

- Κοντός, ε; - Όπως και ο Ναπολέων.

Πάμε για καμιά κόκα. Πώς νιώθεις;

- Τι λέτε γι'αυτά; - Καλές, ε;

Η συμμετοχή σου στην κούρσα του Μάρτσφιλντ.

Υπόγραψε.

- Πάμε για φαγητό; - Ναι.

Ραλφ, αλλάζουμε σάντουιτς;

- Έχω αυγοσαλάτα. - Αυγοσαλάτα;

Γιατί δεν βάζει μηχανή Μαζεράτι στ'αμάξι;

Κατέστρεψε το ωραίο του αμάξι.

5 χρόνια να δουλεύω, δεν θα μπορέσω να το συμμαζέψω.

Κοιτάτε μια γυναικάρα!

Θεέ μου! Τι πράμα είν'αυτό!

Να σε βοηθήσω να βρεις το κλειδί, κούκλα;

- Δεν είναι κοινών προδιαγραφών! - Είναι ειδική παραγγελία!

Έι, κοντέ! Τι τρέχει;

- Δεν σ'εντυπωσίασε η κυρία; - Βέβαια.

Κοντέ, από πότε έχεις να πας ραντεβού;

Μη του λες τίποτα.

- Έμεινες ποτέ μόνος με γυναίκα; - Κόφ'το, Καρλ.

- Μη συνεχίζεις, ε; - Πάω να δουλέψω!

Έχεις ακόμα μισή ώρα!

- Βλήμα! - Κηδεμόνες του είστε;

- Γιατί του κολλάς; - Είναι περίεργος...

Καθόλου. Απλά, δεν μπερδεύεται με γυναίκες.

Αν θέλεις, κόλλα του γι'αμάξια και θα δεις.

Παραβγήκες μαζί του; Θα νομίσεις ότι οδηγείς μηχανάκι.

- Μάλιστα; - Μου σβήνει η μηχανή.

- Μπορείτε να τ'αφήσετε; - Πόσο θα πάρει;

Μάλλον είναι το καρμπυρατέρ. Δεν θα πάρει πολύ.

Υπάρχει εδώ μηχανικός Σάνον;

Σ'αυτόν μου συνέστησαν να το φέρω.

Θα τον φωνάξω. Ελάτε να υπογράψετε την εντολή.

- Όνομα; - Μπάρμπαρα Μάθιους.

- Διεύθυνση; - Διαμερίσματα "Κάρλτον".

Σάνον. Έντι Σάνον.

Με καθαρή ατμόσφαιρα, βλέπεις την Καταλίνα.

Έλεγξε το αμάξι. Σβήνει η μηχανή.

Δες τι φταίει και πες μου πότε θα'ναι έτοιμο.

Μια στιγμή. Ξέχασα την τσάντα μου.

- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.

Τα χέρια μου έχουν γράσο.

Κάνε γρήγορα, αν μπορείς. Έχω ραντεβού.

Δεν μ'αγαπάς πια;

Δεν ήταν τίποτα σοβαρό.

Εδώ είναι τ'αμάξι σας.

ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΑ

- Ποιος είναι; - Εγώ, κα Όγκιλβι.

Λοιπόν, Έντι;

Φέρεται σαν φορτηγό. Δεν στρίβει καλά.

Ναι, κάποτε έστριβε ονειρεμένα.

Συγγνώμη. Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Έντι, το "Χίλμαν" που έφτιαξες χθες, δεν ξεκινάει πάλι.

Διαμερίσματα "Κάρλτον", στο "Β".

- Το "Χίλμαν"; - Ναι, εκείνο.

Ξέρεις, εκείνη η ωραία. Λέγεται...Μάθιους.

Της έφτιαξες το καρμπυρατέρ.

Είναι 11. Σήμερα κλείνουμε νωρίς. Πάρε το MG.

Γεια. Δεν παίρνει μπρος;

Θα μπούκωσε.

Ναι, δεν ξεκινάει.

Για να δούμε...

Χαλαρή σύνδεση.

- Τι θα πει αυτό; - Η αιτία που δεν ξεκινάει.

- Σκάλισε κανείς την μηχανή; - Φουλάρισα χθες...

...και μου έλεγξαν τα λάδια.

- Δεν μπορεί να έγινε μόνο του; - Μπορεί...

...αλλά το είχα ελέγξει εχθές.

- Μπορείς να το φτιάξεις; - Βέβαια.

Δουλεύεις και τα Σάββατα;

- Συγγνώμη. - Μέχρι το μεσημέρι.

- Ωραία μέρα, ε; - Μάλιστα.

- Δεν είναι για δουλειά. - Ω, δεν με πειράζει.

- Ωραία, τώρα θα ξεκινήσει. - Τι κοστίζει;

- Τίποτα. - Να σου δώσω κάτι.

Ευχαριστώ.

Καλή διασκέδαση στην παραλία.

Πώς έγινε εκείνη η ουλή;

Ατύχημα με τ'αμάξι.

Αναρωτήθηκα.

Μια ουλή μπορεί να δώσει γοητεία σε μερικούς.

Έχω μία στο πόδι. Στον ήλιο, φαίνεται πιο πολύ.

Δεν έχεις χρόνο να βγαίνεις στον ήλιο, ε;

Εγώ πάω στην παραλία όποτε ευκαιρώ.

Βόρεια του Μάλιμπου.

Έχεις πάει ποτέ;

Είναι ωραία.

Δεν έχει πολυκοσμία.

Σ'ευχαριστώ και πάλι.

Αντίο.

- Έι, Έντι, που πας; - Σπίτι.

