Chasers

"ZASLEDOVALCI"

Kaj se dogaja? Zastavo obešamo. 4. julij je.

To!

Četrti julij. Odpust!

Odhajam!

Odpust!

Samo še en dan.

Odpust! Zbogom, loleki!

Stig. -Tukaj g. Devane.

Aha, gospod, pričakoval sem vaš klic.

Delate na praznik?

Ja, do poznih ur. -Kako je moja lepotička?

Pravkar jo gledam.

Popolno je opremljena. Ima prenosni telefon,

sedeže recaro... Vse, kar ste hoteli.

Najraje imamo stranke, ki naročajo po telefonu in denar pošljejo.

Nocoj pridem, Stig, prepoznali me boste po nasmehu.

Dobro.

Dobro jutro, miška.

Jutro, mačka.

Dobro jutro.

Si se spomnil, da imam rojstni dan? -Le kako bi lahko pozabil?

Zelo si prijazen.

Imaš ga na isti dan kot klinčeva država.

Obdelava, sedmi sektor. Tukaj Finster.

Howard, skladišče.

Howard?

Howard?

Skladišče, čez pet minut. -Ne.

Howard? -Ne.

Poslušaj. Primajaj se v skladišče.

Ne, ne.

Howard?

Tip je oblikovalec. Dela v L.A. Povedal sem mu, kaj lahko poskrbim.

Hoče tisoč belih mornarskih hlačk na zvonec. Tisoč.

Plačal bo 12 dolarjev za ene. 12 čukov gotovine.

Ne morem verjeti, da to poskušaš zadnji dan pred odpustom. Ne!

Prisežem pri bogu. Zadnjič je.

Že prejšnjikrat je bilo zadnjič. In pred tem prav tako.

Spet dobivam izpuščaje.

Pričakoval sem zahvalo. Oba bova zaslužila šest jurjev.

Robo bi bilo treba razdeliti na več delov

z ločenimi seznami tovora za različne carine. Ne.

Nisem vedel, da je tako zapleteno, Howard,

sicer ne bi premestil pošiljke in preusmeril tovornjaka.

To so številke računov. Vzemi jih.

Če se ne boš vsega znebil, bova v godlji.

Takoj moram pljuniti v roke. -Howard, objemi me.

Tako, stari. Dobro.

Bi šla pozneje na kosilo? -Višji praporščak te hoče. Takoj.

Ne znaš odnehati, Eddie. -Če bi odnehal, me ne bi marala.

Naprej.

Ste me iskali?

Ja. Ne bom ovinkaril, sinko.

Zunaj sta člana obalne patrulje. Tebe iščeta.

Zaradi praznika so pri MA okrnjeni, pa so našli tebe.

Mornariške aretacije.

V orožarni Camp Lejeune imajo zapornika.

Premestiti ga je treba nazaj sem v Charleston. Očitno boš šel ti.

Potrebujejo spremstvo. -Spremstvo.

Mladi se izmikate dolžnostim.

Ne, ne! Nikoli ne stopi za mizo.

Tvoje ime je v računalniku, ker nisi nikamor razpisan.

Toda jutri bom odpuščen. -Zaradi razpoložljivosti

in izkušenj v varnostnih nalogah so te izbrali. Bodi ponosen.

Dovolite. Poznam sodelavca, ki lahko odpravi to napako.

Pozabi. Ukaz je ukaz, ti pa služiš mornarici.

Moj zadnji dan. Imel sem druge načrte.

Spremeni jih. Prosto.

Zadnjič je!

Zadnjič.

Ta bi še Eskimu lahko proda hladilnik.

V kongresu kar mrgoli gejevskih pristašev.

Oh.

Uničiti moram dokaze! Najprej se bom lotil Eddiejeve mize.

Mami in ati, rad vaju imam.

Živjo, Howard. Kako si? -Dobro.

Telefonirati moram. Lahko ustaviš pri govorilnici?

Hvala, lepo od tebe. Kmetavzar.

Kaj si rekel, gnoj? -Nič. V žlahti se ne bi smel ženiti.

Prijatelj?

Rock, kaj se dogaja?

Menda je tvoj zadnji partner hudo nastradal, ko sta lovila črnuha.

Mar bi ga počil.

Še vedno vožiš to kripo? Midva imava nov avto.

Preizkusila ga bova in izprašila nekaj riti.

Fižolarji ropajo pri Patriots Pointu. Danes imajo gotovo praznični pohod.

Zjebala bova mehiške prdce.

Zdravo. Je tu kakšen telefon?

Rock, nisva ti predstavila novega partnerja. Kako ti je že ime, mevža?

Kako si me lahko zamenjal s svojo sestro?

Veliko daljšega tiča ima kot jaz.

Sranje! Prekleto!

Izmaknil se je. -Prekleto, no!

Glede telefona ...

Lahko počaka.

Nadeni si jo.

Podpiši, da je tvoja.

Nadeni si trak.

Imaš ime?

Eddie Devane. Lahko me pokličete Ed ali Edward.

Kaj pa, če ti rečem kar pezde? -Tako me še niso klicali.

