Policegiri

Policegiri

Stáhnout Farsi Persian titulky

Informace o verzi

Policegiri 2013 720p DVDRiP Fa
Komentář od azadeh65
ترجمه: آزاده و سامان. کاری از گروه ترجمه فیلم باران www.baranmovie.tv

Tagy

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
720p
720
Zveřejněno: 2013-11-17
Stažení: 43
Pro sluchově postižené: Yes

Náhled titulků v jazyce Farsi Persian

Prvních 200 řádků.

سلام عالي جناب سلام -

...قاضي ديوان عالي، چايتانيا راج

.تو روز روشن به قتل رسيده

...اين رويداد در

...بيرون معبد ويگنشوار در ناناپورام صورت گرفته

!در ميان ازدحام مردم

...کسي که اين تصاوير رو داده

ميخواد هويتش محرمانه باقي بمونه

چرا آقا؟

...خانم، وقتي قاضي ديوان عالي

،تو روز روشن کشته ميشه کي ميخواد منو نجات بده آخه؟

من اينجام که به مردم آگاهي بدم

اين ويديو رو توي يوتيوپ آپلود کردم

ناپورام تبديل به پايگاه فروش غيرقانوني مشروبات شده

معامله ي اسلحه هاي غيرقانوني داره قوت ميگيره

همچنين هشدار خطر ناحيه و مواد بدون مجوزه

و حالا، قتل در روز روشن هم اضافه شده

اين سياستِ

اون بيرون دارن با 10 - 15000 تا قاتل استخدام ميکنند

و روزي يه قتل مرتکب ميشن

چطور شناساييشون کنيم؟

اونا بين ما هم هستن

يه آبجو

زيبايي اي که چشم داره از آبجوييه که ميخوري

ميتونم بگم، هنوزم از مستي ديشب در نيومدي

! و بازم داري مينوشي

...چه کوف

مگه تو مشروب چيني ميفروشي من شکايتي کردم ؟

اين مشروب فروشي رو 24 ساعته باز ميذاري مگه من شکايتي کردم؟

تو کي هستي؟

اين طرفا جديدي؟

اسمت چيه؟

يه مرد بخاطر رفتارش معروف ميشه نه اسمش - عالي

دوتا کيک برنجي

يالا

.پيش خدمت ! فقط کيک

يکم عدس و ترشي بيار - بله -

نيازي نيست

چطور خالي خالي ميخوري؟

برنج و عدس ديده بودم

براي اولين بار دارم برنج آبجو ميبينم

آب

بازم مشروب

يالا

مردم اين شهر گوششون سنگينه؟

چرا اينقدر بلند بلند بازي ميکنند؟

اين آدمکشا به درد هيچي نميخورن - توتو -

يالا

وقتي کسي بوق ميزنه اين حس به آدم دست ميده

داداش بوق زدم چون بهمون راه نميدادي

راه ميخواي؟ آره -

توتو

داداش ! داداش

اينم از راهي که به تو تعلق داره آره -

حالا رانندگي کُن

ببخشيد تکون بخور

برو کنار

در واقع محل شما پُره از نالوطيه

منو برد براي معامله

خب، دخترتون سحر ، خيلي دير کرده

گويند ، سحر حاضره ؟ حاضره -

صداش کن

.. در واقع نميدونم که

.. مياد يا نه

... ببين

آقا ، صندليتون سحر -

آقا صندليتون سحر -

چه معرفي اي؟

سحر ، بيرون چيکار ميکني؟

.. وقتي فهميدم داري مياي

رفتم به آسمون نُهُم

! واي ! چه لبخندي

داري ميخندي و نگام ميکني

نه ، نميکنم

داري مجبورم ميکني بخندم

از وقتي عکستُ ديدم تو قلب و ذهنمي

منو توي قلبت بذاري بسه ذهنت رو نميخواد - چرا ؟

براي اينکه قشنگ نيست يه جاي خالي باشه

ساري رو بده پايين

پايين؟ خدافظ

خداحافظ

هي پيرمرد

عجله کُن

هي پيري

خداحافظ

خاله ، خاله

اون پيريِ با دخترت فرار کرد

اون پيرمرد شوهرمه

شوهر؟

در واقع ، من هندو ام و اون مسلمون

من ميخوام سحر با يه هندو ازدواج کنه

و اون ميخواد که سحر با يه مسلمون ازدواج کنه

.. پس هربار که يه مسلمون مياد ديدنش

