Keizersvrouwen

Bà ta bắt con bé rồi.

Mẹ em. Bà ta bắt Lulu rồi.

Mẹ em sao?

- Mẹ em, bà mẹ đã chết rồi á? - Mẹ em chưa chết, theo nghĩa đen.

- Có chuyện gì thế? - Chỉ là anh chẳng biết nói từ đâu.

Cảnh sát đã cho anh xem những tấm ảnh cho thấy vợ anh điều hành gái bao.

Và còn tệ hơn nữa, họ nghi ngờ cô ấy rửa tiền.

Nên cô ấy sẽ sớm vào tù và ta sẽ chẳng còn gì.

Vâng, em không...

Em biết em phải giải thích chuyện đó với anh.

Và em sẽ giải thích, Michiel.

Nhưng giờ không được, vì em đã mất con.

Em sẽ mất con bé khi em vào tù.

Anh chẳng biết bà ta rồi. Anh không biết đâu.

Bà ta sẽ hủy hoại con bé.

Thật đấy.

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

- Chúc mừng và chúc may mắn. - Xin cảm ơn.

HAI THÁNG TRƯỚC

Chúc mừng nhé. Tuyệt lắm.

- Chúc mừng. Chúc may mắn. - Cảm ơn cô.

Xin phép. Nó là con trai tôi.

Mẹ chỉ muốn nói mẹ cực kỳ tự hào về con.

Tận hưởng tối nay nhé, con trai. Mẹ thương con. Cả con nữa.

Buổi tối vui vẻ nhé.

Chỉ là tiệc nhỏ thôi, phải chứ?

- Em cười đến tê cả má rồi này. - Thêm chút nữa thôi.

Ông Blaauw...

- Đây là vợ tôi, Xandra. - Hân hạnh.

Rất vui được gặp ông, ông Thị trưởng.

Cứ gọi tôi là Gerrit.

Trước sự kiện này, tôi thấy ấn tượng với anh rồi, nhưng giờ còn ấn tượng hơn.

Gerrit.

Tôi mời ông một ly rượu cava nhé?

Không, cảm ơn. Không cần đâu.

- Hẹn gặp sau. - Được mà.

Em yêu, em làm tốt lắm.

Đây rồi, nhân vật chính của tối nay.

Chà. Xin chào.

Còn cô là nhân vật nữ chính của tối nay đấy.

Cô có thể tự hào về anh ấy. Tài sản quý của tòa thị chính.

Giờ anh ấy chỉ là phát ngôn viên, nhưng vài năm nữa...

Vâng.

Xin lỗi tôi đến trễ.

Michiel, cậu bé của tôi, làm tốt lắm.

- Cảm ơn ông. - Cả cô nữa.

Khi tôi được yêu cầu cống hiến để bảo vệ thanh danh thành phố này

và thực hiện chiến dịch thanh lọc, dĩ nhiên, tôi vô cùng vinh dự.

Vinh dự và khiêm hạ trước sự tin tưởng đã giao cho tôi công việc mới này.

Xin cảm ơn ông vì điều đó.

Nhưng sẽ không bao giờ được thế này nếu tôi không có Xandra bên cạnh.

Trong những ngày đầu làm phát ngôn viên, tôi đã có những suy nghĩ gì?

Amsterdam có cần được bảo vệ không?

Làm ơn. Nó thể hiện vẻ đẹp của thành phố này...

Thế này là sao?

Gì ạ?

Mẹ được uống rượu để ăn mừng còn con thì không?

- Con còn quá nhỏ. - Còn mẹ là ai chứ?

Là mẹ con.

Mọi chuyện không phải luôn công bằng.

Không phải luôn vẻ vang. Thật thế.

Dù cho đó chỉ là một du khách Ý đứng ở Dam

và chẳng phân biệt được Bijenkorf và Madame Tussauds.

Phê quá mà.

Thường thì, những người bị đàn áp tôn giáo cũng có thể nương náu ở đây.

Đấy là điều quan trọng nhất cần được bảo vệ: sự bao dung.

Từ đường phố đến tòa thị chính, như trong Người đàn bà đẹp ấy.

Nhưng cô đâu phải Julia Roberts...

và tôi biết chính xác cô là ai.

Đấy chính là viên đá quý của thành phố thủ đô xinh đẹp này.

Hãy kết thúc ngày tuyệt vời này bằng một lần nâng ly.

Vì người vợ ân cần của tôi. Nâng ly.

Một ngày quá tuyệt.

Đừng chờ em nhé.

Xandra?

Xannie, bạn hiền.

Tớ thấy cậu qua cửa sổ và nghĩ, "Đúng là cậu rồi".

- Lại đây nào. - Chào Pam.

Bao lâu rồi nhỉ?

- Trông cậu được lắm. - Cảm ơn. Cậu cũng thế.

- Cậu có ai chưa? - Michiel.

Trời đất.

Giờ anh ấy là phát ngôn viên của thị trưởng.

Tuyệt.

Còn cậu?

- Tớ sẽ không ở lồng. - Phải rồi.

Con công.

Cậu sẽ thích cho mà xem.

Con công?

- Không được. Mai tớ phải đi làm. - Bạn à...

cậu không cần phải làm gì cả.

Chào nhóc.

