Z Nation

Tóm tắt tập trước trong Z Nation .:RAZOR SUBTEAM:.

Hình như có kẻ đang mạo danh tôi.

Dù tôi tiến xa đến cỡ nào đi nữa.

Thì quá khứ vẫn luôn săn đuổi tôi.

Đợi đã!

Xin lỗi vì những gì đã làm với gia đình anh.

Tôi không cần một vị Thánh.

Anh không thể thay đổi thân phận mình được đâu, Hector.

Nhưng anh có thể thay đổi việc mình làm.

Đội của Murphy ở đây.

Anh ta thông minh hơn,

và điên hơn.

Anh ta có một kế hoạch lớn.

Ta phải ngăn Murphy và đội quân của hắn lại trước khi chúng quá mạnh.

Ta sẽ cần vài sự giúp đỡ đấy.

Xin chào, nước Mỹ. Hoặc tàn dư của nước Mỹ.

Đây là người bạn cũ của các bạn, Công Dân Z.

Giờ có sự gia nhập của...

Kaya đến từ bầu trời.

Xin chào, dịch bệnh xác sống, từ Ngọn Hải Đăng phía Bắc xinh đẹp.

Ở phía trên lũ xác sống.

Mong muốn nghe được phản hồi từ bất cứ ai ở ngoài đó, bằng mọi cách.

Hoặc ngay trong nơi trú ẩn của mọi người.

Đặc biệt nhất,

những người bạn cũ thân yêu của chúng tôi ở Operation Bite Mark.

Cái quái gì vậy?

Ai đó trên cùng tần số AM với ta chăng?

Tín hiệu đó nhưu muốn thổi bay đầu tôi vậy.

Các bạn thân mến.

CHúng tôi có mặt ở đây để vượt qua thứ gọi là Tận Thế.

Sống sót, lo sợ,

đói khát.

Giờ thì không còn sợ nữa, các bạn tôi.

Ồi, không.

Gì vậy?

Là Murphy.

Ta giãy dụa giữa bầy xác sống này đã sáu năm rồi

và năm thứ bảy này thì vẫn chưa thoát ra được.

Nhưng như Khinh Thánh đã nói,

"Bảy năm gầy yếu sẽ được bù bằng bảy năm mập mạp."

Hoặc trong trường hợp của chúng ta,

hy sinh bảy năm để có được hy vọng và tự do.

Không quan trọng bạn là ai,

sống ở đâu, hoặc, những gì bạn đã làm.

Vì ta phải làm mọi thứ để được sinh tồn.

Các bạn không cần sự tha thứ của tôi. Tôi cũng không ban phát điều đó.

Công việc của tôi là mang đến hy vọng.

Nếu các bạn đến đây, nếu các bạn gia nhập với tôi,

bạn sẽ không phải lo lắng về chuyện bị cắn, hay bị biến đổi.

Không còn phải ngủ không yên, trông chừng bọn xác sống,

chờ đợi người ta yêu thương bị biến đổi.

Ở phòng khám Spokane của tôi,

chúng tôi có loại vắc xin có thể kết thúc tất cả nỗi sợ về xác sống,

một liều cho cả đời.

Ta có Vác xin Ma thuật của Murphy dành cho những ai đã sẵn sàng.

Sẵn sàng cho một tương lai mới.

Mười ngàn liều cho sự tự do.

Phát sóng hàng ngày lúc 2 giờ tối.

Cô định làm gì với chỗ máu xác sống đó?

Murphy đã miễn dịch nhờ thứ gì đó dù hắn ta đã bị cắn tám lần,

giờ thì hắn như vắc xin sống rồi.

Tôi đã sưu tầm những mẫu máu của Z

để bỏ vào vắc xin của Murphy.

Giả thuyết của tôi là

nó sẽ phân tán sự khống chế của hắn nhưng anh vẫn được miễn dịch.

Giả thuyết hay đấy. Chắc nó hiệu quả không?

Thành thật thì, tôi cũng không biết nữa.

Tôi không muốn là người đầu tiên thử nghiệm đâu.

Hắn thêm vào nhiều hỗn hợp khác mỗi ngày. Ta không thể đợi lâu hơn nữa.

Ta phải tìm cách để qua khỏi cái hàng rào đầy xác sống đó.

Này, xem thử đi. Hắn ta di chuyển rồi.

Đúng hắn ta rồi.

Cô nghĩ hắn đi đâu?

Nơi hắn có thể ở một mình.

Hắn có một quyển tạp chí. Chỉ có lý do duy nhất hắn cần phải đọc thôi.

Đám xác sống không là vấn đề lớn nữa rồi.

Ta sẽ không có cơ hội thứ hai đâu. Mau đi thôi.

Tôi sẽ ra trước. Anh đợi ở đây.

Một mình cô hả?

Hắn sẽ ít khả năng đánh nhau nếu chỉ có mình tôi.

Tôi không nói về Murphy. Tôi lo về lũ Z kìa.

Đừng lo, tôi di chuyển nhanh lắm.

Tốt nhất nên vậy.

NGÀI MURPHY

NGÀI MURPHY - NHỮNG NGƯỜI KHÁC

DU LỊCH SPOKANE

Ôi, không.

Tôi chỉ yêu cầu có 5 phút yên tĩnh thôi mà.

Chuyện gì ở đó vậy?

Kẻ nào đó đã cắt hàng rào. Chúng có thể đã bị kẹt ở trỏng.

Lùi lại!

Mở cửa ra.

Warren.

Z Nation S03E09 - Heart Of Darkness

Ta đã ở đây 3 ngày rồi.

Cô muốn tìm kiếm bao lâu nữa?

Đến khi lũ Nấm Đấm Đỏ tìm được ta hoặc ta tìm được chúng.