Poslušaj, pezde. Tu si le zato, ker morata zaoprnika premeščati dva.

Ne potrebujem te, nočem te in ne bom se ponavljal.

Imel sem že stotine partnerjev. Pametni se me izogibajo.

Tisti, ki se me ne, se vrnejo bolj zmahani kot zaporniki.

Če boš najedal, bo to najdaljših šest ur tvojega življenja.

V kombi!

Ne gre hitreje?

Tip je med tekom spraševal, ali ga lahko peljeva.

Nocoj imam načrte. Jutri odidem.

V redu je. Častno bom odpuščen. -Težko verjamem.

Zakaj? -Že dolgo sem v tej službi.

Kaj to pomeni? -Na daleč sem te zavohal.

Ukrojena uniforma in denar v zadnjem žepu.

Poosebljen tat.

Morda tudi kaj hujšega.

Pusti, pokvarjen je.

Leteči pujs pravi: Kupiš enega, drugi je zastonj.

Hot doga s čilijem in slanino, velik pomfri in brezalkoholno pivo.

Stari moj,

nič ne bo. Zvočnik ne dela. Kar meni naroči.

Dva hot doga s čilijem in slanino, velik pomfri in brezalkoholno pivo.

Nimamo takih hot dogov, odkar delam tu.

Tu sem bil že vsaj 50-krat. Vedno jih jem.

In?

Jaz bom letečega pujsa in kokakolo.. -Nisem še končal.

Dajem ti čas za premislek.

No, ata, kaj boš? -Ata?

Poslušaj. Lahko greva tudi drugam. -Kaj? Ne!

Menda ne bosta šla drugam.

Vesta, kaj? Spizdita.

Kaj? -Odjebita.

Ubil te bom, prašič!

Super! Naslednji lokal je 109 km stran.

Ata! Moral bi prebutati tistega pimpka.

Koliko si star? -Ne gre za to.

Pomembna je olika, in te je pri nas premalo.

Ne znaš z ljudmi, Rock. -Izzivaš.

Če nosijo lisice, še gre, sicer pa si očarljiv kot buldožer.

Naj ti svetujem. -Jaz sem ti že na začetku.

Ne bodi neposreden. Poišči skrita vrata,

ki so po navadi odprta. -Kot tvoja goflja.

Naprej. -Ollie North je peder.

Dobrodošel v mestu topoglavcev. -Zakaj tako sovražimo marince?

Zakaj? -Kot bi bili pasji drek. Kako to?

Ker so kreteni.

Saj res, pozabil sem.

Ne vesta, kaj ju čaka. Riboglava ribojedca!

Ni igračka. Pospravi ga.

In to je za okras. Ne dotikaj se je! Če se kaj sfiži, bom jaz kriv.

Zapomni si. 80 odstotkov te službe je nastop.

Če si strog, te ne zajebavajo.

Od zdaj naprej bodi oster.

Bog nama pomagaj!

Strogo varovano

Prihajata. Tu sta.

Pojdi.

Fantje, zabava se bo vsak hip začela.

Banger, pesjan!

Rock, Rock.

Imaš novega partnerja? -Ja.

Pravi lepotec. -Oprostite. Bova čakala ves dan?

Odvisno, zakaj sta prišla.

Mornariškega pripravnika Tonyja Johnsona.

Johnsona? Daj mi to.

Moramo stati tu? -Preveriti moram, ali je vse v redu.

Samo vaju so poslali?

Ne. Z nama je še smrdljivec, kot si ti. -Ven moram.

Ne maraš tesnih prostorov? Uporabi vazelin. Sta res sama?

Daj ključe!

Mornarčki ste prebrisani. Zapornik je na poti.

Dobrodošla v hiši norosti. -Jezus!

Mornarica! Mornarica!

Dobro. -Podvizaj se. Dolga pot naju čaka.

Johnsonu grozi sedem do deset. Natančen morawm biti.

Na sekret grem.

Malo odišavi. -Stran s poti, topoglavci.

Fantje, na položaje.

Nekoga tlači mora. Ni hudega.

Podpiši.

Kaj je to? -Postopek za prevzem zapornika.

Pripeljite Johnsona. -Takoj.

Vodnik, raje ne beri napisov na steni.

Kaj piše? -Banger natepava mamo.

in še marsikaj.

Povohaj straniščni pokrov in se igraj z ribicami. k njim sodiš!

Mornarčki!

Nikoli nisem preveč maral mornarice.

Smrdi. Toda prav so se odločili, da so poslali vaju.

Imata pravo orodje za to delo.

Vsekakor. Prava dedca sta.

Zmiogaj se.

Kaj spet izvajaš?

Kateri od vaju bo ženska spremljevalka?

Obrnita se.

Kakšno sranje je to? -Poznaš pravila.

Ženske zapornice potrebujejo žensko spremljevalko.

Prišla sva po Tonyja Johnsona. -Vem. V Charlestonu nimajo pojma.

To je poročilo NIS in pravilno črkovanje. Dobila sta napačne ukaze.