Có chuyện gì với tay cảnh sát thế?

- Có chuyện không ổn. - Ta đâu cần kiểu đó, phải chứ?

Ai đã bắn?

Chào, Syl.

Tôi đã nhận cuộc gọi trên đường đến đây. Chúng lại bố ráp một hộp đêm của ta.

Chúng muốn dồn ép ta.

Được thôi...

Ta có 3,5 triệu tiền mặt chưa rửa được.

- Tuần tới, ta sẽ có thêm một triệu nữa. - Phải!

Ông muốn làm gì? Kế hoạch thế nào?

Trước mắt hả?

Ta có thể rửa gấp ba lần qua các công ty đang có.

Còn các công ty mới?

Chúng tôi đang xử lý vụ đó.

Syl, còn người của bà ở tòa thị chính? Không nhờ anh ta giảm áp lực được à?

Không được.

Vì các anh đã quyết định cho người giết cảnh sát mà.

Tôi đã cảnh báo anh ta rồi.

Nên tôi đã phải giải thích cho anh chàng này,

chuyện gì sẽ xảy ra nếu các anh đe dọa việc làm ăn của tôi.

Nếu một người của anh phạm sai lầm như thế lần nữa...

Anh lo việc của anh, tôi lo việc của tôi. Được chứ?

Sao cậu nhắn tin suốt thế?

Cậu làm gì thế?

Công việc thôi.

- Tớ làm cho công ty kiểu tổ chức sự kiện. - Vẫn làm à?

Phải.

Nhưng giờ tớ làm chủ.

Thu xếp với khách hàng, tìm gái,

chỉ định lịch hẹn.

Thế này mới là sống chứ.

Kia là Ralph?

Hộp đêm này của anh ta.

Nhanh nữa đi.

Bạn ơi...

Chúa ơi...

Ta không nên hợp tác lần nữa à?

Cậu sẽ mê Bliss cho xem.

Nghe này, vài ngày nữa, bọn tớ phải đến tiệc của một chủ nhà băng.

Tớ cần người giúp.

Không phải kiểu đó đâu.

Hỗ trợ cho tớ ấy.

Không.

Không. Tớ chịu thôi.

- Tớ đã hứa với Michiel rồi. - Anh ấy đâu cần phải biết.

Chỉ một đêm thôi mà.

Tớ cần người đáng tin để giúp tớ.

Cứ suy nghĩ đi nhé.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Ta đưa cô nào đến tiệc của chủ nhà băng nhỉ?

Xandra Keizer nghe.

Vâng.

Không, tôi đến đây.

Được rồi.

Mẹ nghe đây.

Lần đầu thôi mà.

Bán căn cước giả. Lu, thật sao?

Được rồi. Con xin lỗi.

Con xin lỗi vì đã để bị bắt.

- Con thật sự nghĩ chuyện này tức cười à? - Chẳng phải tất cả là trò đùa sao?

- Mẹ cố làm bà mẹ biết quan tâm cơ đấy. - Lu,

hiệu trưởng muốn báo cho Sở Chăm sóc Trẻ em.

- Con hiểu nghĩa là sao không? - Là mẹ lại tống được con đi.

ĐẠI HỌC PIETER NIEUWLAND

Rửa tiền đi kèm tội phạm quy mô lớn

đã gây nhiều vấn đề suốt nhiều năm.

Thật lạ khi những vấn đề này chỉ được xử lý nghiêm túc

sau khi một người của các ông bị giết.

Sức chịu đựng của ta là có giới hạn.

Rõ ràng người ta đã vượt quá giới hạn đó.

- Vậy giờ là báo thù? - Chính xác.

Đấy.

Một cuộc bố ráp hoàn hảo.

Những đoạn phim hiện trường rất tốt, rồi ta có cái này. Báo thù.

Trong trường hợp này, thế hợp lý mà.

Và chẳng có gì không ổn, phải chứ?

Điều duy nhất mà người xem ghi nhớ là cảnh sát đang hành động để báo thù.

Một người của ta đã bị giết.

Ta cứ cho qua vụ này sao?

Tôi chia buồn sâu sắc.

- Nhưng thanh danh của thành phố ta... - Anh ấy...

Không được để người ta xem thường anh.

Ta không đấu với thứ gì đó. Ta đấu tranh vì một Amsterdam trong sạch.

Thi thể của anh ấy còn chưa lạnh mà anh nói về thanh danh thành phố.

Thanh tra, hãy kiên nhẫn với Michiel.

Đây là tuần đầu anh ấy làm việc.

Tôi có việc phải làm rồi.

THE CIRCLE TRUNG TÂM TIẾP ĐÓN

TỔ CHỨC THE CIRCLE

Bee.

Ôi trời.

Hay quá.

Chào Bee.

Chào.

- Rồng đến nhà tôm rồi. - Chào Lulu.

- Chúa ơi. Cô biết nhiều về cháu lắm. - Thế sao tôi chẳng biết bà?

- Lu. - Gì?

Đàng hoàng đi.

Hỏi hay lắm.

Tôi đưa con bé đi một vòng được chứ?

Dĩ nhiên.

Sao?

Con thấy gì nào?

Lũ nghiện.

Không.

Những con người.

Con đến đây vì thế à?

- Không. - Con không chơi thuốc.