به سحر کمک ميکنم فرار کنه

و هر وقت يه هندو مياد سحر رو ببينه

اون کمکش ميکنه که فرار کنه

اختلاف شما قلب رفيقمُ به درد آورد متاسفم -

چيزي نيست چون من عاشقشم

.. وقتي نگام کرد

انگار يکي قلبمو سوارخ کرد ، توتو

فراموشش کن بريم يه دختر ديگه رو ببينيم

قبلا 1200 تا دختر ديديم همشون ردم کردن

قبل از اينکه يه شهروند سالخورده بشم ، کمکم کن

خوبه

از امروز اين شعار توتو ميشه

منظورم فرار معشوقه هاست

من و مادرت بين خودمون درک و اعتماد داريم

چي؟ .. منظورم اينه هرگز بهش اعتماد نميکنم

و اونم منو درک نميکنه

ببخشيد

فکر ميکنم اين کليد موتورته ممنون -

! دنبالش ميگشتم مشکلي نيست -

بابا بله -

بابا فراري دادنم خيلي دردسر داشت؟

اصلا

من باهاتم ، هرچي بگي انجام ميدم

ممنون حرفشم نزن -

هميشه جاي تو حرف ميزنم

داره با موتور مشکي ميره

ولي اون که داشت موتور قرمز رو روشن ميکرد

اوه نه ويناي کليد موتورت رو گُم کردي

و موتورت داره ميره

! دزد ! دزد ! دزد

! موتورم

صبح بخير

وايستادي اونو گرفتي؟ آره -

تير هم داره آيا ؟

داخلشه

منظورت تو اينه

نه منظورم داخل پيشه بازرسه

پس يعني همينطوري با تفنگ خالي وايستادي

هرچي هم باشه تو اين سن و سال نميتونم زياد وايسم

آره درسته

بگيرش، محکم بگيرش

سلام قربان

قربان ، من يه موتور دزديدم يه فُرم پر کن -

اگه پيداش کرديم بهت خبر ميديم حالا ميتوني بري

گوشاي همه سنگينه؟

من موتور دزديدم چي ؟ -

تو دزديدي؟ آره -

از آخرين جايي که بودم کميسيون ميگرفتم

فکر ميکنم اينجا هم کار ميکنه

چقدر ؟

فکر کردي ما از سيستم پيروي ميکنيم؟

تو بهمون کميسيون ميدي و ما هم ميبريمش

بيا نزديک تر

يه فروشگاه اون بيرونه سمت راست

يه ليست داره

براي ماشين ، موتور و همينطور دوچرخه

قيمت ها مقطوعه

خبر بد اينه که اون مغازه تخته شده قربان -

.. و خبر خوب اينه که

.ميتوني از کامپيتور پرينت بگيري

به کارت توجه کن

نرخ خروجي رو نشونش بده

طلا ، نقره ، خونه دزدي

بيا ترابري رو ببينيم ، اين موتوره ديگه تمام چيزي که اينجاست -

2010. روپيه 4000. - آره مقطوعه-

اين عين يه منو کارت خياليه

همش مقطوعه

1 . 2 . 3 . 4 چهار تا -

چهارتا؟ آره -

نرخ ما ثابته

اينجا بذارش اينجا ؟ -

آره همينجا

من يه مرد درستکارِ فاسدم تابلوء -

باز هم بيا اينورا حتما -

جديد به نظر مياي

جزء ناحيه ي من نيستي

بازهم بيا حله -

قربان چيه ؟ -

کميسيون جيب بُري هم دارين؟

البته

ولي بستگي داره چقدر تو کيف باشه

چقدر ؟ 2400. -

2400؟.

600روپيه ! نه بابا

600.

کجاست؟ همونجا -

ميبينمتون جناب

پيش ما بيا چشم قربان -

بسيار خب

گوش کن ، نگران نباش

عيدي افسرا رو داري

ما 10% تخفيف رو در 31 اُم ماه و ديوالي ميديم

بله قربان يادم ميمونه

قربان ، 50 روپيه براي چاي

کيفم ؟

چي شده ؟

کيفم کجاست؟ کيفت ؟ -

چه رنگي ـه؟ قهوه اي -

قهوه اي ؟ کجاست ؟ -

چقدر پول توش بود ؟

کُل در آمد ديروز

2400 تا قربان

عاليه

اون جيبِ يه پليس رو زده

اين خبر بدي براي ناگوپورامه

.. مسخره بازيش مارو

بيا قربان

Policegiri subtitles in other languages

More Farsi Persian subtitles for Policegiri

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left