When Calls the Heart

YOSTS ISENKRAM

DET BEREDNE POLITI REGIONAL POLITISTATION

Der er gået tre år, siden jeg forlod storbyens bekvemmeligheder

for at undervise i den lille by, Hope Valley.

For hver vinter jeg tilbragte her -

blev jeg mere overbevist om, der ikke fandtes noget smykkere

end jul på min nye hjemmebane.

Det var et hårdt år for mange af vores nye naboer.

De, som bosatte sig nær floden, så husene blive skyldet bort af oversvømmelse.

Nogle mistede endda sine elskede ægtemand og fædre.

Men i den sande ånd af at give

er vores by gået sammen

om sørge for en ferie fyldt med trøst og glæde for de mindre heldige.

YOSTS ISENKRAM

Dette er en lang liste...

Jeg står i spidsen for juleudvalget i år.

Det er en større ordre end sædvanligt.

Der er afsat ekstra til familierne fra bygden.

Det var da det mindste for at vise vores bekymring.

-Jeg er 100 procent enig. -Så...

Tror du, du kan skaffe det hele inden juleaften?

-Det er intet problem. -Jeg kommer igen

-med indkøbsordren. -Hvad mon frk. LeVeaux siger,

når hun hører, du har overtaget udvalget.

Fru Coulter har været på bryllupsrejse med hr. Coulter.

-Jeg har hørt, de skulle komme hjem i dag. -Rosemary må være begejstret,

over nogen har meldt sig frivilligt.

Det tror du vel ikke rigtigt, vel?

Julen er miraklernes tid.

Frk. Thatcher.

Hvor ønsker du, træet skal stå?

Hvad med lige her midt i byen?

Det lyder helt perfekt i mine ører.

Jack.

Elizabeth.

Hvordan går arbejdet?

Godt. Vi har færdiggjort loftet hos fru Sullivan,

og vi er netop begyndt arbejdet hos tandlægen.

Og hvad med de gamle huse ved vejen mod nord?

Syv huse kommer til at tage noget tid.

For at være ærlig har jeg brug for nogle ekstra hænder.

Der har vi jo Lawson-familien.

Lejligheden under Dottie er som perfekt til dem.

Tak.

Elizabeth...

Jeg lovede, at jeg ville finde alle fra bygden

et fast sted at kalde hjem til jul, og det har vil jeg opfylde.

-Julen er kun en uge væk. -Vil du lade være med at bekymre dig?

Gid jeg vidste hvordan.

Jeg ved nu ikke, hvordan vi kommer til at holde en festmiddag juleaften.

Og spørger man, er dette byggeprojekt alt for ambitiøst.

Jeg synes, det er fantastisk.

Noget nyt om, hvornår borgmester Gowen er tilbage?

Faith ville undersøge det, mens hun var forbi Union City.

-Men jeg har intet hørt. -Jeg synes nu da, det er på tide,

du officielt træder til som borgmester.

Du styrer byrådet,

og af byens vedtægter fremgår det, at i borgmesterens fravær,

påtager byrådsformanden sig lederrollen.

Florence, jeg foretager mig intet officielt, før vi er sikre angående Henry.

Og ærlig talt, med cafeen, festmiddagen og julen for Cody

har jeg også hænderne fulde, ellers tak.

Jeg håber, frk. Thatcher ved, hvad hun laver.

Hun har muligvis taget munden for fuld.

Hun klarer sig, hvis vi alle byder ind og hjælper til.

Jeg kan vel godt bage en kage eller to.

Eller 25.

Åh, hold nu op, Florence. Det bliver sjovt.

Abigail!

-Undskyld. -Ingen årsag.

-Har du menuen til festmiddagen? -Giv mig til klokken tre.

Jo før, des bedre. Jeg spekulerer i, om vi skal servere kalkun eller skinke.

Måske begge dele.

-Du begynder virkelig at lyde som Rose... -Klap i.

Glædelig jul!

SHERRINGTON GODS & FRAGT

Jamen dog...

Okay.

Jamen, sikke en omgang glade nygifte.

Goddag.

Goddag.

-Vi havde bare en pragtfuld bryllupsrejse. -Hej, Jack.

Jeg ville ikke hjem. Men så indså jeg,

jeg måtte foretage noget helt særligt til jul for min skat.

Jep, det må være mig.

Tænk engang.

Dette er vores allerførste jul som et ægtepar.

Jeg hader at måtte skuffe jer,

men jeg har virkelig ikke tid til at stå for juleudvalget i år.

Så en anden må

må stå for at fjerne det...

forfærdeligt afpillede juletræ,

som hr. Avery er ved at stille op foran saloonen.

Faktisk står jeg for udvalget i år.

Og jeg synes, træet er helt fint.

Selvfølgelig.

-Betjent Thornton? Må jeg lege med Rip? -Selvfølgelig, Cody.

Han er i buret.

