Father There Is Only One (Padre no hay más que uno)

Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

"Hola, amor". Hola, mi amor. ¿Cómo estás?

Niños, mirad, es mamá. ¡Hola, mamá!

¡Hola, mamá! ¡Me he aprendido una canción nueva!

Y a mí me salió bien el examen. ¡Y a mí se me ha caído un diente!

Pero no seáis pesados, dejad hablar a mamá.

"¡Ay, qué guapos estáis todos! ¡Qué ganas de veros!".

"Oye, ¿y Paulita?". Paulita se está echando la siesta.

"¿Has conseguido que Paulita duerma la siesta, cariño?".

"Eso sí que es fuerte".

"Oye, lo llevas todo tan bien que hasta rabia me da".

"Igual me quedo a vivir aquí".

No digas eso, cariño, estamos deseando verte.

Queremos ya que llegue el lunes. "Sí, ya solo faltan dos días".

"Portaos bien. Os dejo, que tengo hora para un masaje".

¡Adiós! "¡Os quiero!".

Venga, adiós. ¡Madre mía!

Chicos, tenemos dos días para arreglar este desastre.

De momento, vamos a coger a vuestra hermana y al coche

que si no, no llegamos. Venga, vamos.

Vete a otra parte. Dámelo.

Dámelo.

Me lo das.

Mamá.

Rocío, que estoy intentando arreglar las cortinas.

Es que me tienes que hacer el moño. Pero si te vas a dormir ya.

¿Y qué? Que no vas a dormir con un moño.

Cada uno duerme con lo que quiere.

¡Tú duermes con papá y yo no te digo nada!

También es verdad. Mamá, ¿me preguntas las capitales?

Claro.

Amor, ¿has visto qué bien han quedado las cortinas?

Preciosas. Andalucía.

Sevilla. Hay que cambiarlas ya.

Sí, mi amor. Cantabria.

Santander.

Mamá, Dani me ha hecho daño en el pie.

Dani, ¿le has hecho daño en el pie a tu hermana?

¡Se lo ha hecho al darme una patada!

Chist. Hola.

¡Ya llegué! Genial.

Todos a la cocina. Gracias.

Ay.

Cariño, nos vamos.

Venga, hasta luego.

Nos vamos a cenar tú y yo. Rosaura viene a cuidar a los niños.

Estoy superliado.

¿No podría cuidar a los niños yo y te vas tú con ella?

Para celebrar nuestro aniversario, quieres que cene con la asistenta.

Bueno, no te pongas así.

¿Haberme acordado del día que era hoy no se me valora?

No te has acordado.

Me felicitas todos los días para ver si atinas.

Feliz aniversario.

Buenos días, mi amor. Feliz aniversario.

Feliz aniversario, mi amor.

Hoy tampoco es.

¿Tampoco? Vaya.

El día que nos casamos te prometí no olvidar nuestro aniversario.

Ya.

Oye, ¿te decides ya? Así no va a venir el camarero.

Sí, sí, mi amor.

¿Estás trabajando?

No sé por qué me casé con un informático.

Todavía no entiendo qué es lo que estoy celebrando.

Estaba acabando una cosa, mi amor. Perdóname.

Ya soy todo tuyo.

Oye, parece mentira,

15 años ya.

Son nuestras bodas de cristal. ¿Bodas de cristal?

Sí. No existe.

Voy a mirarlo en Google.

¿Sí?

Dani, cariño, yo estoy cenando con papá.

Bueno, pues no le hagas caso, ella se cansará.

Sí, besito, besito.

Dani dice que Paulita le está persiguiendo con un "rotu"

para pintarle no sé qué. Pues es verdad.

Las bodas de cristal, a los 15 años.

A los cinco, de madera; a los diez, de aluminio

y a los quince, de cristal.

Bueno, que sepas

que lo tengo todo organizado.

Es increíble que al final lo vayamos a hacer

después de 15 años diciendo: "El año que viene,

el año que viene, el año que viene".

Sí, ¿verdad?

Vaya.

¿Sí? Paulita, habla más despacio,

no te entiendo.

Por favor, dile a tu hermano que no sea malo.

Adiós.

Ya está bien, cariño.

Luego dices de mí.

¿Estamos a lo que estamos? ¿Y si pasa algo?

Los móviles son como los niños,

hay que dejarlos llorar hasta que se cansen.

Si los coges enseguida, se acostumbran

y no se callan hasta que los coges.

¿Ves?

Si es que esto es de primero de padres.

Este es nuestro momento.

Vamos a hablar de nuestro viaje romántico.

No puedo ir, no me dan los días. ¿Qué?