Chắc là cô muốn tìm chúng chứ? Bọn người đó là lũ tâm thần.

Ngay cả trong thời Tận thế này.

CHỈ NHỮNG KẺ GAN DẠ MỚI KHÔNG SỢ HÃI!

Ừ, tôi muốn tìm chúng đấy.

Ta không thể hạ Murphy một mình được.

Tôi cần một đội quân.

Tôi cần những người sẵn sàng hy sinh.

Và đương nhiên, sẵn sàng giết chóc nữa.

Và không hề cảm thấy do dự hay chút ăn năn nào.

Vì đó là cách ta sẽ làm.

Nghe tôi này.

Nghe tôi đi!

Hãy nghe theo tôi.

Tôi biết ta cần giúp đỡ.

Nhưng không phải lũ Nấm Đấm Đỏ. Cũng không là Escorpion.

Cô không thể kiểm soát được những kẻ đó đâu.

Chúng không biết gì ngoài đau đớn và giết chóc đâu. Chúng là sát thủ đó.

CÒn ta không phải hả?

Giờ thì anh nghe tôi nói đây.

Tôi đã đi quá xa. Tay tôi đã nhuốm đầy máu.

Thấy quá nhiều người tốt phải chết cho nhiệm vụ này và không còn kịp để quay lại.

Escorpion sẽ thay đổi cô nhiều hơn cô thay đổi hắn!

Thì cứ để hắn làm đi.

Thứ gì đó đang cháy.

Lũ Z hả?

Là lũ Enders.

Kẻ trộm xe sẽ bị treo cổ trước, bắn sau. Không cần hỏi.

Cô phải thừa nhận rằng,

họ biết diễn tả từ man rợ thế nào đấy.

Ký tên Escorpion. Có vẻ chỉ mới đây.

Ừ, nó có mùi của tử thi mới mà.

Ta ở gần thôi.

Lại coi thử cái này nè.

Họ là ai?

Chắc gia đình trộm xe này

cướp xe của gia đình ở cốp xe này.

Có lẽ lũ Nấm Đấm Đỏ đã đúng.

Có lẽ họ còn chưa nhìn đến cốp xe nữa.

Không, không, không, không. Tốt hơn là không.

Ba đấu một đó anh bạn.

Ôi, tôi đếm được mà. Nhưng số lượng không bằng chất lượng mà ha?

Các người sẽ không muốn hy sinh cô gái này

chỉ để biến tôi thành Z đâu nhỉ.

Thế giới này nhiều quá rồi.

Chính xác. Cho tới giờ, đó vẫn là một bế tắc khó giải quyết.

Không cần trở thành rác rưởi thêm đâu.

Bên cạnh đó, tôi vừa mới cứu các người đó.

Tụi tui ổn khi nãy mà.

ANh nói thì dễ nhưng không có tôi thử xem.

Và tôi thích bản có mình hơn.

Nói đi, anh muốn gì?

Ta có thể...

Tên tôi là Hopper. Còn mọi người?

Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi.

Ồ, tôi chỉ vô tình đi xuống đường thôi.

Đừng nhìn lại, phải không? Lũ Nấm Đấm Đỏ sẽ bắt được bạn.

ANh biết gì về lũ Nấm Đấm Đỏ?

Ồ, chúng là một lực lượng có nhiều hàng hóa trong thời kỳ buồn bã và tuyệt vọng này.

Và những phương pháp của mình, chúng hơi bị cứng đấy,

nhưng kết quả thì không bàn cãi được.

Ta không an toàn ở đây đâu. Ta phải di chuyển tiếp thôi.

Một giây thôi. Anh biết cách tìm Escorpion không?

Có lẽ.

Warren.

Anh cùng phe với lũ Nấm Đấm Đỏ hả?

Không, thưa sếp. Tôi chỉ là người làm ăn nhỏ thôi.

Anh giao dịch gì với lũ đó vậy?

Tôi là người bán thuốc cho chúng.

Nói nhỏ giữa hai ta thôi nhé,

tìm hiểu về lũ Nấm Đấm Đỏ, có lẽ không phải ý hay đâu.

Không ai cố tìm hiểu anh đâu.

Và bỏ chữ "sếp" đi.

Cô cần gì ở Escorpion?

Không ai tìm Escorpion cả. Chỉ có Escorpion đi tìm họ thôi.

Tôi có việc cần giao dịch cho hắn.

Ồ, cưng ơi, cá là cô có rồi.

Đưa bọn tôi đến chỗ anh ta đi.

Tôi có thể.

Nhưng có phí.

Được rồi.

Đoán xem tôi có đưa được không đã.

Cơ mà, có một chuyện

là Escorpion rất muốn gặp một người.

Đi thôi!

CHỈ NHỮNG KẺ GAN DẠ MỚI KHÔNG SỢ HÃI!

Cuối cùng tôi cũng xác định được tín hiệu của Murphy.

Hắn ta truyền tin từ Spokane.

Washington? Thật vô lý.

Và còn chuyện gì khác không?

Hắn ta muốn làm gì?

ANh biết rõ về Escorpion đến cỡ nào?

Không ai biết về Escorpion cả.

Anh ta như bóng ma bí ẩn dập dờn trong đêm vậy.

Lúc trước, anh ta từng là lính đánh thuê

cùng với Zeros ở México.

Một vài năm sau, hắn ta

được sự soi sáng của Chúa Jesus, chống lại lũ Z

nên hắn đã "cải tử hoàn lương".

"Cải tử hoàn lương" để làm gì?

Con đường phía trước.

Tận thế giết gần hết mọi người trên Trái Đất.

Nhưng nó là ngẫu nhiên mà?

Không có nghĩa vụ. Cũng không có phán xét.