The Challenger

Miller. mereka siap untukmu.

SANG PENANTANG

BENGKEL JOE

Sneaker, kau terlambat.

Aku harus lari.

Larilah lebih cepat.

Kau harus cepat, Sanchez.

Mobilnya harus siap jam 03:00.

Baiklah, bos.

Apa kabar, kawan? / Apa kabar, bro?

Sialan.

Kau tidak bilang ini minggu lalu?

Aku periksa remnya minggu lalu.

Tampak remnya akan tak masalah, aku... / Oh. "akan tak masalah"?

Aku tidak main-main denganmu, nak.

Panggilkan Joey.

Kau ingin aku memanggil dia?

Ya, panggil Joey sekarang, oke?

Aku sudah periksa remnya, dan aku bilang...

Oh, kau tidak periksa pada rem, oke?

Remnya tak apa, tidak masalah.

Tidak, kau tidak memeriksa remnya...

Minggu lalu ibumu butuh mobil ini dan bus terlambat.

Bus tidak dikerjakan hari ini. / Dengar, Sneaker.

Ini Jaden. / Itu sudah dua kali.

Kau sudah disini selama sebulan.

Satu hal lagi, kau pergi saja.

Sekarang kau keluarlah dari sini!

Ramirez akhirnya keluar

dari ICU kemarin

dan katanya kau adalah Pengunjung yang paling sering datang.

Bukan salah dia bila manajernya

membuat keputusan yang buruk.

Ramirez adalah lawan kedua

kau sudah dirawat di rumah sakit,

dan kau masih belum pernah KO.

Apakah itu benar?

Apa kau tak terkalahkan?

Kurasa tidak ada yang tahu kelemahanku.

Kita lihat saja apa yang terjadi minggu depan.

Semoga beruntung.

Terima kasih.

Sneaks. Kau akan bertinju?

Ya, maaf.

Yo. J. Kau butuh tumpangan?

Ya. Bagus.

Kau tahu, kau adalah satu-satunya orang yang memanggil namaku.

Ya, hanya aku saja

yang tahu namamu.

Masih tinggal bersama ibumu, ya?

Ibu tidak mampu bayar sewa sendiri, kau tahu.

Oh bung. Aku mengerti. Masa-masa yang sulit.

Ya.

Nah, uh, terima kasih untuk tumpangannya, kawan.

Dan. J...

Tepat waktulah besok.

Ya.

CATATAN PENGUSIRAN Dilarang Masuk

Oh, astaga.

Apa yang kau lakukan, nak?

Keluarlah dari situ.

Ya?

Setidaknya aku tidak terlambat, kan?

Dia memang tidak terlambat.

Tinggallah selama kau mau.

Joe akan membunuhku

jika aku tidak membersihkan oli dari seragamku.

Ada mesin laundri otomatis kemungkinan bisa, kawan.

Mesin itu bisa membersihkan apapun.

Alamatnya di kulkas.

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated

translated b

translated by

translated by

translated by

translated by m

translated by ma

translated by mah

translated by mahs

translated by mahsu

translated by mahsun

translated by mahsunm

translated by mahsunma

translated by mahsun max

Hei, aku meletakkan seragam disini sebelumnya.

Kau tahu dimana orang itu?

Uh, Duane. Um, di... Di supermarket.

Apa aku harus menunggu disini?

Dia sudah agak lama disana...

Tempatnya di pojok?

Tanda yang merah dan kuning.

Dia mungkin duduk di... di pintu

sebelah kirinya...

Baiklah. terima kasih. / Ya, sama-sama

Hei, apa kau tahu di mana petugas laundry?

Kau tahu orang itu? Membentur-bentur disana?

Kau dengar benturan?

Orang itu, si gila itu di belakang sana?

Setiap hari selalu begitu.

Terima kasih. / Dia gila, kawan.

Uh, Duane?

Aku hanya mampir untuk mengambil ...

Tunggu.

Yo! Mesinnya rusak lagi.

Dan kali ini milikku.

Coba kulihat. Coba kulihat.

Quarters milikku, permen karet milikmu.

Ayo.

Apa? Aku hanya melakukan itu jika nggak ada kerjaan.

Aku juga membeli tiket lotere.

Itu bodoh.

Lotere.

Kaki.

Apa ini?

Ini satu pak permen karet dikemas dalam per 20 permen.

Aku punya tempat 20 blok dari sini.

Aku dengar mereka dapat 50-an dan 100-an.

Semua ini didapat hari ini?

12 dolar.

Apa kabar, Duane?

Disana gym tinju di seberang jalan, huh?

Kau baru dari sana atau...

5 dolar sehari. 20 dolar sebulan.

Keren. Terima kasih.

Oh, bung, kau gila, kawan.

CATATAN PENGUSIRAN

Benar.

Hey yo, J.

Ya. / Kita semua akan turun

dan menjajal bocahku bertarung malam ini.

Kau mau "turun"?

Pertarungan macam apa?

Tinju, bro. Ayolah, kau tahu aku seorang petinju.

Maksudku, aku sudah tahu kau bertinju.

Aku tidak tahu kau petinju.

Oh, bocah itu bilang kau bertinju,

tetapi kau bukan petinju.

Kawan, diamlah!

Bodoh.

Apa? Itu'kan yang dia bilang?

Bukan itu yang aku maksud.

Jadi, apa itu caramu mendapat uang tambahan?

Maksudku, hasilnya tidak banyak.

Tetapi bisa membantu.

Bagaimana menurut kalian?

Orang ini lebih baik dari kau?

Ini akan menjadi pertarungan yang bagus. Aku janji.

Bangun dan lawan.

Cukup! Berhenti!

Nah, itu berlangsung lebih lama dari yang kukira.

Pemenang dengan cara KO,

dan masih juaramu di Bronx,

Manuel Rodriguez.

Kurasa kau pernah bilang dia bagus.

Memang. Orangnya Rodriguez ini pasti jadi...

Pasti menjadi jauh lebih baik.

Kamu tidak bisa melakukan itu dengan orang itu.

Aku sudah sering mengatakan itu padamu.

Yeah, baiklah, pertarungan berikutnya akan lebih baik dari itu.

Kita menunggu yang kalah berikutnya, kawan?

Tentu saja.

J? / Kurasa tidak.

Tinjulah di depan wajah, keras.

Jauhi tali ringnya. Yang kau lakukan hanya berputar saja. Kau tidak mendengarkan.

Sialan.

Kau bisa mengalahkan orang itu.

Mungkin juga pacarku.

Tidak mau mendengarkan, itu sebabnya kau kalah.

Maaf.

Permisi.

Tiket lotere? Apa yang kau lakukan disini?

Dt. Ini J. J. ini adalah...

Duane, aku tahu.

Kalian saling kenal?

Ini Tn. Taylor.

Itu gym milikmu, bukan?

Apa yang kamu inginkan?

Aku ingin kau melatihku.

Melatih apa, tenis?

Aku tidak melatih pemula.

Aku punya pengalaman. / Ayolah, Sneaks.

Tidak, aku berpengalaman. Berkelahi, tapi...

Dengar... Aku tidak pandai

dalam banyak hal, Tn. Taylor, oke? Tapi, aku bisa melakukan ini.

Aku tahu aku bisa.

Tiket lotre, huh?

Jam 06:00 besok. Kau tahu tempatnya.

Akan kulihat kemampuanmu.

Terima kasih, Tn. Taylor. Kau tidak akan menyesal.

Kamu serius? Kau sungguh akan melatih orang ini?