Ο Φιλ λέει να μαζευτούμε απόψε για χαρτί.

Έι, Φιλ!

Σε ποιο σπίτι; Απόψε, πού θα παίξουμε;

Σ'εμένα, αν θέλετε. Κατά τις εφτά.

Έντι, πάμε σπίτι μου;

Θα δούμε το ματς και θα φάμε.

- Ραλφ, ξέρεις, έχω δουλειά. - Ναι; Τι δουλειά;

Έχω κάτι να κάνω.

Εντάξει. Θα σε δω στου Φιλ, ε;

Γεια!

Έλα κάτω! Έλα!

Ωραία έκπληξη.

Ο κος Νόρις, ο κος Σάνον. Στηβ, Έντι.

Φεύγω. Πάω να πλύνω τα πιάτα. Χάρηκα, Έντι.

Παρασκευή. Μη ξεχάσεις.

- Κάθισε. - Ελπίζω να μη χάλασα τίποτα.

Όχι. Ο Στηβ είναι παλιός φίλος.

- Έφερες το μαγιό σου; - Όχι. Ήρθα όπως είμαι.

Ήρθα μία βόλτα στην θάλασσα. Είναι ωραία μέρα.

Βγάλε το μπλουζάκι σου. Ο ήλιος είναι υπέροχος.

Εκτός από το σχολείο, δεν έκανα τίποτε άλλο.

Με τ'αμάξια έμπλεξα στα 12-13 μου.

- Που να'βλεπες το πρώτο μου. - Τι μάρκα ήταν;

Μόντελ-Α. Έπιανε τα 165 χλμ. την ώρα.

Εσύ το έκανες να πιάνει τόσα;

Τι είναι;

Τι έπαθες;

Μιλάω συνεχώς για αυτοκίνητα.

Πολύ βαρετό, υποθέτω.

Δεν έχεις καλή γνώμη για τον εαυτό σου, ε;

Γιατί ήρθες στην παραλία;

Θες να σου πω; Σου αρέσω.

Ενδιαφέρεσαι. Γι'αυτό ήρθες.

Ήθελες να με ξαναδείς.

Επειδή σε φλέρταρα λίγο.

Τι είναι, Έντι; Δεν σ'αρέσει να σε φλερτάρουν;

Έντι, εγώ σου ζήτησα να έρθεις στην παραλία.

- Γιατί; - Γιατί;

Γιατί είσαι εδώ;

Φόρα το μπλουζάκι σου. Αρχίζεις να καίγεσαι.

Πρέπει να φύγω. Άλλωστε...

...είναι αργά.

Λυπάμαι που φύγεις. Θα μου τηλεφωνήσεις;

Ναι, θα το ήθελα.

Χόλιγουντ 71466.

Γεια σου, Έντι.

Γεια σου.

Πάντσι, ησυχία!

- Κε Γκίλμπερτ; - Ναι. Πώς είστε, κ. Όγκιλβι;

Πάντσι, ησυχία!

Εμπρός;

Γεια σου, Έντι. Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

Πολύ βαρετή μέρα.

- Μ'αρέσει. - Μπράβο.

Ω! Πω, πω!

Πω, πω! Φεύγει! Φίλα με!

Κοιτάξτε περπάτημα!

Όποιος δεν νιώθει έτσι, είναι νεκρός!

Εγώ είμαι ζωντανός και γι'αυτό υποφέρω!

Αναστατώθηκε και ο κοντός! Σ'άρεσε, ε;

- Ναι, ήταν μία ωραία. - Ωραία; Όχι, κοντέ!

- Δεν ήταν μία ωραία. - Έτσι μου φάνηκε.

Τρέχαν τα σάλια σου.

Αφού ενδιαφέρεσαι, μάθε ότι δεν ήταν μία ωραία γυναίκα.

Ήταν η ατομική βόμβα!

- Ωραία γυναίκα! - Δεν ήταν ο τύπος του.

- Μπα; Κοντέ.... - Φτάνει, Καρλ.

Όχι, συνέχισε. Τι θα έλεγες;

- Όχι, θέλω ν'ακούσω. - Δεν είναι ο τύπος σου;

Όχι, μάλλον ο δικός σου.

Αυτός που του φωνάζεις μέσα από ένα τζάμι.

Εσύ έχεις καλύτερη μέθοδο;

- Λίγο καφέ ακόμα; - Όχι, ευχαριστώ.

Είμαι ξέχειλος. Ωραίο δείπνο.

Σου φάνηκε, επειδή τρως σε ταχυφαγεία.

Πώς και τ'αγόρασες αυτά;

Αν θες να μάθεις κάτι για τα Ράλι, ρώτα με.

Είναι μεγάλο μέρος της ζωής σου. Ενδιαφέρομαι.

Θα τα πάω στην κουζίνα.

Μια στιγμή.

Τώρα μοιάζεις σαν να θες να μείνεις για λίγο.

- Τι θα γίνει με τα πιάτα; - Θα'ρθει η υπηρέτρια το πρωί.

Υπέροχο δείπνο.

- Πώς φτιάχνεις τα σπαγγέτι; - Δεν αξίζω τα εύσημα.

Απλά τα βράζω και τα περιχύνω με σάλτσα κρέατος.

Έντι...

Σ'αρέσει να είσαι μηχανικός;

- Βέβαια. - Δεν θες να κάνεις κάτι άλλο;

- Δεν ξέρω τίποτα άλλο. - Ξέρεις και από αγώνες.

Αμάξια, μηχανές, αγώνες είναι ένα πράγμα.

Διάβαζα για τους Ευρωπαίους επαγγελματίες. Τους ξέρεις;