Que pensaba que no habría problema, pero los he pedido

y me han dicho que no era posible. Es que tú también...

Esto no se hace de un día para otro.

¿Yo? De haberme avisado con tiempo...

¿Has pedido los días en la empresa para nuestro viaje?

Sí, mi amor.

¿Has pedido los días en la empresa para nuestro viaje?

Sí, sí, mi amor.

¿Has pedido los días en la empresa para nuestro viaje?

Sí, sí, mi amor.

Mi amor, te aseguro que el año que viene nos vamos.

Además, bodas de cristal, suena a matrimonio inconsistente.

En cambio, el año que viene serían nuestras bodas de hiedra.

Suena mucho más... ¿No? No me lo puedo creer.

Pues muy bien, mañana llamo, cancelo todo y ya está.

Claro. Ya está. Ese es el espíritu.

Que te ahogas en un vaso de agua, como con los niños.

¿Ves? Si es que eres incapaz, no puedes evitarlo.

Ni en nuestra cena de aniversario.

Luego dirás que soy yo el que no mantiene la llama.

Cógelo.

Rosaura.

¿Qué?

¿En Urgencias?

Sí, vamos para allá. ¿Qué ha pasado?

Paula le ha clavado el rotulador en el ojo a Dani.

¿Es boba? ¿Por qué no nos avisa antes?

Esta es de las tuyas.

Mira, ahí al fondo.

¡Rosaura!

¿Dónde está Dani? Está bien, no es grave.

Le están poniendo un parche en el ojo.

Debe llevarlo hasta el miércoles.

Paula, ¿cómo se te ocurre clavarle el "rotu" en el ojo?

Lo que quería era pintárselos para que fueran azul diabólico.

¿Qué? Como mi bebé.

Angelitos.

Y mañana vienen a comer tu hermano y Carmen,

con lo pesadita que es.

Mi amor, estás agotada.

Se me está ocurriendo una idea.

¿Por qué no aprovechas tú el viaje?

Me quedo yo aquí y me hago cargo de todo.

¿Quieres que me vaya sola de viaje de aniversario

y te deje a ti encargado de los niños?

No sé ni por dónde empezar a contestar a eso.

Te lo mereces.

Claro que me lo merezco, pero no se lo merecen los niños.

¿Por qué? ¿Por qué dices eso? Te lo digo en serio.

Te vas de viaje, te relajas, vuelves como nueva,

y todos felices. No es tan complicado.

Dios mío, perdónale, que no sabe lo que dice.

Anda, cierra eso y duérmete.

Vamos a dormir.

Por cierto, mañana tienes que ir al súper,

que se me olvidado una cosa.

Qué cabeza, tienes que organizarte.

Deberías hacerte una listita.

Pero bueno, vamos a ver, ¿tú sabes la que tengo encima?

Claro que lo sé. Si ya te lo digo:

con tu trabajo más los niños, es como si tuvieras dos trabajos.

Debes de estar rota, es lógico.

Por eso digo, que hagas el viaje. Y si al volver sigues estresada,

deberías dejar tu trabajo, si con el mío nos apañaríamos.

¿Yo? Déjalo tú el tuyo, no te fastidia.

¿Yo, por qué? Si yo solo tengo uno,

eres tú la que tiene dos. ¿Te estás escuchando?

Los niños también deberían ser tu trabajo.

Lo serían si me dejases.

Vas a tener razón.

Igual debería dejarte.

Pues eso, hija.

Niños, no, no, no, no, parad, parad.

Id a ver la tele, la tableta, un cuadro o algo.

Venga. Vamos, vamos, vamos.

Vamos.

Javier no te puede acompañar al viaje.

Pues llévame a mí.

-¿Por qué ese empeño en salir de España,

si aquí hay de todo? Di que sí, "cuñao".

Pues claro.

Lo mismo te la ha jugado y se ha ido él solo.

Tarda mucho en volver del súper. ¿Verdad?

No lo entiendo, solo le he mandado a por una cosa.

Ya está, dicho y hecho.

Vuestra madre se ahoga en un vaso de agua.

Papá, llevamos dos horas para comprar un bote de sal.

No es un bote de sal, es el bote de sal.

¿Os tengo que explicar otra vez la diferencia que existe

entre la sal kosher, la común, la marina o la del Himalaya?

Ya, pero es que mamá quería pimienta.

¡Qué sabe tu madre! Venga.

¡Que me dejes, fea! Feo tú.

No, cuando me quiten el parche, voy a tener un ojo de cada color.

¿Tú eres tonto, Dani? ¿Tú crees que te va a cambiar

el color de ojos porque te claven un rotulador?