Jamen, Cody altså. Vent lige.

Det minder mig om noget. Jeg har noget til dig fra vores tur til New York.

Med autograf fra selveste Doc Crandall.

-Han er ligaens bedste kaster. -Det kan du bande på.

Hvad siger man så, unge mand?

-Tak, hr. Coulter. -Det var så lidt.

Har I så brug for at hånd til at bære bagagen hjem?

Nej, vær nu ikke fjollet, nej.

Lees sted er slet ikke stort nok til os begge.

Jeps. Tilsyneladende bygger jeg nu Rosemary

det største hus i byen.

Men hvor vil I opholde jer indtil da?

Lige ved siden af...

Mig.

Vi er naboer.

Vidunderligt, ikke?

Kom og se engang indenfor.

-Giv mig en hånd her. -Okay.

-Klar? -Jep.

Okay.

Forsigtig.

Hvad har Rosemary mon heri? Før an...

-Souvenirs. -Som Frihedsgudinden?

Jeg fatter ikke, I har slæbt dette på tværs af hele landet.

Rosemary brugte hver eneste dag på turen på juleindkøb.

-Heldigt I ikke var væk en uge til. -Det siger du ikke.

-Intet sted er som hjemme. -Godt at have jer hjemme.

Rart at være hjemme.

Så sig mig lige,

har du og Elizabeth store planer for ferien?

Jep.

Men hun ved det ikke endnu.

Okay. Fint nok.

Her kommer vi.

Klar?

Jeres opmærksomhed, tak.

Lyt engang, alle sammen!

Vi er heldige, det ikke har sneet meget heroppe i højdedraget endnu.

Folk i byen ved, det bliver koldt,

så de inviterer jer til at bo hos dem, indtil vi har bygget husene færdige.

-Vi kan ikke trænge os sådan på. -Selvfølgelig kan I det.

Sygeplejerske Carter hjælper til med flytningen.

Der er ikke meget at gøre udover at få pakket jeres ting

og komme væk herfra hurtigst muligt.

Jeg fatter ikke, at vi får vores eget hjem før jul.

-Du bør tro på det, da det er sandt. -Gid jeg kunne hjælpe.

Men jeg skal ud og arbejde i minen.

Det er okay, hr. Lawson. Vi har masser af frivillige.

Folk er glade for at donere forsyninger.

Maggie og Timmy er så spændte, de ikke kan falde til ro om natten.

Sådan er Ruby også.

Nancy, lad mig hjælpe dig.

-Jeg klarer mig. -Er du sikker? Den ser tung ud.

Jeg sagde, jeg klarer mig.

Frank, vi har brug for en hånd herovre.

Cody, læg venligst bolden væk. Vi skal nå en masse i dag.

-Som hvad? -Jamen...

Først skal vi lave juledekorationer til klasseværelset.

Min mor sagde, vi skal lave et krybbespil på juleaften.

Det er korrekt.

Hvad er et krybbespil?

Krybbespil.

Det er en opførelse om Jesus' fødsel.

-Vil der være roller til alle? -Selvfølgelig.

Og... Jeg har bestilt helt særlige kostumer

hele vejen fra Hamilton.

Og det bliver min julegave til klassen.

Frk. Thatcher, bliver der en audition, ligesom vi gjorde med frk. Rosemary?

Jeg går efter Jomfru Maria.

Der bliver ingen audition.

De største roller går til de elever,

som viser den største juleånd ved at være venlig og omsorgsfuld.

Jeg vil være en af de vise mænd.

Så må du være meget venlig og omsorgsfuld.

Jeg kan rengøre tavlen efter skole.

Det er en god start, men det var ikke helt det, jeg tænkte på.

Jamen, hvad tænkte du så på?

Det vil I selv skulle finde frem til.

Og efter stykket vil der være et juletræ

med gaver og særlige overraskelser.

-Ja, Ruby? -Selv til de nye elever?

Særligt til de nye elever.

Jeg ønsker mig virkelig et togsæt.

Jeg har aldrig haft et dukkehus.

Hvad med dig, Maggie? Er der noget særligt, som du ønsker dig?

Jeg havde engang en Biddy Betsy-dukke, men jeg mistede hende.

Jeg savner hende virkelig.

Måske kan du tegne et billede af hende til at sætte på træet.

Jeg er ikke særlig god til at tegne.

Jeg hjælper dig.

Det er meget sødt af dig, Emily.

Okay, alle sammen. Lad os så komme i gang med dekorationerne.

Harper. Jeg fik ikke at vide, hvad du ønskede dig til jul.

Jeg ønsker vel bare, min mor bliver glad igen.

Hun savner virkelig min far.

Jamen, hun har dig...

Og det er det vigtigste i hele verden.

Kom så.

Må jeg hjælpe til?

Jeg kan godt klare det, ellers tak.

Hvad er der galt?

Alle er så glade derude.